1. Usi e capisci spesso il significato di "proprio ora" e "ora adesso"
Sai "Sto arrivando proprio ora" significa aspettarmi quando mi vedrai. Questo può durare da 5 minuti a un paio d'ore da adesso.
"Adesso la cena sarà pronta." Tradotto significa che nel frattempo dovresti fare uno spuntino prima di morire di fame. Perché diciamo ora due volte? Non abbiamo idea …
2. L'amico o il nemico sono indicati come "fratello" usando i termini bro, bra, bru o broe
"Mio Bru, devo dirti cosa è successo ieri sera!"
"Bra, se lo fai ancora una volta ti spacco i denti."
3. Non parli nessuna delle lingue africane, ma aikona, hayibo e hawu fanno parte del tuo vocabolario quotidiano
Sono il nostro modo di esprimere shock, sorpresa, indignazione o semplicemente WTF ?!
4. Braai almeno una volta alla settimana
Devi solo. È come lavarsi i denti. Ogni ragazzo viene insegnato al braai dal momento in cui gli è permesso giocare con il fuoco. È un'arte fine con molti strati, a partire dalla costruzione del fuoco perfetto e assicurandosi che la temperatura dei carboni sia appena giusta prima di posizionare la carne. Insulti implacabili, vergogna sociale e disgrazia ti aspettano se la tua carne fosse esagerata, secca o carbonizzata. Anche molte ragazze braai, ma almeno abbiamo la possibilità di rilassarci e goderci le uscite dei "braai maestri" così maschili.
5. Hai sentito / visto le seguenti band / artisti: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop e Bongo Muffin
tradotto:
Fokofpolisiekar: F * fuori dalla macchina della polizia
Snotkop: Testa di muco
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Cheese Head
6. Conosci qualcuno di nome Patience, Innocence, Wisdom, Charity, Happiness, Goodwill …
Nelle lingue tradizionali (9 lingue africane tradizionali ufficiali in SA), i nomi assegnati di solito significano qualcosa. Se non parli la lingua, questi nomi possono essere difficili / impossibili da pronunciare o scrivere. Per facilitare la comunicazione, sono generalmente tradotti direttamente in inglese.
Più come questo: 11 segni che hai imparato a bere a Cape Town
7. Il tuo insegnante era pazzo
Una delle mie insegnanti di liceo era una signora inglese molto brava e corretta. Era sempre perfettamente curata e i suoi capelli erano perfettamente pettinati. Indossava sempre e solo il blu pastello con calze bianche e stabiliva la regola che non dovevamo MAI portare nulla di arancione in classe.
Un altro insegnante, perfettamente curato e meticoloso, ci ha detto ogni giorno che ci avrebbe ucciso. Letteralmente, le sue parole mentre ti guardava morta negli occhi, venivano pronunciate seriamente, dolcemente, chiaramente e lentamente: "TI ucciderò." Le amavamo molto!
8. Soffi la vuvuzela
Adoriamo il calcio e siamo molto patriottici, ma Bafana Bafana non vince mai. Quindi abbiamo ideato uno strumento per attutire le grida di vittoria dei sostenitori della squadra avversaria e allo stesso tempo irritarli all'inferno. È buono come una vittoria nei nostri libri.
9. Sai che la stagione delle feste è iniziata quando Boney M e "Last Christmas" di Wham suonano da ogni stazione radio
Questi sono i nostri inni natalizi. “All I want for Christmas” di Mariah Carey è anche presente in ogni playlist di DJ, ma Boney M e George Michael regnano sovrani. Vengono suonati raramente durante il resto dell'anno, ma vieni a Natale, la tua vita è incompleta fino a quando non hai ascoltato quelle canzoni.
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
10. Sei un narratore nato e comunichi in questo modo
Soprattutto nelle aree rurali, le persone tendono a conversare animatamente e in metafore.
Sentito: mentre un parrucchiere particolarmente pettegolezzo stava cercando di accaparrarsi un cliente non riconoscente e prigioniero con l'ultimo scandalo cittadino, il cliente rispose educatamente che le cose ai lati della sua testa non erano bidoni della spazzatura e non dovevano essere piene di immondizia.
11. Sai che l'Uomo Boogey non ha niente sul Tokoloshe
Di 'che a qualcuno non ti piace intensamente. Possono andare nel loro Sangoma locale (guaritore / stregone) e farti mettere un Tokoloshe su di te. Il Tokoloshe è una piccola creatura malvagia che diventa invisibile bevendo acqua. È malvagio e fa scherzi cattivi per spaventarti, irritarti e in generale rovinarti la vita. Può anche causare malattia e morte a seconda del suo mandato dal Sangoma.
Esempi:
Di notte sarai a letto e ascolterai dei passi che corrono sul tetto. Questo è il Tokoloshe.
Ti sveglierai nel cuore della notte e tutte le luci della casa saranno accese. Questo è il Tokoloshe.
La tua macchina si guasta. Hai la polmonite. Tu sai cos'è…
12. Quando le nuvole (tovaglia) rotolano su Table Mountain, sai che sono Van Hunks e il Diavolo ancora a guardarlo
Jan van Hunks era un pirata in pensione che si stabilì nel Capo nel 1700. Si immaginava e si vantava di essere il miglior fumatore in circolazione. Un giorno uno sconosciuto misterioso lo sfidò a una gara di fumatori a Table Mountain che si protrasse per giorni. Il fumo che ne seguì coprì la montagna come una tovaglia. Si scopre che il misterioso sconosciuto era il diavolo stesso. Van Hunks ha vinto il contest iniziale, e con il diavolo un perdente dolorante e tutto il resto, ha costretto un nuovo match … per l'eternità.
