Foto: unojofuerte
Non faranno mai l'elenco delle lingue critiche, ma le lingue indigene sudamericane meritano ancora un posto negli elenchi "Per imparare" di molte persone.
Se hai intenzione di lavorare o fare volontariato nei settori dei diritti umani, dello sviluppo, dell'istruzione o della politica nella regione, lo spagnolo ti farà passare, ma nulla ti aprirà le porte come la conoscenza del dialetto indigeno locale. Molte di queste lingue implicano un modo di pensare e guardare il mondo molto diverso da quello dello spagnolo, e una comprensione inadeguata di queste differenze inibisce necessariamente la comunicazione.
Gli Aymara in Bolivia, ad esempio, affrontano la logica in un modo completamente diverso, assegnando valori di "vero", "falso" o "incerto" a ciascuna affermazione. A differenza dello spagnolo o dell'inglese, sono in grado di trarre logicamente conclusioni da premesse incerte in un balzo mentale completamente al di là delle capacità di chi è abituato a pensare come un europeo.
Oltre ai vantaggi pratici di una maggiore comprensione o di un viaggio culturale più profondo, queste lingue pongono uno studio affascinante della capacità umana di lingua e forniscono un esercizio mentale unico per coloro che già sono a proprio agio con le lingue europee.
Mentre centinaia di lingue nella regione sono in pericolo di estinzione, o sono parlate da così poche persone che le tue ragioni di apprendimento dovrebbero essere piuttosto specifiche, molti governi stanno cominciando a impegnarsi almeno per preservare alcuni dei le principali lingue della regione. Ecco dove puoi imparare i tre grandi e perché potresti volerlo.
Quechua
Famosa come la lingua dell'impero Inca, anche se in realtà li ha preceduti, il Quechua è ancora parlato da circa 8, 5 milioni di parlanti in Brasile, Bolivia, Argentina, Ecuador, Colombia e, naturalmente, in Perù, dove è la seconda lingua ufficiale. Mentre in realtà una famiglia di lingue, con diversi dialetti e lingue, alcuni reciprocamente comprensibili, altri no, un buon punto di partenza è il quechua di Cusco o della Bolivia. Molto simili tra loro, insieme hanno il maggior numero di parlanti e la piccola quantità di letteratura e teatro degli Inca sopravvissuti è in questo dialetto.
Quechua è abbastanza facile da imparare. È del tutto regolare, senza accordi aggettivi o articoli indefiniti / definiti, anche se dovrai avvolgere la testa attorno a un vocabolario totalmente sconosciuto e alcuni suoni extra. L'aspetto più stimolante e affascinante della lingua è il suo sistema di prove. Ogni frase deve essere qualificata da quale sia la tua fonte per quell'informazione e da quanto sei disposto a impegnarti a renderla vera - sia che tu l'abbia vista con i tuoi occhi, sia stata ascoltata da una fonte affidabile, sia dedotta o speculata. Se solo avessero introdotto qualcosa di simile su Internet.
Foto: Sabor Digital
Dove imparare il quechua
Cusco o Bolivia sono i posti migliori per imparare. Ricorda che le regioni boliviane intorno a La Paz e il Lago Titicaca sono di lingua Aymara, quindi se sei appassionato di Quechua dovresti basarti su Sucre, Cochabamba o Potosí. Molte scuole di spagnolo offrono anche il quechua, oppure puoi rintracciare lezioni private - aspettati di pagare tra US $ 3-4 all'ora (forse meno in Bolivia).
Aymara
Quando il linguista Ludovico Bertonio studiava Aymara all'inizio del XVII secolo, si convinse che la lingua era troppo perfetta per essere sviluppata in modo naturale - che è una pronuncia straordinariamente regolare, straordinaria fertilità e articolabilità, e la sua capacità di gestire concetti astratti non poteva che essere il lavoro di creatori di talento.
Molti sostengono anche che una qualche forma di Aymara era il cosiddetto "linguaggio segreto" degli Incas, usato per le comunicazioni private tra l'élite, mentre l'impero in generale parlava quechua.
Sia che abbiate aderito a quella teoria o no, Aymara è un linguaggio affascinante, non solo per la struttura logica strabiliante menzionata nell'introduzione, ma anche per il semplice fatto che è riuscita a sopravvivere per essere ancora parlata da oltre 2 milioni di persone oggi in Bolivia e regioni adiacenti di Perù, Argentina e Cile. Quando arrivarono gli spagnoli, tollerarono l'uso del quechua come una sorta di lingua franca tra i loro lavoratori indiani mentre sopprimevano l'uso di altre lingue indigene, e la maggior parte di questo secolo fu caratterizzata da programmi di ispanizzazione che cercavano di "unificare la nazione" di molti Paesi sudamericani sotto la lingua comune dello spagnolo. Nonostante tutto questo, e nonostante la sua totale mancanza di un dizionario o di una letteratura, Aymara vive e il governo boliviano si rivolge ora ai relatori con programmi radiofonici e status ufficiale di lingua.
Dove imparare Aymara
Ancora una volta, le scuole spagnole sono un buon punto di partenza: resta nella regione del lago Titicaca, nel sud del Perù e in Bolivia, oppure vai a La Paz.
Guaraní
Il Guaraní paraguaiano è unico come l'unica lingua indigena in Sud America, che è anche parlata da persone non indigene come lingua madre. La prima delle lingue indigene sudamericane ad aver ottenuto lo status ufficiale nel 1992, Guaraní è ora parlata dal 95% dei paraguayani, la maggior parte bilingue con lo spagnolo, sebbene la lingua indigena tenda ad occupare uno spazio più rurale, informale e intimo. I libri di testo tendono ad essere stampati in entrambe le lingue, l'istruzione bilingue sta guadagnando forza, i giornali hanno edizioni Guaraní e molti politici parlano Guaraní. Anche lo spagnolo paraguaiano contiene un gran numero di parole in prestito di Guaraní.
Per coloro che stanno programmando un lungo soggiorno nella zona, Guaraní è una finestra indispensabile su una sfera più personale della vita paraguaiana.
Dove imparare il guaraní
Quasi 5 milioni di persone in Paraguay, Bolivia, Argentina e Brasile parlano una qualche forma di guaraní, tuttavia le varietà possono essere reciprocamente incomprensibili, quindi è fondamentale considerare dove si prevede di utilizzarlo di più. Per il Parurayan Gauraní, molte delle scuole di spagnolo di Asunción offrono anche corsi di guaraní.
