1. Ondol
Quando ho affittato per la prima volta un vecchio appartamento coreano con uno scarso isolamento, temevo di essere destinato a vivere come un ghiacciolo umano durante l'inverno. Poi ho scoperto il riscaldamento ondol, che significa calore che si irradia dal pavimento. E ho imparato che dopo aver camminato fuori non c'è niente di più accogliente che posare il sedere su un cuscino e un pavimento caldo mentre ti godi il tuo samgyeopsal (pancetta di maiale alla griglia) con gli amici.
2. "Formazione soci" (MT)
I miei colleghi e colleghi coreani erano curiosi di questo waygukin (straniero). Il primo punto del nostro programma di lavoro è stata una gita di mezza giornata in cui ho dovuto rispondere alle seguenti domande: 1) Sei sposato? 2) Qual è il tuo gruppo sanguigno? 3) Quanti anni hai? 4) Ti piace il kimchi? 5) Quanto puoi bere? Non è che i coreani siano ficcanaso; sono curiosi di sapere come "indirizzarti" nelle interazioni quotidiane.
"MT" funziona anche per i coreani quando si trova in un nuovo ambiente. C'è MT in programma prima di qualsiasi lezione per matricole nuove in un'università. Ho scoperto che è molto più facile interagire con nuovi colleghi e amici dopo aver bevuto abbondanti quantità di soju e raccontato storie divertenti su un'esperienza condivisa.
3. Baseball byo … tutto
Mio marito adorava andare alle partite di baseball coreane locali, soprattutto quando i biglietti sono molto più convenienti di un pellegrinaggio a Fenway Park. Non solo andare a una partita di baseball coreano è un'esperienza da solo, ma quando è stata l'ultima volta che sei riuscito a portare il tuo dispositivo di raffreddamento per riporre il tuo cibo e le tue bevande? Non solo i giochi sono un'esperienza culturale con intrattenimento al di là del gioco reale (produttori di rumori gratuiti per fare il tifo per la squadra locale), ma è consentito portare il proprio cibo e bevande. Qualunque cosa tu possa adattare, conservare o trasportare, nessuno ispezionerà il tuo dispositivo di raffreddamento … a meno che non vogliano un campione.
4. Yo-chul, noto anche come pulsante "bing-bong" (chiamata)
Ti sei mai sentito male per una cameriera indaffarata - e odiavi disturbarla? Hai mai pensato che il tuo server ti stesse ignorando? La Corea ha trovato la soluzione definitiva: il pulsante yo-chul o "bing-bong", un termine basato sul suono che senti quando lo premi. Basta premere il pulsante che si trova alla fine del tavolo. Il server verrà alla tua chiamata e chiederà come possono aiutarti. È anche più educato che urlare Yo-gi-oh! ("Vieni qui!") O nella versione francese, Garcon! ("Ragazzo!"), Ed è un modo efficace per entrare, mangiare il cibo, chiedere il conto e partire. Ci siamo davvero persi questi pulsanti una volta tornati in America e abbiamo dovuto "svuotare" i server.
5. "Deli-style" scegli un numero
Simile al nummerlapp svedese (sistema di numerazione), i coreani prendono un numero per il servizio negli uffici governativi, nelle banche, negli ospedali e persino al cinema. Rende le commissioni locali banali molto più efficienti, in particolare se vai all'ufficio immigrazione per la tua Alien Registration Card (ARC), che funge da carta di identità per stranieri.
Non appena arrivi in ufficio, scegli un numero. Potrebbe anche dire quante persone sono di fronte a te. Quando il tuo numero appare sullo schermo dell'operatore, sei su. Veloce, semplice e geniale. Assicurati di essere pronto quando viene chiamato il tuo numero o rischia di ottenere sguardi malvagi dalla gente del posto.
6. “1 + 1”
Dentifricio e tamponi? Latte e scopino? Benvenuti nel meraviglioso modo della Corea di risparmiare nelle loro catene di supermercati e nei grandi magazzini, dove strane combinazioni di articoli sono confezionate insieme nella speranza che ci pensiate la prossima volta che andate a fare shopping. Questo è simile al concetto di "Compra uno, ottieni uno gratis", tranne per il fatto che i due articoli non sono completamente correlati. Ad ogni modo, è un brillante schema di marketing e può farti solo fare un viaggio al negozio.
7. Servizio
Per un coreano, il "servizio" non sta riparando la trasmissione della tua auto o cambiando l'olio. Questo è un modo amichevole di dire: "È sulla casa" per nessuna motivazione apparente del senso di buona volontà coreano - specialmente verso un waygukin ("straniero"). Diciamo che sei abituale nel quartiere di Kimbap Sarang e sembri un po 'sopraffatto dal digerire lo shock culturale. L'impiegato può offrire un extra kimbap per la strada. Andare in farmacia? Ecco un po 'di yogurt - solo perché. Parlando coreano? La gente del posto sarà così colpita dai tuoi sforzi che potresti ricevere un piccolo omaggio in cambio del tuo "fluente" coreano.
8. Confezioni regalo in scatola per occasioni speciali
Non penserai mai allo spam allo stesso modo una volta che vivrai in Corea. Questo maiale in scatola tritato è stato inventato per la prima volta durante la guerra di Corea per essere un'opzione di cibo a prezzi accessibili, e come tale è un ingrediente chiave in Budae-jjigae ("stufato dell'esercito"). Quando è il momento di Chuseok (la versione coreana del Ringraziamento), non dimenticare di ritirare i tuoi set regalo per fare una buona impressione su qualsiasi coreano. Non essere sorpreso o offeso se il tuo set in scatola è un pacco da 12 di dentifricio, completo di collutorio.
9. Pepero day
Se mai ci fosse un modo geniale per commercializzare il cioccolato come festa nazionale, il Pepero Day coreano lo è. Lotte, un conglomerato coreano, ha preparato la festa dell'11 novembre per promuovere i loro bastoncini di pretzel ricoperti di cioccolato. Perché l'11 novembre? I bastoncini pretzel possono essere allineati per assomigliare al numero 11. Per gli amanti del cioccolato, è un sogno diventato realtà. I pacchetti Pepero sono decorati con cura e più che degni di Pinterest.
10. Bonifici bancari
Questo tipo di transazione è il modo più semplice di fare affari in Corea. Invece di inviare pagamenti mensili di utilità o provare ad andare online nei siti Web coreani per fare acquisti, basta scoprire la banca che passa il fornitore e il loro numero di bonifico bancario. Sì, potresti essere scettico nel fare questa transazione in banche e sportelli automatici in America, ma i trasferimenti sono una pratica comune in Corea. Forse sei un corridore e vuoi registrarti per una gara. Una volta che ti senti a tuo agio (e abbastanza sicuro) per condurre una transazione tramite un bancomat coreano, puoi pagare facilmente la tua quota di iscrizione. E le banche coreane non ti derubano delle commissioni.
11. Consegna dei pasti in scooter
Ricordi l'impegno di Domino di "30 minuti o meno" per consegnare la tua pizza? Bene, la consegna del cibo è ancora più facile da usare in Corea - completa di argenteria, piatti e ciotole reali. Una volta terminato il tuo Gamja-tang ("zuppa di ossa di maiale piccante"), lascia la griglia, la pentola di metallo, gli ingredienti per la minestra, i piatti da portata, i cucchiai e le bacchette di metallo alla porta con il vassoio per alimenti in dotazione. Il fattorino ricorda le consegne sul percorso e tornerà a ritirare il vassoio, i piatti e l'argenteria per tornare al ristorante.
