Sebbene la maggior parte dei paesi dell'America Latina condivida la lingua madre dello spagnolo, ci sono innumerevoli dialetti e certe parole che hanno significati completamente diversi da un luogo all'altro. Le differenze possono essere così estreme che potresti ritrovarti completamente perso anche se Duolingo insiste sul fatto che sei "fluente"; I cileni tagliano le parole, le remixano e usano un vocabolario localizzato completamente diverso, per esempio. Se viaggi in tutta la regione, le parole gergali svolgono un ruolo importante nell'interazione sociale e nella cultura. Ecco una guida alle parole gergali essenziali che devi sapere quando viaggi in America Latina.
1. Pololear
"Pololo / a" significa ragazzo / ragazza in cileno. Se hai una relazione duratura con qualcuno, sei "pololeando".
2. ¿Cachai?
Un'altra parola popolare in cileno che è condita nella maggior parte delle frasi. Viene utilizzato per verificare che un'altra persona capisca cosa stai dicendo. È simile a "capisci?"
3. Listo
Lo sentirai molto in tutto il Sud America, in particolare Cile e Colombia. "Listo!" Significa che qualcosa / qualcuno è pronto. Detto questo, più spesso viene utilizzato come mezzo di accordo.
Per esempio:
“Listo! Vamonos!”
"Ok andiamo!"
4. Al toque / Al tiro
Se vuoi fare qualcosa in fretta, quasi istantaneamente, allora dì "Al toque" in Perù, Argentina e Uruguay e "Al tiro" in Cile.
Per esempio:
"Voy al tiro."
"Vado subito."
“Te lo envío al toque”
"Lo invierò al più presto."
5. Chévere
Questo è molto popolare in Colombia e Venezuela, è usato per descrivere qualcosa di bello o di bello. Chiedi a un venezuelano "Come stai", e potrebbero dire "Chévere". In Colombia, sentirai "Qué chévere" mostrare entusiasmo per le buone notizie o "Estuvo muy chévere" per riferirsi a qualcosa di bello. Indipendentemente dal contesto, sentirai questa parola in quasi tutte le frasi in Colombia e Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Questo è un modo più comune per dire che qualcosa è bello o bello in Colombia, Perù, Ecuador e Cile. È sinonimo di chévere.
7. Chido / Qué padre
Se stai viaggiando in Sud America dal Messico, sentirai comunemente questa versione come bella o simpatica.
8. Naguará
Questo è usato in Venezuela per esprimere l'eccitazione quando qualcosa è straordinario. È una versione più espressiva per "chévere".
9. Habla pe causa
Un gergo peruviano comune per dire ciao che sostanzialmente si traduce in "ciao amico mio!" Ma non ha molto senso letterale se hai familiarità con lo spagnolo tradizionale.
10. Por si las moscas
In Sud America abbiamo un'ossessione per lo slang legato agli animali. Questa frase si traduce letteralmente in "in caso di mosche", ma culturalmente significa "per ogni evenienza". È ampiamente usata in paesi come Venezuela, El Salvador, Cile e Colombia.
11. Hacer una vaca
In Colombia "hacer una vaca" o "fare una mucca" non ha nulla a che fare con la sperimentazione sugli animali o la clonazione, significa raccogliere denaro da un gruppo di persone per uno scopo specifico, di solito per acquistare alcolici. Lo sentirai anche in Uruguay, Cile, Venezuela e Bolivia. In Perù dicono "hagamos chancha" che significa "facciamo un maiale".
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" o "rendere l'orso" in Colombia significa fare qualcosa di imbarazzante. "Hacer la foca" o "make the seal" è utilizzato nello stesso contesto in Ecuador. Comunemente se qualcuno si vergogna, lui / lei dirà “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Se qualcuno dice "vamos a camellar" non ti sta invitando a cavalcare un cammello. Significa qualcosa di molto meno avventuroso: "andiamo a lavorare". Camello è la parola per un lavoro in Colombia ed Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros o Tirar los galgos
Non iniziare a correre se senti qualcuno dire "te va a echar los perros", che si traduce in qualcuno che ti lancia dei cani. Invece di preoccuparti, dovresti sentirti orgoglioso ed eccitato. È usato come mezzo di seduzione quando qualcuno sta flirtando con te. È comunemente ascoltato in Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala e Porto Rico.
