Foto: Bredgar. Foto di presentazione: foundphotoslj
Per imparare davvero una nuova lingua, devi lasciar andare il desiderio di capire tutto.
“E quindi devi mettere in ordine le tue tre attività quotidiane, quindi parlarne al tuo partner, quindi coprirle e far ricordare al tuo partner quello che hai detto. OK?"
Tre o quattro studenti - quelli che combatteranno attraverso conversazioni in inglese fino a quando non raggiungeranno la fluidità - annuiranno.
Riesci ad arrivare abbastanza lontano dalla tua scatola culturale e linguistica per divinare ciò che qualcuno sta cercando di dire?
Alcuni studenti guarderanno provvisoriamente i loro amici per incoraggiamento.
Una manciata di altri mi fisserà con espressioni traumatizzate come se avessi appena cantato un'oscura opera italiana.
Firenze di Deva.
Questo è quando posso identificare gli studenti di lingue naturali nella mia classe.
Sono quelli che non sono ossessionati dall'ascoltare ogni parola che dico, dalla scomposizione della grammatica e dall'analisi, o dal tentativo di ottenere l'apprezzamento di un madrelingua cristallino per l'esatto significato di una frase.
Stanno ascoltando l'essenziale: vogliono arrivare al significato di base di ciò che dico e seguirlo intuitivamente.
Sanno che sono bendati e si sentono nel buio, quindi usano la loro intuizione e tutti i frammenti di linguaggio e memoria che devono fare per indovinare.
L'abilità più importante che uno studente di lingue può avere è la capacità di indurre e intuire il significato, specialmente quando non si capisce ogni parola - o anche la maggior parte delle parole - sta dicendo un madrelingua.
Riesci ad arrivare abbastanza lontano dalla tua scatola culturale e linguistica per divinare ciò che qualcuno sta cercando di dire?
Forse questo è il tuffo più completo che puoi fare in una cultura straniera: rinunciare alla lingua e lasciarti trasportare da essa, anche quando non sei sicuro, anche quando non capisci completamente, anche quando sei totalmente fuori dal tuo elemento.
Devi essere abbastanza fiducioso da fare un solido tentativo di comprendere e agire su quella comprensione, eppure devi essere abbastanza umile e percettivo da cogliere le intenzioni di chi parla.
Foto: Ed Yourdon
E soprattutto, devi rinunciare alla necessità di dare un senso a ogni elemento del linguaggio.
Devi arrivare a un livello più profondo di connessione e comunicazione, basato sull'intuizione, basato su quelle abilità che hai quando sei un bambino e devi capire come ottenere latte e amore.
Usa qualunque cosa tu abbia - vocabolario casuale, imitazione frenetica, sopracciglia alzate - per far sì che la comunicazione avvenga. E sii disposto ad accettare il fatto che non saprai tutto e che potresti essere parzialmente all'oscuro per un po '.
Dopotutto, la lotta per afferrare frammenti qua e là fino a quando non puoi iniziare a dare un senso al mondo straniero che ti circonda, è al centro di ogni esperienza di viaggio.
