1. Uting
Tradotto direttamente, significa "nulla". Tradotto in senso figurato, di solito descrive una cattiva abitudine o tradizione - di cui, ovviamente, ce ne sono molte. L'improvvisa elevazione della celiachia nel regno della freddezza è un definitivo "uting". Il volo della bandiera confederata da parte di campanili nella Norvegia rurale che non ha mai messo piede fuori dalla Scandinavia - * enorme * uting. Rompicapo, cellulare che suona in chiesa … la lista potrebbe continuare all'infinito.
2. Innlevelse
Innlevelse descrive quanto sei capace di "vivere" come personaggio. Ricordi l'accento russo nemmeno provato di Sean Connery in The Hunt for Red October? È stato davvero scarso innlevelse. Un buon innlevelse significa che provi a pensare e ad agire come personaggio - che quando sei sul palco o sulla macchina fotografica, smetti di essere Johnny Depp e inizi a essere Jack Sparrow. Non sei Johnny Depp che interpreta Jack Sparrow - sei Jack Sparrow, nient'altro. Quel ragazzo con un ottimo innlevelse alla recita della scuola elementare di tua figlia - ha una carriera da attore davanti a sé.
3. Hawaiifotball
Questo è stranamente specifico, in riferimento allo sport del calcio (il calcio per alcuni). Hawaiifotball nasce quando entrambe le squadre registrano la palla avanti e indietro a casaccio, non riescono mai a ottenere il controllo e non possono sostenere un attacco o alcun tipo di gioco coordinato per più di 15 secondi. In genere, ciò accade quando entrambe le squadre hanno smesso di prendersi cura e / o hanno un intervallo di concentrazione. Se ci pensate, però, può essere usato per descrivere la maggior parte degli sport: nel basket, quando il gioco è bloccato in squadre che segnano in successione, e ogni singolo tentativo sta superando. Nel calcio (americano), quando le squadre si stanno accumulando tre volte come se non ci fosse un domani. Ogni sport di squadra ha situazioni come questa.
4. Folkefest
Ricordi che una volta la più grande squadra sportiva del paese è venuta nel piccolo villaggio in cui sei cresciuto? Come intere famiglie sono venute allo stadio, birra e hot dog sono passati in giro, il tempo è stato fantastico e alla fine è diventata una grande festa? La tua squadra locale è stata completamente colpita, ma tutti si sono divertiti moltissimo. Un folkefest, letteralmente una "festa popolare", è proprio quel tipo di evento. Un incontro sportivo, un grande concerto, qualsiasi tipo di festival … se riunisce persone di ogni estrazione sociale e serve a unire intere comunità in un'orgia di cibo, bevande, buone vibrazioniTM e tutto ciò che è buono, è un folkefest.
5. Harry
Molto spesso questa espressione è tradotta come di formaggio, il che non gli rende affatto giustizia. "Harry" è una sorta di fusione di tutto ciò che rappresenta cheesiness, ignoranza, malumore e tutto il resto non alla moda. Non descriveremmo il film Sharknado come harry, perché anche se è incredibilmente sdolcinato non rappresenta qualcosa di specificamente fuori moda. Per quanto siamo laconici, probabilmente lo descriveremmo semplicemente come merda. La musica country, d'altra parte … caro Dio, è harry. Inoltre, qualsiasi cosa dalla città di Drammen. Non sono necessarie ulteriori spiegazioni.
6. Ildsjel
Sai che una persona nella tua città che allena e gestisce fondamentalmente l'intero club sportivo, fa parte del consiglio comunale, aiuta nel rifugio per senzatetto, organizza eventi della comunità e funge da mentore per ogni adolescente in città - il tutto senza chiedere a nessuno centesimo per i suoi servizi? Sono un ildsjel - un'anima di fuoco, letteralmente tradotta. A causa del modello sociale nordico e delle dimensioni ridotte della maggior parte delle nostre città, la società civile norvegese si basa essenzialmente su questi uomini e donne. Sono così importanti che il premio “Ildsjel of the Year” viene assegnato durante la stessa cerimonia di tutti gli altri premi sportivi più importanti. Senza di loro, questo paese diventerebbe un luogo incredibilmente noioso e freddo.
