Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Mangiare carne
In Argentina: un'esigenza vitale condivisa da tutti intorno a te.
Fuori dall'Argentina: una delusione permanente.
2. Ricardo Darín
In Argentina: un attore di cui a volte potresti dimenticare il nome.
Fuori dall'Argentina: una sorta di vecchio amico o parente che sei sempre molto felice di vedere, anche sullo schermo.
3. Il bidet
In Argentina: un dispositivo da bagno onnipresente.
Fuori dall'Argentina: una meraviglia che terrorizza tutti i tuoi amici quando cerchi di spiegare a cosa serve …
4. L'accento argentino
In Argentina: cosa ascolti 24/7.
Fuori dall'Argentina: il massimo conforto per la tua anima.
5. Gelato
In Argentina: un grande piacere per il quale sei abituato ad avere molte scelte sorprendenti: Freddo, Munchis, Cremolatti e soprattutto Daniel.
Fuori dall'Argentina: non provarci nemmeno, non sarà mai più lo stesso.
6. Uruguaiani
In Argentina: quelle persone il cui paese visitavamo durante l'estate, che hanno a che fare con noi.
Fuori dall'Argentina: la tua anima gemella.
7. Il Martín Fierro
In Argentina: il nome di un premio assegnato ad attori e star della radio, o di un libro molto noioso che dovevi leggere al liceo.
Fuori dall'Argentina: un libro in cui tutti credono che tu sia un esperto.
8. Alfajores
In Argentina: qualcosa che compravi ogni volta che avevi fame e eri di fretta.
Fuori dall'Argentina: piccoli pezzi di paradiso che ti mancano sempre tra i pasti.
9. L'inno nazionale
In Argentina: un preludio prima della scuola e quella musica fastidiosa che invadeva la tua radio a mezzanotte.
Fuori dall'Argentina: Oh, giusto … come è stato? … Aspetta, aspetta, ho quasi capito …
10. Film e programmi TV nella loro versione originale
In Argentina: la prima cosa che hai visto quando hai acceso la tv su qualsiasi canale e la scelta più ovvia per un film.
Fuori dall'Argentina: Il mostro di Loch Ness (potresti cercarlo, ma la gente penserà che sei pazzo solo perché ci credi).
11. Azzurro e bianco
In Argentina: quei colori che coprivano la città in ogni vacanza patriottica, quelli del rosone della tua uniforme, le bandiere che i tuoi vicini appesero sui loro balconi per importanti eventi sportivi e la costante evocazione del paese in cui vivevi nel.
Fuori dall'Argentina: i colori che vedi in una giornata nuvolosa se alzi lo sguardo.
12. Voligoma
In Argentina: qualcosa che avevi nella borsa durante gli anni scolastici e ti lamentavi sempre della sua inutilità.
Fuori dall'Argentina: un prodotto geniale che tutti prendono in prestito e che hai appena capito quanto sia utile.
13. Le vacanze
In Argentina: quell'incredibile momento magico per cui stavate aspettando tutto l'anno e che vi ha portato tre fantastici mesi di pausa estiva. Allora, il tuo più grande desiderio era che non facesse troppo caldo.
Fuori dall'Argentina: una piccola pausa nel mezzo dell'anno accademico o lavorativo, nelle profondità più fredde e più buie dell'inverno. Ora, il tuo nuovo più grande desiderio è un po 'di neve, per favore.
14. Compagno
In Argentina: quella bevanda che bevevi con i tuoi amici o la tua famiglia, in qualsiasi momento, ed era troppo presente per notarla.
Fuori dall'Argentina: qualcosa che significa così tanto che non puoi davvero spiegare di cosa si tratta.