Viaggio
Danny Thiemann si tuffa in IBF nel DF.
Il 12 ° IBF ANNUALE del MESSICO si è recentemente concluso quando sono iniziate le celebrazioni del Giorno dei Morti nella storica piazza centrale di Città del Messico, El Zócalo. 225 editori e distributori hanno partecipato alla fiera, tra cui 75 case di libri indipendenti e 13 riviste indipendenti. Editori, editori e scrittori hanno parlato delle tendenze letterarie emergenti in Messico, della facilità e della difficoltà di pubblicare qui, e di come la letteratura messicana viene modellata da scrittori stranieri nella capitale e autori messicani che vivono all'estero.
* * *
Il modo più economico per raggiungere l'IBF è con la metropolitana, che in questo periodo dell'anno è piena di venditori che vendono teschi luminescenti technicolor, esplosioni Creedence Clearwater Revival da zaini stroboscopici e filatori di unghie dei piedi. La folla di cui facevo parte aveva la grazia di una balena spiaggiata. Dopo essere usciti dalla metropolitana, ci siamo immersi nel profumo della vescica.
Visivamente, anche i visitatori IBF dovevano confrontarsi molto. Le copertine di libri e riviste vanno dal psichedelico al profano. Chip Kidd, che progetta giacche da libro per editori come Alford A. Knopf, ha recentemente tenuto un discorso TED (vedi a destra) su come le copertine dei libri dovrebbero corrispondere al contenuto all'interno. Kidd ha descritto il suo lavoro per Nudo di David Sedaris, dove invece di una copertina del libro, Kidd ha vestito il libro con un paio di pantaloncini in modo che i lettori potessero togliersi i pantaloni dal signor Sedaris senza dovergli parlare - una mossa che il signor Sedaris ha ammesso Approvato. Nell'atto di tirar fuori un libro, l'arte di Kidd consente ai lettori di avere un'idea della storia in cui si trovano.
* * *
Il festival ha avuto più palcoscenici, caffè satellite che hanno ospitato slam di parole parlate e concerti di musica in cui si dice che Steely Dan sia apparso sul palco con l'aria persa.
* * *
Moebius, la Dead Poets Society messicana, è nata negli anni '80 e ha ospitato uno dei numerosi eventi di poesia satellitare in corso durante l'IBF. Uno dei poeti residenti di lunga data del Messico, Leopoldo Ayala, ha dato una lettura per aprire l'evento. Leopoldo è un poeta che scrive principalmente odi allo spirito rivoluzionario di Cuba e si esibisce come se fosse qualcosa che il pubblico potesse contenere. Il suo uso delle chiacchiere, la nostalgia del passato e la rabbia, tuttavia, guantarono le mani del pubblico in iperbole, privando le sue prestazioni di quel tocco umano che sperava di ispirare.
Durante lo spettacolo, l'elettricità è stata tagliata. Quando le luci si spensero, Leopoldo divenne più sincero. In spagnolo ha detto: "Quelli di noi riuniti oggi non sono qui per parlare se vogliamo più luce o nessuna luce nel mondo, siamo qui per parlare di qualcuno che ha il cuore di vedere in entrambi i modi".
Leopoldo Ayala si esibisce all'IBF
I fari delle auto illuminavano una folla viva come i passeggeri a bordo del Titanic, ma le esibizioni dei poeti non erano male, essendo commisurate alla profondità con cui il loro pubblico sembrava essere a riposo.
Il tema del discorso di Ayala era lo spirito rivoluzionario di Cuba e il suo posto nel moderno Messico. In una poesia intitolata "Carmen", ha parlato dello spirito rivoluzionario e di come "la speranza addolcisce o matura la nostra identità messicana, ma la libertà la assaggia".
Nei suoi poemi apparivano temi tradizionali di "crimine che ci sorvegliava da nord", ma ha anche aggiunto un tocco di immaginazione che ha portato questi temi stanchi a trovare una nuova vita: "La morte è a faccia in giù, ma cosa vede il cielo notturno è tornato?"
Ha concluso la sua esibizione con un discorso sull'importanza dei movimenti sociali e ha fatto riferimento all'importante battaglia che è stata recentemente condotta nella capitale del Messico per le revisioni storiche del diritto del lavoro del paese. Ha detto: "Ora non è il momento di scrivere poesie", dicendo invece che è tempo di esporre e accusare. "[Continuando] Strikes è la nostra unica eredità, agire insieme e quando lo facciamo, allora sarà il momento di scrivere milioni e milioni di poesie".
