Viaggio
Consigli dei membri di Jared Romey e Matador
La settimana scorsa abbiamo presentato Jared Romey, autore delle guide locali del gergo, Speaking Boricua e Speaking Phrases Boricua.
Come promesso, siamo tornati con alcuni consigli da Romey su come raccogliere il gergo locale:
1. Leggi i giornali locali: non solo imparerai cosa succede a livello locale, imparerai anche quali parole le persone usano per parlare di ciò che è importante per loro.
2. Guarda la televisione: non importa cosa guardi: notizie, cartoni animati, soap opera o drammi in prima serata, ma ascoltando i programmi TV, inizierai a sviluppare un orecchio per la cadenza e la pronuncia che contraddistinguono la regione variazioni nella lingua.
3. Ascolta la gente del posto. Il più spesso possibile, parla con la gente del posto. Prova la lingua. Poni domande, assicurati di parlare con persone di tutte le età. Lingo è spesso generazionale.
4. Sviluppare una profonda comprensione della struttura della lingua. Più afferrerai la meccanica formale di una lingua, più sarai pronto a riconoscere e comprendere le variazioni.
5. Ricorda che il gergo non è statico. La lingua cambia continuamente. Il gergo che impari oggi potrebbe essere obsoleto la prossima settimana o l'anno prossimo.
Nota del redattore: oltre ai fantastici consigli di Romey, ne abbiamo un altro paio.
* Non sentirti frustrato con te stesso: potresti avere un'eccellente padronanza delle formalità di una lingua e sentirti totalmente fuori dalla tua portata, proprio come ha fatto Romey, quando visiti o ti trasferisci in un nuovo posto e riconosci quanto sia diverso il marchio locale di quella lingua è. Sii paziente con te stesso.
