Vita all'estero
Alcuni anni fa il contratto di locazione della mia casa era scaduto, per non essere rinnovato, e mi ritrovai a cercare disperatamente un posto dove appendere il cappello. Quando mi fu offerta la possibilità di abitare in una casa abbandonata su un grande appezzamento di terra meravigliosa ai piedi delle Ande in Argentina, ero abbastanza ingenuo da pensare di trasferirmi in un posto dove l'unica differenza era che sarei stato invitato a alcuni assassini autentici asados del mio vicino gaucho che possedeva il posto.
Non sapevo che stavo per entrare non solo in una nuova casa, ma in un mondo completamente nuovo. Uno in cui gli uomini gestiscono ancora i problemi direttamente con un coltello o un fucile e dove, a mio avviso, troppe donne capiscono che ciò che ci si aspetta da loro non è molto più che tenere la bocca chiusa, l'acqua del compagno riscaldata e le gambe spalancate su richiesta dei loro mariti.
Non esattamente un ambiente ideale per una donna liberale indipendente, schietta, "pacifica e amore" per finire.
Mi sono trovato a vivere in questa terra perché il mio migliore amico, Alejandro, era stato vicino al gaucho, Miguel, per anni; tramite lui, sono stato accettato come famiglia allargata che aveva bisogno di aiuto. Mentre Ale è originario della città, lancia un coltello con più precisione e meno esitazione anche del più feroce dei gaucho, e prospera per lunghi periodi in mezzo al nulla con risorse scarse o nulle al di fuori del suo spirito testardo. Viene trattato come uno di loro. La raccomandazione di Ale nei miei confronti era abbastanza buona da procurarmi una casa.
Tutto è andato bene all'inizio, anche se gli scontri culturali erano evidenti. La mia scelta di dipingere le pareti interne viola, rosso, giallo e arancione è stata accolta con un confuso scuotimento della testa. La scultura d'arte contemporanea di una farfalla che Ale e io abbiamo assemblato in modo stravagante un pomeriggio con materiali di copertura di scarto e posta nel cortile di casa … ancora più confusione. (Nota mentale: i gaucho in generale non hanno un apprezzamento finemente sintonizzato del capriccioso.) E non tocchiamo nemmeno il mio vegetarismo acceso e spento in una cultura che vive di capra e mucca.
Anche se non posso dire di essermi mai sentito completamente benvenuto (i gaucho non sono esattamente famosi in tutto il mondo per la loro natura calda e affettuosa), all'inizio mi sono sentito pienamente tollerato. Ero una specie di alieno, un'eccezione alla regola. Miguel non sapeva davvero cosa farsene di me, quindi prese il comando di Alejandro e mi trattò come Alejandro.
Basti dire, quindi, che sono stato trattato in modo molto diverso rispetto alla moglie del gaucho, Luciana. Sono stato invitato a cavalcare cavalli sulle montagne con Ale, Miguel e i fratelli di Miguel. Ho bevuto whisky, cacciato e giocato a truco (un gioco di carte) come uno dei ragazzi. Non sono mai stato guardato giù una volta; In realtà sono stato trattato come un uguale.
Andava bene quando ero solo con i ragazzi, ma quando mi è stata offerta una sigaretta o una bottiglia di vino in un asado, ad esempio, quando la moglie di Miguel è stata "vietata" da lui di fumare o bere, sentivo il peso di il mio status speciale nel suo bagliore.
Una parte di me aveva voglia di incoraggiarla ogni volta che vedevo la sua domanda a suo marito. Una parte di me era molto spaventata per quello che sarebbe potuto succedere dopo, quando non ero lì.
Il risentimento si tramutò in curiosità e presto Luciana iniziò a presentarsi alla mia porta quasi ogni pomeriggio. Preparavamo il pane insieme, bevevamo amico, parlavamo dei nostri figli … e alla fine il discorso arrivava sempre al mio stile di vita. "Allora, Ale ti permette di avere altri amici maschi …?" (Uhm, sì. Sono amico di chiunque scelga, maschio o femmina.) "Lavori. Fai i tuoi soldi? "(L'ultima volta che ho controllato, nessun principe su un cavallo bianco si è presentato per portarmi via e pagare le mie bollette, quindi sì. Lavoro. Molto.)" Viaggi da solo? "(Spesso. I non amo nient'altro che percorrere la strada aperta da solo).
