Viaggiare in Giordania o in Palestina? Non essere confuso da queste espressioni idiomatiche!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Sulla mia testa e sui miei occhi
Questo è un detto estremamente popolare nel mondo arabo, quindi se chiedi un favore ad un amico arabo non stupirti quando iniziano a parlare di mettere le cose in testa e negli occhi. Ciò significa che faranno assolutamente quello che hai chiesto.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Mangiava un cuneo di legno
Questo significa letteralmente che qualcuno ha calunniato o parlato male di lui.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Lo ha venduto per una buccia di cipolla
Questo è spesso usato quando qualcuno butta via una relazione con qualcun altro, sia per una buona ragione o no.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Lo ha messo in una vasca idromassaggio
Questo significa qualcosa del tipo "lo ha totalmente scioccato". In realtà ha perfettamente senso quando ti fermi a pensarci.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Alleggerì il suo sangue
Questa frase significa che qualcuno ha smesso di fare il clown o agire come un idiota. Al contrario, dire che qualcuno ha "sangue pesante" significa che sono noiosi o comunque fastidiosi.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Possa una vagina inghiottirti
Non sorprende, questo è qualcosa che dici a persone che non ti piacciono.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Fare un 'Padre di Ali' su di lui
Fare un "Abu Ali" o "Padre di Ali" su qualcuno significa dominarli. Non ho mai incontrato nessuno che sappia chi o cosa potrebbe essere Abu Ali, ma se lo sai, per favore commenta!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Suonava il ferro
Forse prova che la cultura del fitness non è presa molto sul serio in Medio Oriente, questa espressione è usata per significare "ha sollevato pesi" o elaborato.