7. Attpåklatt
Jimmy, che sedeva accanto a te in prima elementare, aveva due fratelli che erano entrambi al college. Ma tutti e tre i bambini sono nati dagli stessi due genitori. Il norvegese ha una parola separata per questo: attpåklatt significa qualcosa sulla falsariga di "macchia in cima", e descrive un bambino che è nato molto tempo dopo il gruppo "principale" di bambini in famiglia. Dopo aver allevato i primi due o tre figli oltre il punto in cui la genitorialità smette di essere "prevenzione del suicidio 24 ore su 24, 7 giorni su 7", mamma e papà sono stati in grado di concentrarsi nuovamente l'uno sull'altro, reinserendo una certa passione nella relazione. Alcuni mesi dopo, la mamma era improvvisamente incinta. Il nuovo bambino potrebbe essere un incidente o il risultato di un genitore che dice "ehi, vuoi avere un altro figlio?" - ma saranno amati e amati tanto dai loro genitori e probabilmente viziati dai fratelli maggiori.
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
8. Tropenatt
Il clima caldo è relativamente poco disponibile nell'estremo nord. Anche durante l'estate, quando le temperature diurne possono facilmente raggiungere i 25 ° C nella metà meridionale del paese, si consiglia di portare un maglione e / o una giacca se si vuole stare fuori di notte. Il mercurio scende così velocemente. In alcune occasioni molto rare (come l'estate scorsa, quando metà di noi è morta per stanchezza da caldo), abbiamo un "tropenatt" - una notte tropicale. La definizione scientifica (-ish) di un tropenatt richiede che la temperatura rimanga sopra i 20 ° C (68 ° F) per tutto l'arco di 12 ore tra le 20:00 e le 08:00. Queste occasioni sono tenute in grande considerazione e apprezzate per tutto ciò che valgono per i nottambuli.
9. Døgn
Perché non esiste una parola in inglese per "il periodo tra la mezzanotte e la mezzanotte successiva"? No, non intendo "giorno" - ciò può significare sia il periodo di 24 ore che "non di notte". Døgn norvegese si riferisce a qualsiasi periodo di 24 ore. È semplice e incredibilmente utile in modi che non immagineresti! Supponiamo che il governo degli Stati Uniti abbia concesso ad un altro Paese 72 ore per conformarsi (non che avrebbero mai fatto una cosa del genere) - i giornali norvegesi non scriveranno "72 timer" nei loro titoli, scriveranno "3 døgn". Le stazioni di servizio don hanno 24 ore di apertura, hanno "døgnåpent" - døgn aperto. Semplice e geniale.
10. Drittsekk
Questa parola ha acquisito una certa notorietà nel Regno Unito nel 1993, quando il ministro norvegese dell'Ambiente Thorbjørn Berntsen era piuttosto apertamente in disaccordo con la sua controparte britannica. Con piuttosto apertamente in disaccordo, intendo "odiato il suo istinto". Alcuni microfoni hanno catturato Berntsen dicendo qualcosa che i media britannici hanno tradotto come "lui è il più grande shitbag che abbia mai incontrato". Quando è stato chiesto di commentare, il Ministero ha semplicemente rilasciato un comunicato stampa affermando " Non sembra così male in norvegese.”Avevano assolutamente ragione:“drittsekk”è certamente una parola carica, e non una di quelle che si getta alla leggera. Ma metaforicamente parlando si traduce semplicemente in "coglione" o "figlio di puttana". Diversi presidenti degli Stati Uniti hanno descritto i dittatori alleati come "uno SOB, ma il nostro SOB" - la traduzione norvegese è di solito "en drittsekk, men vår drittsekk". Berntsen non era certo educato, ma la sua scelta di parole è quella che viene urlata ogni giorno nelle lotte di ricreazione nelle scuole norvegesi. Non alcuni super-insulti che il governo britannico dovrebbe interpretare come un incidente diplomatico.