Presto la mia casa e i nostri discorsi pomeridiani divennero per lei una specie di rifugio, e giorno dopo giorno vedevo Luciana sfidare le convinzioni di lunga data su come doveva "essere" la sua vita. Luciana aveva un amico che le comprava un pacchetto di sigarette e le nascondeva nel mio cortile e si nascondeva un fumo nel tardo pomeriggio, quando Miguel non sarebbe stato in giro. Mi ha chiesto di venire in città con me un giorno per uscire con me e alcune delle mie amiche. Sebbene alla fine Miguel le abbia detto che doveva restare e badare alla casa, è stato un grande passo per lei solo per esprimere il suo desiderio di tempo per le ragazze. Prese l'iniziativa di trovare un lavoro nella raccolta dell'aglio nei campi, prese persino accordi per poter portare con sé la sua giovane figlia, ma questo passo verso l'indipendenza economica fu visto come un insulto e una minaccia. La prossima cosa che ho saputo, la sua eccitazione per il lavoro si è trasformata in dimissioni dal fatto che non sarebbe stato "permesso" che accadesse.
Ho iniziato a vedere una forte tensione che cresceva nella sua famiglia. Una parte di me aveva voglia di incoraggiarla ogni volta che vedevo la sua domanda a suo marito. Una parte di me era molto spaventata per quello che sarebbe potuto succedere dopo, quando non ero lì. E gran parte di me aveva paura di essere vista come una causa delle loro difficoltà coniugali. Quando vidi come cercava di tenerla soffocata, il mio rapporto con Miguel iniziò lentamente a deteriorarsi. Ho iniziato a tenermi a distanza da lui (specialmente dopo che ha sparato a vuoto il mio amato cane un giorno, ma questo è per un'altra storia).
Luciana è cresciuta come una capriola, vivendo nelle Ande in profondità con sua nonna. Non istruita in alcun senso tradizionale della parola, aveva sempre supposto che avrebbe vissuto ogni giorno della sua vita lavorando la terra di sua nonna. Quando Miguel è passato a cavallo un giorno, e l'ha portata come una ragazza adolescente a 150 km dalla sua terra, per lei quella era una boccata d'aria fresca e un enorme cambiamento in quello che si aspettava dalla sua vita. Ma ora ha osato sognare ancora di più.
Mi sono ritrovato a chiedermi se fosse meglio avermi incontrato o no. Mi ha ammesso che prima di incontrarmi non aveva sognato molto, ma era stata sostanzialmente … contenta. Mi sentivo come se l'avessi aiutata a farla sognare, sognare in grande e sognare ad alta voce, ma di conseguenza stava diventando meno soddisfatta del suo stile di vita di giorno in giorno.
Un giorno Alejandro si avvicinò a me per dirmi che Luciana l'aveva appena supplicato di riportarla alla fattoria di sua nonna e di non dirlo a Miguel. Era strappato. Mentre Ale sostiene la libertà di qualsiasi persona di inseguire i propri sogni, maschio o femmina, conosceva fin troppo bene la cultura e il temperamento di Miguel. Sapeva che intromettersi nel suo matrimonio, aiutando la moglie di Miguel ad andarsene, sarebbe stato visto come motivo per caricare fucili e affilare i coltelli, e che nessuno di noi - Luciana, Ale o I - sarebbe immune dalla rabbia di Miguel.
Mi sentivo orribile, come se fossi in qualche modo personalmente responsabile di spezzare un matrimonio e strappare una famiglia. Mi sembrava che fosse colpa mia se le persone a cui tenevo profondamente erano ora in una situazione di potenziale pericolo. Mi sembrava anche di aver detto, a modo mio, un gigantesco "vaffanculo" a un uomo che non era stato altro che gentile con me, un uomo che mi aveva dato una casa in cui vivere e l'accesso a un posto nella cultura gaucho sono sicuro che poche donne sono state in grado di sperimentare in prima persona.
