Foto della caratteristica: clinker Foto: Felixe
Vuoi conoscere la gente del posto in Messico? Rispolvera il tuo gergo.
Il Messico ha una sua lingua sconosciuta dalle scuole e dai frasari spagnoli. È una lingua i cui significati si spostano in un battito di cuore da insulti a complimenti, una lingua che i messicani manipolano abilmente e istintivamente in tutti i tipi di contesti.
In una parola, è Cabron.
Ecco un primer del tuo gergo messicano essenziale:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Sembra un cliché. Certo, un cabrón è un ragazzo che è una specie di tosto, giusto?
Certo, questa è un'interpretazione. Ma questo ragazzo può essere un vero idiota, qualcuno di cui parli con disgusto o paura, o questo ragazzo potrebbe essere, per esempio, un artista di fama internazionale che ha appena completato una mostra fotografica sulle culture indigene.
O uno è un cabrón. E non dimenticare la versione femminile, cabróna. Si applicano gli stessi standard: ci sono cabrónas bisognosi, detestati e riveriti, che inducono timore reverenziale.
Poi c'è que cabrón, che viene usato per descrivere una cosa o una situazione al contrario di una persona. Anche questo può essere positivo o negativo, ma deve avere un vantaggio particolare. Esempi di vita reale:
a) Narcos entrò in un ristorante popolare e raccolse i telefoni cellulari di tutti i clienti, avvertendoli di non effettuare chiamate telefoniche o di agire fuori dal comune. I narcos mangiarono pacificamente, restituirono i telefoni cellulari, pagarono le bollette di tutti e proseguirono per la loro strada. Que cabron.
b) Sei rimasto senza acqua e il governo non sta inviando più acqua al Centro Historico per tre giorni. Hai appena fatto una festa e ora hai un lavandino pieno di bicchieri di birra, padelle piene di residui di salsiccia di chipotle e piatti grassi. Que cabrón.
Consiglio dell'esperto: per un tocco in più, aggiungi un "ay" prima del cabrón quando usato per le persone e mescolalo con un "esta cabrón" invece di "que cabrón" in caso di situazioni.
Madre
Nella lettura messicana per antonomasia, Il labirinto della solitudine, Octavio Paz ha un grande passaggio sul significato di la madre (la madre) nel gergo e nella cultura messicani.
La madre si identifica con tutte le cose negative, il padre con tutte le cose positive. Questo, sostiene Paz, è il riflesso di due fattori storici e culturali in Messico.
La prima è l'idea della "madre longanime", la ricevente passiva del dolore e dell'onere che è, per usare un altro termine gergale messicano classico, chingada (fottuto, per un'interpretazione educata).
Foto: descamarado
Il secondo è il risentimento storico e le dimissioni nei confronti della donna che Paz sostiene sia la madre del moderno Messico: La Malinche. La Malinche era una donna nahuatl che aiutava Cortéz nella colonizzazione del Messico, traducendo per lui, offrendo informazioni privilegiate e … dandogli un figlio, uno dei primi meticci del Messico.
Quindi la madre non è trattata gentilmente dal gergo messicano. Se ti senti schizzinoso o no, preparati a ascoltare almeno una di queste espressioni su base giornaliera:
Que madres: che diavolo? Come in, l'improvvisa esplosione di petardi in ogni angolo di strada casuale, le buffonate ubriache del tuo amico dopo così tanto mezcal, la cosa che galleggia nella tua zuppa.
Que poca madre: letteralmente, come piccola madre, come se la madre fosse una quantità aggiunta con un contagocce a un'esperienza particolare. Meno madre, meglio è. Quindi se il Messico uccide nel calcio con una vittoria per 5-0, è sicuramente poca madre.
Oppure, il rovescio della medaglia, è il padre, che è bello, fantastico, interessante.
Hasta la madre: completamente stufo di qualcosa. Il comportamento del tuo ragazzo potrebbe spingerti a sentirti hasta la madre, e così potrebbe piovere costantemente ogni pomeriggio o l'abbaiare incessante del cane della porta accanto. Sei alla fine della tua corda, il punto di rottura, sei letteralmente, per tradurre la frase direttamente, quasi al punto di maternità.
Huevos
Foto: procsilas
C'è un intero universo linguistico che circonda gli huevos qui, quindi mi limiterò a seguire i miei preferiti personali.
Que huevon / huevona: che uovo pigro. Questa espressione è una delle ragioni principali del mio profondo affetto per il Messico. L'immagine mentale oscilla e l'insulto oscilla. È morbido e stimolante e così preciso in così tante situazioni (in particolare per descrivere la mattina dopo 10 birre di peso e una notte di salsa).
Allo stesso modo, c'è l'espressione que hueva, che si traduce letteralmente come "quale egginess". Le uova qui hanno la stessa associazione con la pigrizia con un ulteriore componente della noia. Ad esempio, potresti lanciare un que hueva al suggerimento di iniziare una partita di calcio e potresti lanciare un que hueva al suggerimento di guardarne uno in TV
Que huevos! Un'espressione brillante che si traduce in modo più accurato come "che palle" ma in realtà, contestualmente, significa molto di più. Nel senso più letterale di “che palline” si può usare que huevos per esprimere ammirazione per qualche grande atto coraggioso; per esempio, lanciando il tuo mango mangiato a metà a quel ragazzo che ti ha fischiato in strada.
Può anche essere usato, tuttavia, per esprimere repulsione per comportamenti scortesi, come strappare un angolo del SUV e quasi uccidere un paio di pedoni.
E infine, può essere usato senza "que" per lamentarsi di una tragedia minore: rovesciare la birra su di te, inciampare sul marciapiede, dimenticando di comprare l'unica cosa che sei andato al supermercato per comprare.
Non puoi davvero sbagliare con queste tre espressioni generali - cabron, madre, huevos - usate in una variante o nell'altra. (Ovviamente, quando stai chiacchierando con la educata nonna señora all'angolo, non vuoi uscire con "ay, cabrón!" … Il senso del gergo comune si applica in Messico come nella maggior parte dei luoghi).
Quindi la prossima volta che ti trovi alle prese con le differenze tra ser ed estar, perché non spargere un po 'di huevos nella conversazione e salvarti lo sforzo?
