1. I georgiani non dicono "vaffanculo" … dicono "merda". (გააჯვი)
2. I georgiani non sono "indecisi" … hanno "sette venerdì in un giorno". (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. I georgiani non dicono "nessun dolore, nessun guadagno" … dicono "chi ha mai strappato la rosa senza punte". (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. I georgiani non "fanno un pisolino" … "mentono ai loro occhi". (თვალის მოტყუება)
5. I georgiani non dicono "vaffanculo" … dicono "appendilo [sulle tue palle]". (დაიკიდე)
6. I georgiani non sono "tristi" … "lasciano cadere le orecchie". (ყურები ჩამოყარა)
7. I georgiani non dicono "Sto passando una brutta giornata" … dicono "Mi sono svegliato con una gamba sinistra." (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. I georgiani non dicono "Ho visto qualcosa di bello" … dicono "i miei occhi hanno bevuto acqua". (თვალს წყალი დაალევინა)
9. I georgiani non sono "testardi" … si "siedono su un asino". (ვირზე შეჯდომა)
10. I georgiani non "balbettano" … hanno le loro "lingue legate". (ენა დამება)
11. I georgiani non dicono "c'è un ingorgo" … dicono "c'è un tappo di sughero". (საცობი)
12. I georgiani non dicono "sei pazzo" … dicono "hai alzato le vele". (აფრები აუშვა)
13. I georgiani non dicono "è una lacrima finta" … dicono "è la lacrima di un coccodrillo" (ნიანგის ცრემლები)
14. I georgiani non dicono "sei fortunato" … dicono "sei nato su una stella felice". (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