Allo stesso tempo mi sono sentito ispirato, come se fossi forse in qualche modo personalmente responsabile di rompere un matrimonio di merda in cui la donna ha ricevuto zero rispetto e dove ha vissuto nella paura. Come se avessi innescato un amico per iniziare a sognare in grande e pensare a migliori possibili realtà per se stessa e sua figlia.
Va bene per me, come straniero, un completo estraneo, giudicare severamente le azioni all'interno di un'altra cultura che non posso mai fingere di comprendere appieno e che non potrei mai essere in grado di fare?
Quella settimana, Luciana decise di rimanere tranquilla e io decisi di andarmene. Ad essere sincero, mi si è spezzato il cuore nel sentire che sarebbe rimasta. Ma all'interno è stata una grande lezione per me personalmente. L'autore Steve Maraboli ha detto: "Quando giudichiamo tutto, non stiamo imparando nulla". Una volta che potessi smettere di giudicare lei e Miguel per un secondo, potrei capire con più chiarezza che tutti devono essere responsabili per se stessi e seguire il proprio percorso. Puoi ispirare, puoi dare risorse e supporto, ma ogni individuo implementerà il cambiamento solo al ritmo e nella forma che ritiene giusta per loro. Chiamami eccessivamente ottimista o assolutamente ignorante, ma scelgo di fidarmi che le persone fanno il meglio che possono all'interno del livello di coscienza che hanno in quel momento.
Dopo un po 'ho imparato a non interrogarmi troppo se la mia presenza nella sua famiglia fosse "buona" o "cattiva". Avevo cercato di agire con rispetto nei confronti di tutti i soggetti coinvolti. Ero stato disponibile come amico sia per Miguel che per Luciana. Avevo fatto del mio meglio per capirli entrambi, anche se come sognatrice di sesso femminile che da poco aveva lasciato il proprio marito e confinando il matrimonio, era molto più facile per me relazionarmi con Luciana. Potrei aver aperto la mente di qualcuno a un mondo più ampio di possibilità e il cuore di qualcuno a sognare più in grande, ma al prezzo di creare attrito e malcontento. Così sia. Lo accetto.
Ma insieme alle lezioni apprese, mi è rimasto anche un mucchio di domande a cui sto ancora lavorando. Va bene per me, come straniero, un completo estraneo, giudicare severamente le azioni all'interno di un'altra cultura che non posso mai fingere di comprendere appieno e che non potrei mai essere in grado di fare? Alcune cose, come il machismo estremo, sono universalmente "sbagliate" o non è così in bianco e nero? Quanto sono arrogante presumere che il mio stile di vita scelto sia in qualche modo migliore di quello che scelgono gli altri? Una vita da sola, separata da suo marito, senza istruzione, denaro o sostegno, sarebbe davvero tanto più facile o migliore per Luciana e sua figlia?
Una volta ho letto, e mi ha colpito, che "per amare una persona abbastanza da aiutarlo, devi rinunciare al bagliore caldo e giusto che viene dal giudicare." Luciana, se sei ancora sposata, se stai giocando con la nonna, o se attraversiamo percorsi su qualche spiaggia a caso da qualche parte e ridiamo di come il tuo passato ti sembra una vita alle spalle mentre finalmente condividiamo quella bottiglia di vino che non sei stato "in grado" di goderti prima: sappi che ti amo e che mi interessa voi. Sappi che mi hai influenzato tanto quanto potrei averti influenzato.
Ogni volta che metto il pollice lungo il lato della strada e mi trovo di fronte a infinite possibilità di dove potrei finire quel giorno, penso a te. Conoscere te mi ha reso più facile giurare che la mia felicità non dipenderà mai da nessun'altra persona, figuriamoci da un uomo, e ti ringrazio per questo. Ho imparato che ci sono prospettive da guadagnare da ogni singola persona che appare nella nostra vita - e spesso, soprattutto quando inizialmente ci sentiamo "contro" o "diversi" da quella persona. Meriti la felicità, Luciana, ma meriti anche di scegliere in che forma viene la felicità, senza essere giudicata dai tuoi amici.
