Clicca qui per leggere l'articolo in francese e in inglese con Matador su Facebook.
1. Un normale amico si scuserà per aver fumato così vicino a te. Un amico francese dirà: “Ne vuoi uno? Dai, lo so che ne vuoi uno!”
2. Un normale amico ti invierà un biglietto per Natale e Capodanno per augurarti tutto il meglio per le festività natalizie e l'anno a venire. Un amico francese riceverà il tuo biglietto, lo adorerà, lo metterà sul frigorifero, ma non risponderà mai.
3. Un normale amico ti ascolterà in silenzio e annuirà quando ti stai sfogando su qualcuno. Un amico francese si arrabbia tanto quanto te, o più, e chiamerà i nomi di quella persona fino a quando non si esauriranno le terrificanti parolacce.
4. Un amico normale si arrabbierà con te se non rimani in contatto. Un amico francese dimenticherà la mancanza di e-mail e ti accoglierà a braccia aperte e ti salterà un sacco quando torni a casa dopo una lunga assenza.
5. Un amico normale porterà birra o vino alla tua cena. Un amico francese porterà le migliori bottiglie di vino che ha trovato, bianco e rosso, in modo da poter scegliere quello che ti piace di più, una torta dal forno in fondo alla strada e pane ("puoi sempre averlo per colazione domani").
Più come questo 10 modi di dire solo i francesi capiscono
6. Un normale amico ti inviterà a fare una passeggiata nel parco o lungo la spiaggia. Un amico francese ti incontrerà al bar con bevande già ordinate.
7. Un amico normale desidererà sentirti meglio presto quando stai male. Un amico francese sfrutterà la tua nausea per elencare tutto il cibo che ti farà vomitare: crauti, stufato di lenticchie, zuppa di pesce, ecc.
8. Un amico normale si scuserà per il ritardo. Un amico francese lo incolperà della metropolitana / autobus / treno / auto / soffione doccia / serratura della porta / ecc.
9. Un amico normale ti offrirà i cracker se vuoi uno spuntino. Un amico francese tirerà fuori pane, burro e marmellata.
10. Un amico normale ti offrirà tè o caffè dopo cena. Un amico francese prenderà l'assenzio e la grappa fatta in casa e riempirà il bicchiere prima che tu abbia il tempo di dire: "Sì, per favore!"
11. Un normale amico organizzerà una brillante festa di San Silvestro e rock per tutta la notte. Un amico francese farà del suo meglio, ma fallirà miseramente. Il capodanno francese è SEMPRE una delusione.
12. Un amico normale rispetta la tua privacy. Un amico francese dirà quanto è bello il tuo reggiseno attraverso la maglietta e sbirciare dentro per controllarlo.
13. Un normale amico ti accetterà come sei. Un amico francese ti dirà: "Non puoi uscire così!" Dovrai sistemarti i capelli, cambiare la parte superiore e raderti le gambe prima che tu possa anche solo pensare di partire per la sera.
14. Un normale amico affitterà alcuni film appena usciti per una notte tranquilla a casa sua. Un amico francese tirerà fuori i dvd Gad Elmaleh che hai visto centinaia di volte insieme e scoppierà a ridere anche prima di premere play.
15. Un normale amico ti darà un abbraccio e ti darà una pacca sulla schiena quando sei giù. Un amico francese ti toglierà la disperazione e ti bacia sulle guance finché non ti senti meglio.