* * *
Accanto alla sfida, uno dei giovani poeti più impressionanti fu Rodlin Georges, di Haiti. Un ex studente di chimica, e ora uno studente di filosofia, scrive in creolo, francese e spagnolo. "Siamo più animali che luce", ha scritto. Scrive di come le persone si scoprono in un mondo come Haiti, o in un mondo come Città del Messico: "Semplicemente, mi sciolgo", dice, "poi mi vesto nel silenzio delle tue labbra". Ha parlato di Haiti come " un posto dove tutto è musica”. È fatto di“risate dei poveri”che si mescolano con quelle delle donne e“i bambini che cantano con gli ubriachi”, chiedendoci: è così brutto quando tutto è musica? La risposta, forse, è sì.
Poeta Rodlin Georges che legge al Café Las Brujas
Rodlin proviene dal confine di Haiti con la Repubblica Dominicana, una città chiamata Ouanaminthe. Suo padre lavora in agricoltura e sua madre è morta un anno fa. Ha detto: “Prima, la poesia ad Haiti era focalizzata sui problemi sociali. Oggi, la poesia critica ancora il governo, ma sento che più persone non criticano tanto quanto stanno educando”.
Ha commentato il fatto che vede esplorare più temi nella poesia di Haiti oggi che negli ultimi anni. Anche se è cresciuto leggendo molti libri dalla Francia, pronto a nominare Victor Hugo e Montesquieu, dice che ora alterna la scrittura nelle sue tre lingue, preferendo spesso lo spagnolo. "Vivere all'estero [qui a Città del Messico] mi aiuta a scrivere."
* * *
Ma molti autori messicani hanno trovato le loro case letterarie all'estero, scrivendo in comunità di espatriati. Benjamin de Buen, ad esempio, lavorava come scrittore sportivo in Messico prima di prepararsi per la scena letteraria a Melbourne. De Beun cambia anche tra la scrittura in più lingue. Il suo attuale manoscritto di lavoro è in inglese e spagnolo. Quando gli è stato chiesto quali fossero le sue influenze letterarie in tenera età, ha semplicemente risposto "Super Fudge, Judy Bloom".
"La scrittura messicana", dice de Buen, "è molto più riflessiva internamente". Indica altre opere latinoamericane, come Niebla, di Miguel de Unamuno. Dice che sapeva di voler diventare uno scrittore dopo aver letto il brano quando il personaggio principale del libro visita l'autore perché sta pensando al suicidio.
"Quel libro mi ha mostrato quante aperture e buchi ci sono nella scrittura." Salì a Melbourne, passò dal giornalismo alla scrittura creativa e ne fece un passo. "Vivere all'estero a Melbourne mi aiuta a scrivere", ha aggiunto.
Quando gli è stato chiesto un parere su come far sanguinare lo spagnolo nei suoi manoscritti inglesi, ha fatto riferimento a Junot Diaz. “Lui [Diaz] usa così tanto lo spagnolo nei suoi scritti. Ma il suo spagnolo è così pieno di atteggiamento, mi sono ritrovato a ridere ad alta voce. Ma mettere lo spagnolo lì per essere "autentico" non ne vale la pena a meno che tu non abbia qualcosa da dire ".
Copertine di libri dell'editore Fridaura
"Il pericolo del Messico", dice, è la seduzione dei suoi "vasti deserti, i paesaggi del nord che sono così grandi, così travolgenti, che spesso mi sono ritrovato a cercare di far funzionare le storie per l'ambiente. Ma è tutto all'indietro ", ha detto. "Stai cercando di adattare un cerchio in una piazza e ho imparato che devo staccarmi dalle cose che trovo interessanti, come i paesaggi del mio paese d'origine, e concentrarmi sul far funzionare lo scenario per la storia."
Attualmente sta lavorando a un libro intitolato "The Scratch", che parla di una squadra di calcio amatoriale e delle loro vite fuori dal campo in Messico. Sebbene fosse uno scrittore sportivo, non sta cercando di rendere il libro autobiografico. "Non un alter ego", dice. "Uno di me è abbastanza."
* * *
Gli editori indipendenti di libri in Messico non sembrano pensarla così, poiché continuano ad espandere la loro ricerca di autori emergenti. Alcune compagnie importanti per scrittori interessati in Messico sono Manda, Generación, Proyecto Literal e la loro serie “Limon Partido” per scrittori inediti, La Piedra, e per quelli della poesia erotica, Fridaura.
