Foto: weeta
Informazioni che ritieni siano utili sulle espressioni gergali e sui modi di dire di tutto il mondo.
Sud Africa
Sebbene la prima lingua di molti bianchi sudafricani sia l'inglese, non lasciarti ingannare dal pensare che ciò significa che non avrai bisogno di un traduttore. Alcune frasi i cui significati non hanno più alcuna relazione con i loro equivalenti americani si sono fatte strada nel vocabolario nazionale.
"Epic fail" è usato il 100% più frequentemente di quanto io abbia mai sentito negli Stati Uniti. "Hectic" si riferisce a qualsiasi cosa, da una discoteca a una maglietta. E se qualcuno ti dice che faranno qualcosa "ora", è meglio che tu sia pronto ad aspettare un po '. "Ora" significa praticamente in qualsiasi momento in futuro. "Proprio ora" potrebbe significare presto, o potrebbe significare che vogliono davvero sbarazzarsi di te. Se dicono "adesso", potresti davvero essere in affari!
Per gentile concessione di: Leona Rosenblum
Brasile
Mentre parlava con un amico a casa in portoghese, mi chiese: "Está ficando com alguém lá?" "Ficar" significa molte cose diverse, ma il suo significato di base è rimanere o restare. Quindi, ho risposto, "Sim com uma familia". (Sì, con una famiglia.)
Gli avevo appena detto che stavo uscendo con una famiglia. Ficar com (with) è di distinguere. Ficar em (in) è innocente. Se non vuoi far pensare alle persone piuttosto male di te, puoi dire: "Fico na casa de uma familia". (Sto a casa di una famiglia.)
Per gentile concessione di: Christina Briscoe
Gran Bretagna
Un'anomalia linguistica in Inghilterra, il gergo rime si è sviluppato come un idioma di resistenza nelle parti più ruvide di East London - per confondere gli sbirri e gli estranei indesiderati. L'idea è di sostituire una parola inglese standard con una parola o frase in rima diversa, quindi accorciare se necessario.
Il "Wight way to rabbit", quindi, sarebbe "l'Isola di Wight (destra) way to rabbit and pork (talk)". Potresti anche sentire qualcuno che ti chiede di togliere i tuoi "piatti dal Gable", cioè i tuoi "piatti di carne (piedi) al di fuori del Clark Gable (tavolo)". In realtà ho sentito gente usare un po 'di gergo rima a Londra. Provalo tu stesso, ma solo in compagnia giusta.
Per gentile concessione di Marshall Worsham
Giappone
Uno dei miei lavori nella scuola in cui lavoravo nel sud del Giappone era scrivere lettere agli studenti ogni settimana. Avevo fino a 80 riviste studentesche per leggere e rispondere, e gli studenti erano spesso stupiti dall'enorme pila di quaderni su cui avrei lavorato a pranzo.
Spesso facevano un gesto da uomo forte (flettendo un bicipite) e dicevano "Combatti!" All'inizio questo mi confondeva, ma presto imparai che era una traduzione approssimativa del giapponese "Ganbatte!" Che significa, approssimativamente, " Fai del tuo meglio! "O" continuate così! "Oppure, se si sta partecipando a un evento sportivo, " andare squadra!"
Ti fa sentire un campione ogni volta che lo senti. Anche se stai solo spingendo una penna rossa.
Per gentile concessione di: Saleem Reshamwala
Malawi
Per viaggiare come un locale, dimentica i nomi elencati sulla mappa. La capitale Lilongwe è conosciuta colloquialmente come "Ls" e Blantyre, la più grande città del Malawi, è "BT". Questi epiteti hanno un senso. Ma un moniker più peculiare appartiene a Zomba, che i Malawi chiamano "Texas".
No, Zomba non è enorme o ferocemente indipendente o abitato da un gran numero di cowboy a cavallo. Ma come capitale dell'era coloniale, Zomba aveva una popolazione sproporzionatamente bianca. Non importa che quei bianchi fossero inglesi - apparentemente nulla evoca visioni di bianco come il Texas, e quindi la designazione.
Per gentile concessione di: Rebecca Jacobson
