Vita all'estero
Un paio di anni fa, stavo curando una sbornia nella mia cameretta della scuola di specializzazione a Londra e guardando Friday Night Lights quando il mio amico mi ha scritto questo: “Ehi, un mio amico è riuscito a far suonare il Super Bowl nella sala comune, voglio vieni a vedere?"
Ero più che felice di continuare a guardare il calcio immaginario nella mia stanza buia in pantaloni della tuta, ma uno dei nostri amici britannici stava venendo a vedere il suo primo Super Bowl, quindi ho pensato che sarebbe stato merdoso per me sfaldarmi. Indossai pantaloni veri e una felpa e vagai nella sala comune del nostro edificio, dove uno dei miei vicini, una ragazza del Jersey, aveva distribuito un enorme snack a base di formaggio e agganciato la nostra maledetta televisione comune a un pay-per britannico -view station che stava giocando.
Il problema è che guardare il Super Bowl all'estero è una triste eco di vederlo a casa. È come il Ringraziamento o il 4 luglio - non può essere replicato su suolo straniero. Se i miei tacchini del Ringraziamento / i giocatori di football non sono stati fatti saltare fuori dai loro farmaci e steroidi ad un certo punto prima di essere terribilmente maltrattati per il mio divertimento personale, che senso ha? Se le mie celebrazioni / partite di calcio del 4 luglio non si tingono di piccolo provincialismo e xenofobia, perché persino averle? Ma non ero a casa da sette mesi e non avevo visto una sola partita di calcio tutto l'anno, dannazione, quindi le mie prenotazioni sono passate in secondo piano.
La nostra hostess era una fan sfegatata di Giants, e c'erano alcuni altri fan di New York nella stanza, ma per la maggior parte era piena di inglesi e americani ambivalenti nostalgici come me. E questo non è per il miglior pubblico, in parte perché i non americani sono spesso legittimamente offesi dal fatto che abbiamo il coraggio di chiamare il nostro calcio sportivo, quando la versione globale molto più vecchia del calcio aveva chiaramente dei dubbi sul nome, e chiaramente comporta più azione foot-on-ball.
Ad essere sinceri, cambiare il significato delle parole senza una ragione apparente è sempre una specie di mossa. Se avessimo detto loro: Chiamate queste banane? Li chiamiamo bastoncini gialli ora. E chiamiamo mele banane, perché l'America”, la reazione sarebbe stata simile.
L'unica parte recuperabile del Super Bowl all'estero è il cibo.
Queste erano persone amichevoli, quindi, invece di dirci che il nostro sport era una parodia, hanno semplicemente commentato l'imperscrutabilità del gioco, che proveniva un po 'da una nazione che ha inventato il cricket.
"Aspetta, cosa è appena successo … ha segnato quell'uomo?"
"No. Quindi se avesse preso la palla nella scatola, sarebbero stati sei i punti, a meno che non fossero appena entrati nella scatola il gioco prima, nel qual caso sarebbero stati due punti, o uno se l'avessero calciato attraverso il bastoni. Ma sarebbero stati tre punti se l'avessero calciato attraverso i bastoncini e nessuno fosse stato ancora nella scatola."
"Ma perché celebra quel ragazzo?"
"Perché ha appena fatto una cattura."
"È stata una cattura particolarmente buona?"
"Non proprio."
"Allora perché corre in giro urlando come se avesse appena vinto la partita?"
"Perché è uno stronzo."
Una volta che hanno capito le regole di base del gioco - cosa che la maggior parte degli americani non ha ancora fatto - i tuoi amici stranieri inizieranno a guardare, ma saranno follemente frustrati da tutte le pubblicità. Questa è la seconda lamentela più comune contro il football americano: è noiosa. Su questo fronte, mi sento come se avessimo battuto il calcio: i loro giochi possono fermarsi solo per gli spot pubblicitari una volta, ma possono anche finire con un punteggio di 0-0. L'inizio e l'arresto del football americano respingono la maggior parte degli stranieri, il che ti farebbe pensare che il Super Bowl, con i suoi spot costosi e spesso divertenti, sia il gioco perfetto con cui iniziare un britannico. "Vedi?" Puoi dire. "Gli annunci pubblicitari fanno parte dell'esperienza!"
Ma non ottieni pubblicità quando guardi il gioco all'estero, a meno che tu non stia riproducendo il gioco in streaming illegalmente da un laptop da 8 pollici. Il che, a proposito, è inaccettabile: il Super Bowl non è stato fatto per essere visto da te in una stanza buia come un normale masturbatore. No, quello che ottieni invece durante le pause pubblicitarie è un presentatore di calcio britannico che discute gli ultimi giochi con un giocatore di football americano bruciato di cui non hai mai sentito parlare di chi ha preso il lavoro solo perché ha un disperato bisogno di soldi per la sua commozione cerebrale trattamenti di salute mentale. È come sarebbe il calcio se ogni presentatore fosse Dan Dierdorf.
L'unica parte recuperabile del Super Bowl all'estero è il cibo. Tutti gli alimenti del Super Bowl devono, secondo il diritto internazionale, essere a base di formaggio o grasso. E tutti i paesi conoscono il valore del formaggio. È ciò che ci lega come specie. Il nostro ospite aveva organizzato una diffusione gloriosa che, in assenza di un gioco adeguato per distrarmi, ho continuato a rimuginarmi. Dato che difficilmente potevo passare il tempo a guardare la partita, ho iniziato a parlare con la padrona di casa e, due anni dopo, siamo ancora insieme.
Quindi il verdetto per aver visto il Super Bowl all'estero: non eccezionale per il Super Bowl. Non male per innamorarsi.