In Argentina, l'espressione è un po 'più elaborata, in quanto lanceranno i galgos, che è una razza di cane elegante.
15. Nessun sapo marino
"No sea sapo" significa "Non essere un rospo" o "Mucho sapo!", "Che rospo !." Viene utilizzato in riferimento a qualcuno a cui piace spettegolare. Comunemente ascoltato in Colombia, Cile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perù e Venezuela.
16. Arrecho
Devi stare molto attento con questa parola. In Colombia (eccetto a Santander), Perù e Panama, "estoy arrecho" significa cornea. Ma se detto da qualcuno dell'Honduras o del Venezuela, sono incazzati.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Ora, capisci che se sei "arrecho" in Colombia, probabilmente sei giù per fare sesso. Se qualcuno è eccitato in Colombia, Venezuela o Cile sentirai "vas a tirar". In Argentina "vas a garchar", e in America centrale, nel cono meridionale e in Bolivia, "vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Dopo aver dichiarato il desiderio di fare sesso e di credermi, è abbastanza diffuso, potresti ritrovarti "en bola" o "en pelota / s". Bolas e pelotas si traducono in palle. Se sei in ballo sei nudo. Utilizzato principalmente in Colombia e Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" o "hagamos plan arrunche" significa coccole o cucchiai. Lo sentirai in Colombia.
20. Apapacharse
Il verbo "apapachar" è ampiamente usato in Messico. Significa coccolare o coccolare. È utilizzato anche in paesi come Colombia, Perù, Cile e Honduras.
21. La maggior parte dei paesi del Sud America ha una parola diversa per amico, fratello o ragazza
- Pata / Causa in Perù
- Pana in Ecuador e Venezuela
- Cumpa in Bolivia
- Maje in El Salvador
- Cuate o Wey / Güey in Messico
- Fren a Panama
- Parce in Colombia
- Mae in Costa Rica e Honduras
- Weon / Weona in Cile
- Kape in Paraguay
- Boludo in Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Ora, devi imparare come invitare i tuoi amici a una festa - o dovrei dire a un Tono in Perù, Carrete in Cile, Rumbaor Parranda in Colombia e Venezuela, Arranque a Panama e Farra in Ecuador.
Per esempio:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Stasera andiamo a una festa!"
23. Chupar
La traduzione diretta di questa parola è succhiare, ma è usata più comunemente come modo informale per dire bere o bere alcolici. Lo sentirai cantare alle feste in Argentina, Bolivia, Cile, Ecuador, Messico, Panama e Perù.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Dopo aver bevuto troppi drink, dovrai conoscere la parola sbornia.
- Guayabo in Colombia
- Ratón in Venezuela
- Chuchaqui in Ecuador
- Caña o hachazo in Cile
- Cruda in Messico
- Goma in Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
"¿Qué hacés boludo?" È una frase abbastanza standard in Argentina. Boludo ha due significati: stupido o amico. Presta attenzione all'intonazione e ai segnali non verbali. Il tuo "nuovo amico" potrebbe offenderti.
26. Hablar paja
La traduzione diretta di questo è "parlare di paglia". Viene usata in riferimento all'abitudine di parlare troppo o di parlare di qualcosa che non è vero. Fondamentalmente, significa "stronzate" ed è usato a Panama, Colombia e Costa Rica.
27. Estar salado
"Estar salado", significa essere salato ed è usato in Colombia, Ecuador e Panamá per descrivere qualcuno che è sfortunato.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Se qualcuno “poner los cachos” significa che ti mette le corna addosso. Mi dispiace dire che se sei in Colombia, Ecuador o Venezuela significa che la persona ti tradisce.
29. Levantar
Questo significa sollevare, ma quando usato in questo contesto, "evantarse a alguien" si riferisce a prendere qualcuno. Lo sentirai in Colombia, Argentina e Panama.
30. Pura vida
Questa è una delle mie parole gergali preferite, caratteristica di Ticos (costaricani). Significa ciao, arrivederci, fantastico, grazie, prego, piacere di conoscerti. Chiedi a Tico, "come stai?" E loro risponderanno "pura vida". L'espressione ti riempie di energia e felicità.
