QUANDO JK ROWLING ha pubblicato il primo libro di Harry Potter nel 1997, ha messo un po 'in difficoltà i suoi editori americani. Il titolo del libro, Harry Potter e la Pietra filosofale, fu cambiato in Harry Potter e Sorcerer's Stone negli Stati Uniti. Questo perché l'editore americano, Scholastic, pensava che i bambini non avrebbero comprato un libro con la parola "filosofo" nel titolo, anche se fosse uno dei migliori libri per bambini di tutti i tempi.
La Rowling si è poi pentita della decisione. La "pietra filosofale" era ritenuta una vera sostanza alchemica una volta, mentre la "pietra magica" era, più di ogni altra cosa, un simbolo della Disneyfication della cultura americana. Ma il retitling non è certo una novità. Gli Stati Uniti e il Regno Unito si scambiano continuamente cultura, ma grazie alle differenze nei nostri dialetti della lingua inglese, a volte i titoli non cambiano molto bene. Eccone alcuni di più.
1. Tartarughe Ninja mutanti adolescenti
Nel Regno Unito, i bambini degli anni '80 probabilmente ricorderanno non le Tartarughe Ninja per adolescenti ma le Tartarughe eroe per adolescenti. "Ninja" era considerato avere connotazioni troppo violente, quindi fu sostituito e i nunchucks di Michelangelo furono trasformati in un rampino.
2. Indizio
Gli americani sono cresciuti giocando a Clue - nel Regno Unito, è Cluedo. Il Regno Unito lo ha effettivamente avuto per primo (come potreste aver saputo dire dai personaggi incredibilmente britannici), e il nome era un gioco di parole su un simile gioco di lancio dei dadi, Ludo.
3. Man vs Wild
Bear Grylls è un duro, vero? Bene, bene: entrambi i paesi possono essere d'accordo. Ma nel Regno Unito, il suo spettacolo si chiama Born Survivor. Un uomo che beve la propria pipì con qualsiasi altro nome …
4. Snickers Bar
Fino al 1990, nel Regno Unito gli Snickers Bar erano chiamati Marathon Bar.
5. The Mighty Ducks
Nel Regno Unito: The Mighty Ducks sono i campioni. Grazie, Gran Bretagna. Grazie per aver rovinato la fine del dannato film e aver privato la tua giovinezza di uno dei più grandi capolavori cinematografici di tutti i tempi. Inoltre, il loro titolo per D2 era solo The Mighty Ducks. Voglio dire, dannazione.
6. Patton
Il film americano su uno dei più grandi generali statunitensi è considerato un classico in entrambi i paesi, ma nel Regno Unito, il titolo accenna un po 'più a quello che era un egomane il generale chiamandolo Patton: Lust for Glory.
7. La bussola d'oro
Il primo libro della straordinaria serie per bambini His Dark Materials dello scrittore britannico Philip Pullman si intitolava Northern Lights nel Regno Unito. Dato il titolo della trilogia - gli altri due libri si chiamano The Subtle Knife e The Amber Spyglass - Suppongo che il titolo americano si adatti un po 'meglio al tema, ma per il resto il cambiamento è inspiegabile.
8. I Vendicatori
Negli Stati Uniti, il nome Avengers è principalmente legato al team di supereroi dei fumetti Marvel. Nel Regno Unito, è legato a uno spettacolo di spie degli anni '60 che forse può essere meglio descritto come "incredibilmente britannico". Quando uscì il film della Marvel, fu ribattezzato Avengers Assemble.
9. Chicken Little
Il famoso racconto popolare comprende personaggi come Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey e Foxy Loxy, quindi ha senso che il personaggio del titolo nel Regno Unito non sia Chicken Little, ma Chicken Licken. Forse gli americani non volevano dare a Finger-Lickin 'Good Chicken della KFC la soddisfazione di dirottare le loro storie popolari.
10. Dov'è Waldo?
Prima veniva dalla Gran Bretagna - e lì si chiama Where's Wally?
11. Sega Genesis
È Sega Mega Drive nel Regno Unito e nella maggior parte del resto del mondo. C'è stata una disputa sui marchi per Mega Drive negli Stati Uniti.
12. Vivi libero o muori duro
"Live Free or Die" è il motto del New Hampshire. Gli inglesi non conoscono il motto del New Hampshire, quindi sono andati con Die Hard 4.0. Il loro retitling, purtroppo, non ha migliorato la qualità del film.
13. Harold & Kumar Vai al castello bianco
White Castle non è una cosa nel Regno Unito, quindi il film è stato ribattezzato Harold e Kumar Get the Munchies. Dovremmo sottolineare, tuttavia, che White Castle non è una cosa in enormi pezzi degli Stati Uniti e che non sembra essere un problema.
