Viaggio
Alcuni anni fa, mentre vivevo a Puerto Rico, mi sono imbattuto in una copia dell'eccellente guida di Jared Rome al gergo locale, Speaking Boricua. Romey, un espatriato americano che viveva in Cile e in Argentina, arrivò a Porto Rico solo per scoprire che il suo fluente spagnolo era "inutile".
Avendo imparato le distinzioni tra le parole "paglia", "cucitrice meccanica" e "penna" - per non parlare di "popcorn", "aquilone" e "mutandine da donna" - nei suoi ex paesi ospiti, Romey ha iniziato a catturare l'esclusivo parole e frasi dello spagnolo portoricano.
Il risultato? Parlare Boricua e il suo seguito, Frasi parlate Boricua, due guide divertenti significava, come mi ha detto Romey in una recente intervista, non essere usato come un dizionario, ma come libri "divertenti e divertenti", che un gruppo di persone può leggi in un ambiente sociale con birra, vino o colpi di rum."
“Salud!”
Romey, che sta attualmente lavorando a una guida locale in lingo per l'Argentina, sta anche sviluppando un sito Web in cui i visitatori possono consultare le parole per apprendere i loro significati e contribuire con il gergo locale. Per ordinare i libri di Romey, visita il suo sito Web.
Resta sintonizzato su Pulse, dove presto condivideremo alcuni dei suggerimenti di Romey per l'apprendimento del gergo locale!
Community Connection: la membro di Matador Christine Gilbert offre ottimi consigli per rinfrescare le abilità linguistiche sul suo sito web.
