Vita all'estero
1. Bugger, gabinetto e applausi ora sono cose che dico molto
Mentre non accetterò mai l'accento, ho raccolto del gergo britannico. Una domanda sfacciata, totalmente sconcertata, non può essere evitata, è un segaiolo, sono i buoi, si prende la piscia - questa è tutta roba che dico ora.
All'inizio, mi sono sentito autocosciente quando queste frasi mi sono uscite dalla bocca. Ero preoccupato che mi sembrasse un americano che indossasse un accento britannico impercettibile - che è una sega. E forse usare parole inglesi quando non sei britannico è anche essere un segaiolo. Ma sono circondato da persone che parlano in quel modo, quindi ho deciso che la mia paura era di buoi e ho ceduto. Semplicemente non posso più essere arsato.
2. E non sono più confuso da tutte le parole che significano cose diverse nell'inglese britannico e americano
Mentre ci sono tonnellate di "stesse" parole che devono essere tradotte tra inglesi e americani, ci sono alcune che inizialmente mi hanno causato il maggior problema:
Ben fatto significa che hai fatto davvero un ottimo lavoro. Indisposto o scarsamente significa malato. Ma malato significa nausea. I pantaloni sono pantaloni. I pantaloni sono biancheria intima. Il mezzogiorno è specificamente alle 12:00. Bill è assegno. Controllare significa che ti sono stati portati alcuni cibi o bevande casuali che non hai ordinato. Università significa college. Il college è simile al liceo. Le patatine significano patatine. E le patatine sono patatine fritte.
3. Ho sviluppato le competenze per identificare un buon pub
Londra è disseminata di ogni tipo di pub immaginabile, dal posto del vecchio alla catena aziendale, al numero sempre crescente di pub di birra artigianale e tutto il resto. Dopo molte prove ed errori, ho imparato cosa costituisce un "buon pub" e come individuarlo. Deve esserci un'atmosfera che ti fa sentire come se fossi nel salotto di qualcuno, ci deve essere buona birra, non dovrebbe essere una catena e ha bisogno di scarsa illuminazione, molti posti a sedere, buon cibo, qualche spazio all'aperto nel caso è sempre bello e non dovrebbe essere pieno di segai ubriachi o di una TV che gioca a calcio. Beh, forse è solo la mia versione di un buon pub.
4. Ora chiedo scusa per cose che non sono colpa mia
Ogni volta che qualcuno si imbatte in me in mezzo alla folla, sono io quello che dice "scusa" come se mi fossi appena imbattuto in loro. Ma stranamente, non dico più "mi scusi". Quella frase non è usata in Inghilterra ed è gradualmente scomparsa dal mio vocabolario.
5. Scrivo costantemente le cose nel modo britannico, ma la mia correzione automatica è impostata su americana
Dopo aver lavorato in diversi lavori d'ufficio a Londra, è diventato una seconda natura scrivere parole con doppi, extra, e s invece di z. E dopo che un paio si è avvicinato alla pianificazione di catastrofi, ora sono fluente nel dire "Tempo militare" - 16:00 mi fa pensare alle 18:00, non alle 16:00. Ma sono un po 'imbarazzato ad ammettere di aver fatto tutte queste conversioni ai miei amici americani, quindi quando invio e-mail e invio messaggi di testo agli amici negli Stati Uniti, correggo automaticamente il mio tempo e scrivo di nuovo su "Americano".
6. Ho imparato a conoscere tutte le regole della cultura del pub
Il venerdì significa andare a fare una pinta a Londra, che è un codice per molti. Mi sono adattato a passare le serate del venerdì in uno dei tanti "buoni pub" e talvolta in quelli non buoni - spesso in piedi fuori sotto la pioggia, schiacciati contro estranei, mentre le persone vengono bloccate a pochi metri dal marciapiede dietro una corda barriera così il pub non ottiene una multa per le persone ubriache che bloccano la passerella. Mi sono abituato ad acquistare birre in round - il che spiega perché non ce n'è mai solo uno perché devi pagare per il tuo round e vale la pena spendere i tuoi soldi bevendo gli altri. E diverse birre e un paio di sacchetti di patatine sono diventate una cena accettabile. Mi è persino piaciuta la British Ale, birra non gassata e calda. Non sono più sorpreso dalla chiusura dei pub alle 23:00 e ora ne conosco alcuni che rimangono aperti fino all'una.
7. Finalmente posso fare una buona tazza
Sono stato inaugurato sull'importanza del tè facendo giri di tè al lavoro, simili ai giri di birra al pub, chiedendo ai miei colleghi se vorrebbero un drink. Quindi farei un vassoio di cinque o sei tazze, ciascuna per un ordine specifico. Colazione inglese o Earl Grey, debole o forte, bustina di tè dentro o fuori, latte, zucchero? Dopo essere stato in Inghilterra solo per pochi mesi, ho preparato il tè per alcuni visitatori inglesi nel mio appartamento e sono stato elogiato da un inglese molto sorpreso per quanto fossi bravo in una "tazza" per essere americano.
8. Ho imparato a rimanere automaticamente a sinistra
Gli istinti naturali sono difficili da cambiare, ma i miei sono stati modificati da destra a sinistra. Dopo aver quasi investito alcune volte nelle prime due settimane, ora guardo a sinistra ogni volta che attraverso la strada. E quando torno negli Stati Uniti, i miei istinti sono così completamente confusi che devo cantare: "Stai alla destra, stai alla destra" a me stesso mentre guido.
9. Mi aspetto sempre che il tempo sia brutto
Ho trascorso un paio d'anni costantemente ottimista sul fatto che il tempo a Londra sarebbe migliorato, ed ero miserabile su base giornaliera. Ora, mi aspetto solo che sia orribile e nella rara occasione in cui non lo è, sono felice. E non sono l'unico ad essere diventato pessimista - anche i bollettini meteorologici online dicono "parzialmente nuvoloso" anziché "parzialmente soleggiato".
