Le traduzioni sfortunate di solito sono il dominio di campagne di marketing miopi. Chi può dimenticare quando Chevy ha cercato di commercializzare la Nova in America Latina, solo per rendersi conto che non va significa "non andare" in spagnolo. O quando Pepsi ha cercato di tradurre il suo slogan, "Pepsi ti riporta in vita", solo per scoprire che in Cina era inavvertitamente promesso che bere Pepsi avrebbe riportato i loro antenati morti dall'aldilà.
I nomi che si perdono nella traduzione fanno parte dell'umorismo e dell'avventura del viaggio, e non sono solo gli americani a ridere di nomi come il Lago Titicaca. L'app di traduzione linguistica Babbel ha esaminato i nomi di città e paesi americani, scoprendo che alcuni, in altre lingue, sono altamente inappropriati. Vai a cercarli, scatta una foto di fronte al cartello e oltre a un diluvio di "LOL" di Instagram, avrai uno sconto del 30% su Babbel per sei mesi.
Cape Cod, Massachusetts
Sembra "Cape Penis" in norvegese. Chiunque abbia trascorso un fine settimana con i Kennedy qui negli anni '60 probabilmente direbbe che la traduzione è piuttosto accurata. Ma cosa pensano esattamente i norvegesi che stiamo mettendo nei nostri bastoncini di pesce?
Burdell, California
Si traduce in "bordello" in polacco. Gli uomini polacchi solitari probabilmente si aspettano molta più eccitazione dalla Contea di Marin rispetto alle caffetterie e alle sofisticate gallerie d'arte.
Fort Rucker, Alabama
Sembra "Fort Jerk Off" in olandese. Una base chiamata "Fort Jerk Off" potrebbe essere la denominazione più accurata di un'installazione militare nella storia.
Crotte Creek, Wisconsin
Si traduce in "Crap Creek" in francese. Sembra una versione davvero terribile, edita per la TV di quello show con Eugene Levy e Catherine O'Hara. O l'unica città in America con acqua peggiore di Flint.
Kaka, in Arizona
Si traduce in "merda" in portoghese. Solo un avvertimento al Kaka Convention and Visitors Bureau: nominare te stesso "città di merda" rende una salita seriamente in salita per atterrare sulla nostra lista delle 25 città più fredde d'America.
Gordo, Alabama
Si traduce in "grasso" in spagnolo. Potrebbe essere il momento di resistere a quelle grane di pancetta doppio formaggio Alabama.
Lago Eier, Minnesota
Si traduce in "Lago Testicolo" in tedesco. Chiaramente chiamato da alcuni tizi tedeschi che si tuffarono qui in inverno e lo trovarono eccezionalmente freddo.
Pinto, Maryland
Si traduce in gergo per "pene" in portoghese. Pensaci la prossima volta che ridi in un negozio di alimentari britannico dopo aver visto una lattina dopo l'altra di un cazzo macchiato.
Conner, Montana
Sembra "stronzo" in francese. I francesi devono essersi davvero sbarazzati di Roseanne.
Lolo, Montana
Si traduce in "boob" in francese. Eh eh Eh. Eh.
Skit, Ohio
Si traduce in "Merda, Ohio" in svedese. Secondo letteralmente ogni persona nel Michigan, questo è ridondante.
Kaltag, Alaska
Sembra "Bitch, Alaska" in portoghese. Se vivessi in una città con due mesi di oscurità, temperature regolari nelle singole cifre e un reddito medio annuo di $ 50.000 al di sotto della media dello stato con un indice del costo della vita di 103, saresti anche un Kaltag.
Cabot, Arkansas
Sembra "puttana" in indonesiano. No, i diplomatici indonesiani non hanno volato per errore qui per riunioni presidenziali negli anni '90 selvaggi.
Oat Valley, California
Sembra "incazzare" in russo. Probabilmente non sarebbe saggio stare in fondo a questo burrone della contea di Yuba se senti un gruppo di ragazzi russi in cima.
Keiichi, Kansas
Sembra "avaro" in giapponese. I proprietari di ristoranti assediati si chiedevano da anni perché i turisti giapponesi avrebbero cercato di negoziare il prezzo di un panino alla griglia con formaggio. Ogni. Dannazione. Tempo.
Vicksburg, Mississippi
Sembra "I masturbate-burg" in tedesco. Quando i piccioni stanno vivendo una brutta giornata, i visitatori tedeschi presumono che i Mississippiani adorino davvero i loro eroi della Guerra Civile.
Aho, Carolina del Nord
Si traduce in "idiota" in giapponese. Controlla il tuo orgoglio civico in Giappone lì, Ahoesians. L'ultima cosa di cui l'immagine americana ha bisogno è un gruppo di persone che corrono intorno a Tokyo dicendo: "Vengo dall'idiota!"
