1. Dinkum equo. | Un'affermazione o una risposta a buone notizie
Questa è una delle espressioni australiane più comunemente usate e una delle più difficili da definire. Si dice che le origini provenissero dai giorni dell'estrazione dell'oro quando a un minatore cinese fu chiesto se stava trovando una discreta quantità di oro. "Din-gum" significava "buon oro". Nel corso del tempo, questo detto si è evoluto in una risposta positiva a buone notizie. "Fair dinkum" può essere utilizzato in diversi modi e non è sempre facile sapere quando metterlo in conversazione.
Può essere usato per dire che qualcuno è genuino. "Puoi fidarti di Jill, lei è un bel dinkum."
Ma può anche essere usato per chiedere se stai dicendo la verità. "Ho appena trovato lavoro in Africa!" "Dinkum giusto?"
2. Croce come una rana in una calza | Questa persona è arrabbiata
Se dovessi catturare una rana in un calzino, non sarebbe troppo felice. Un altro modo per dirlo? Sono pazzi come un serpente tagliato.
3. Comodo come posacenere su una moto | Questa persona è inutile
Se qualcuno è utile come una tasca posteriore su una canottiera o come tette su un toro, probabilmente potresti farne a meno.
Altro gergo australiano: cosa dicono gli australiani contro ciò che realmente significano
4. Non poteva organizzare un liquore in un birrificio. | È disorganizzato
Quanto è difficile ottenere alcolici in un birrificio? Non molto. Se non riesci a organizzare un secchio di sabbia in spiaggia, non stai molto meglio.
5. Chat piatta. | Sono stato occupato
Questo è solo uno dei modi in cui un australiano può dirti che è stato molto impegnato. Potrebbe anche affermare di essere stato piatto come una lucertola che beve, o impegnato come un uomo con una gamba sola in una gara di calci nel culo.
6. Whim wham per una briglia d'oca! | Non sono affari tuoi
Non è una buona idea premere ulteriormente. Oppure chiedi cos'è un capriccio o perché un'oca ha bisogno di una briglia. Questa frase ha una serie di variazioni. Whim Wham originariamente significava un "oggetto fantasioso" ma nel corso degli anni la frase è cambiata per includere talvolta "wigwam" e "wing wong".
7. Un giovenco a corto di un mazzo. | Non molto brillante
Un modo molto australiano di dire che qualcuno non è tutto lì, non è lo strumento più affilato nel capannone. Gli australiani adorano inventare le proprie frasi. Possono anche riferirsi a qualcuno come un branco di sei lastre o che hanno alcuni canguri sciolti nel paddock superiore.
8. Asciuga come un morto dingos donger. | Sono assetato
Non ignorare queste informazioni. È ora di rompere una birra.
9. Tutto sfrigolante e senza bistecca. | Non all'altezza delle aspettative
10. Potrei mangiare il culo da un'anatra a bassa quota. | Ho molta fame
Questo australiano è così affamato, sono pronti a mangiare qualunque cosa accada. Se non sono abbastanza affamati da mangiare la parte posteriore del bypassare i polli, allora potrebbero essere abbastanza affamati da mangiare un cavallo e inseguire il fantino!
11. Potrebbe mettere un corno su una medusa! | È molto bella
Sembra che potrebbe essere un insulto, ma in realtà è il contrario.
12. Walkabout andato. | Scomparso
Questo detto è nato dagli aborigeni australiani. Come rito di passaggio, gli adolescenti aborigeni maschi avrebbero intrapreso un viaggio spirituale attraverso il deserto. Trascorrevano fino a sei mesi da soli, seguendo i percorsi dei loro antenati e abbracciando la tradizionale vita aborigena. La frase è ora usata da molti australiani in riferimento a qualcosa che sta scomparendo. "Le mie chiavi sono andate a zonzo!" O a qualcuno che se ne va senza farti sapere dove sono andati. "Se ne è andato walkabout."
