1. I Louisianians non chiedono "Come stai?" … dicono "Come va mamma?"
Un vero Louisianian eseguirà tutto insieme: Howsyamommaanem? La frase suona come "omonimo".
Quello che stiamo chiedendo è: "Come stanno tua madre e loro?" Il "loro" è la tua famiglia, ma tua mamma è la più importante.
2. I Louisianians non "fanno un pisolino" … "fanno il do-do"
Il "do" suona come "doh" come in Play-Doh.
Madre al suo bambino irritabile: "Vai a fare".
3. I Louisianians non "rallegrano" … urlano "who dat ?!"
Questa frase può essere utilizzata in un paio di modi. "Who dat?" Come domanda viene per lo più urlato a sostegno dei New Orleans Saints, la squadra di calcio della NFL della città.
La frase ha avuto origine da un canto molto tempo fa, Chi ha detto che avrebbe battuto quei santi. Chi è? Who dat?”Il canto è diventato un tema a Crescent City nel 2009 quando i Saints hanno segnato una vittoria dopo l'altra portando alla storica vittoria del Super Bowl.
"Who dat!" Può anche essere usato come punto esclamativo.
Capo: “Congratulazioni! Sei stato promosso."
Dipendente: "Who dat!"
4. I Louisianians non "si preparano" mai a fare qualcosa … stanno "riparando per farlo"
La frase significa semplicemente che ti stai preparando a fare qualcosa.
Moglie: "Hai lavato la macchina?"
Marito: "Sto riparando per farlo!"
Neighbor: "Stiamo preparando per sederci a cena se hai fame."
5. I Louisianians non "fanno la spesa" … "vanno a fare la spesa"
Quando senti qualcuno in Louisiana dire che "andranno a fare la spesa", ti assicuro che non stanno per andare in fabbrica per fabbricare merci.
Marjorie: "Cosa stai facendo oggi?"
Leila: "Vado a fare la spesa."
Marjorie: "Sto riparando anche per farlo."
6. I Louisianians non dicono "questo è buono" … dicono "ti farà schiaffeggiare mamma"
Schiaffeggiare "ya 'nonna" è anche intercambiabile qui, ma tieni presente che i Louisianians sono persone molto gentili e non stanno per schiaffeggiare nessuno.
La frase in realtà significa che ti piace davvero qualcosa.
Cliente: “Il gumbo è buono?
Cameriera: "Ti farà schiaffeggiare mamma".
7. I Louisianians non dicono "come va?" … chiedono "dove stai?"
Quando ascolti questa domanda in Louisiana, potresti voler rispondere "Stando di fronte a te", ma ciò non sarebbe corretto.
Ti viene davvero chiesto "Dove sei nella tua vita?" O "Come stai?"
“Ehi Sammy, non ti vedo da anni. Dove no?
8. I Louisianians non sono "ricchi" … vengono pagati "dollari beaucoup"
Se trovi un lavoro che paga "soldi in cambio" allora congratulazioni, la cena è con te! Pronunciata BOW-KOO, la frase significa "grande" o "molto".
“Ha ottenuto un lavoro facendo soldi da sballo. Beaucoup!”
9. I Louisianians non "mangiano" i gamberi … "pizzicano la coda e succhiano la testa"
Prima di schiaffeggiarmi la faccia, questa frase non è sessuale. È il modo corretto di mangiare i gamberi. Dopo aver strappato la coda di aragosta dal corpo, pizzichi la coda per allentare la carne piccante di aragosta e mangiarla. Quindi succhia la testa del gambero dove vivono tutti i succhi e il grasso.
So che sembra del tutto disgustoso, ma è davvero abbastanza gustoso.
10. In Louisiana, non ottieni nulla di "extra" … ottieni un po 'di "lagniappe"
Pronunciata lan-yap, la parola significa semplicemente qualcosa in più. Di solito è un piccolo ringraziamento da parte di un commerciante, ma può anche riferirsi a qualsiasi cosa extra o bonus.
Qualunque sia la tua lagniappe, un vero Louisianian lo servirà sempre con un sorriso e un amichevole "Tornerai adesso".
