1. Pico en el ojo. Un cazzo negli occhi
Questo è il nostro modo di dire che sei stato derubato, principalmente perché la tua disabilità agli occhi a causa di un cazzo negli occhi. Di classe, lo so.
2. Anda acostarte. Vai a dormire
Ciò che intendiamo veramente è arretrare perché lo spettacolo è finito e a nessuno importa. Questo di solito è accompagnato da un concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Ti piace l'asino …
Dedicato a tutti coloro a cui piace stuzzicare e sballare le palle, ma non viceversa, proprio come gli asini amano scopare e non essere scopati. Ancora una volta, pura classe.
4. Hijito de papá. Figlio di papà
Questo è il nostro modo un po 'educato di dire "figlio di puttana senza meriti".
5. Bajame las luces. Abbassa le luci per me
Una metafora dell'auto e una minaccia. Ti sfido, ti sfido due volte a tenere accese quelle luci.
6. ¿Queris quedar leyenda? Vuoi rimanere una leggenda?
Questo è usato di più per aspiranti gangster nel tentativo di fare un punto minacciando qualcuno. Indizio: le leggende di solito sono morte.
7. ¿Te explico con manzanas? Vuoi che ti spieghi con le mele?
Dopo diverse spiegazioni fallite, è tempo di mettere il tuo allievo lento su una sedia, dirgli di concentrarsi e portare le mele per iniziare la spiegazione.
8. Te vieron la cara. Hanno visto la tua faccia
Ogni volta che hai pagato in eccesso per qualcosa o qualcuno ti ha derubato, è perché lo hai lasciato accadere. Il truffatore ha visto la tua faccia da idiota.
9. Te voy a sacar la cresta. Ti toglierò lo stemma
Questo è un ultimo avvertimento prima di una rissa. I cileni si chiamavano reciprocamente galli (gallos), quindi togliere lo stemma da qualcuno era l'ultima minaccia e metafora di iniziare un combattimento di galli.
10. Te voy a sacar la mierda. Ti toglierò la merda
Niente da interpretare qui. Qualcuno è al limite e sta per sconfiggerti.
11. Andar pateando la perra. Vai a dare dei calci alla cagna
Non è così male come sembra. In realtà significa essere scontroso, e ha iniziato nella vecchia campagna. Ogni volta che un cane ululava di dolore, era segno di qualcuno che prendeva a calci la cagna (pateando la perra).
12. Echar la foca. Getta il sigillo
I sigilli sono rumorosi, quindi quando qualcuno attira la tua attenzione in modo brusco e fuori controllo, ti lanciano il sigillo.
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
13. Chanta la moto. Frena la moto
Facile, amico, è meglio che ti abbassi un attimo se non vuoi metterti nei guai.
14. Levantado de raja. Crepa del culo sollevata
Questo è rivolto a snob e persone arroganti. Chi pensi di essere, persona sollevata dal culo incrinato, tu?
15. Altre notizie su Las Palomas. Più idiota di un piccione
Niente contro i piccioni, ma è utile quando qualcuno agisce oltre stupidamente.