Foto di Libertinas
Quando mio marito è infastidito da me o finge di esserlo, mi chiama "hija de tu madre", figlia di tua madre.
Non sembra avere senso, come un insulto; mia madre è una persona gentile e in pensione. A volte, per infastidirlo ulteriormente, rispondo "nipote di tua zia", il che sembra avere un senso, dato che sua zia è un po 'una cagna, ma per lui, "sobrino de tu tia" è solo stupidità.
Per complicare ulteriormente le cose, quando è particolarmente contento di me, mi chiama "mia madre", mia madre. "Madre" figura nel suo peggior insulto e nel suo più alto riconoscimento.
Ha una relazione straordinariamente meravigliosa con sua madre; questa contraddizione non è nulla di patologico. È solo messicano e, in spagnolo messicano, la parola madre è potente e complicata, pericolosa e affascinante.
Le espressioni con madre possono significare tutto da "Non me ne frega niente" (me vale madre) a "assolutamente perfetto" (a toda madre) a "andare all'inferno" al quadrato (chinga tu madre).
Nel suo libro Madre: viaggi pericolosi con un nome spagnolo, l'antropologa linguistica Liza Bakewell esplora i significati, le origini e il ruolo della madre nella vita messicana.
Il viaggio di Bakewell inizia durante il suo primo soggiorno in Messico come studente laureato, quando osserva che, nel gergo messicano, "madre è inutile e padre è meraviglioso."
Le sue amiche messicane le dicono che, sì, è così - "mas o menos". Bakewell prende quel sì-più-o-meno e lo corre nel suo libro, andando ben oltre la solita madre-o-padre e vergine- binari di puttana, arrivando infine a una comprensione più sfumata e sfumata di grigio di genere, lingua e cultura in Messico.
Eppure questo non è un lavoro accademico soffocante. Il tono è colloquiale piuttosto che professorale. Bakewell non tiene lezioni dall'alto, ma fa domande e porta con sé il lettore nel viaggio verso le risposte. Quel viaggio include la strada sbagliata per le strade a senso unico di Città del Messico, provocando un giornalista disincantato in sprazzi di volgarità eloquente, facendo suoni come un bambino ("mmmmmmaammmmmaaaa"), mandando in crash matrimoni di classe e unendosi a un gruppo di studenti universitari in confrontando frutta e verdura con parti del corpo assortite. "Ricerca" sembra una parola troppo clinica per descrivere i viaggi di Bakewell alla ricerca della madre.
"Ricerca" sembra una parola troppo clinica per descrivere i viaggi di Bakewell alla ricerca della madre.
Parte del piacere di Madre è guardare Bakewell mentre naviga nel suo paesaggio bilingue. Le sue traduzioni del gergo messicano in inglese sono riff che a volte si avvicinano alla poesia. Di tanto in tanto inciampa - riferendo in inglese una lunga conversazione spagnola che coinvolge il verbo inesistente in inglese "alburear" ("per giocare a un gioco esclusivamente messicano di doppi significati unificanti"), coniugando il verbo in spagnolo.
È imbarazzante (e si dimentica di coniugare il participio passato), ma è un mirabile tentativo di risolvere un difficile problema di traduzione e renderlo un libro veramente bilingue, piuttosto che un semplice libro in inglese sullo spagnolo.
Alcune delle osservazioni di Bakewell sono un po 'datate. All'inizio del libro, si chiede "perché, se uno ha delle buone maniere nel Messico di lingua spagnola, non si può dire la parola madre … senza alzare le sopracciglia o talvolta schivare i pugni?"
Nel 2011, non è più così: la madre viene ora utilizzata più apertamente, in particolare da giovani e alla moda, sia maschi che femmine. E il problema del default maschile in spagnolo (novantanove niñas più uno niño equivale a cento niños) è stato risolto in alcuni forum online, almeno, con i "nin @ s" imprecisi ma egualitari (anche se è discutibile se si tratta di progressi o uno sviluppo alla pari con l'uso delle emoticon).
Tuttavia, Madre è un libro da leggere almeno tre volte: una volta per la storia, una volta per la lingua, una volta per i fatti. È una storia d'amore tra donne e messicani, un poema lungo un libro e un corso intensivo di relazioni di genere messicane, in più ho raccolto un nuovo gergo spagnolo. Mi fa ridere mio marito sentirmi imprecare come un muratore messicano (o un bopper messicano per ragazzi). Ride e mi chiama "mi madre".
