Viaggio
"Allora cosa fai?"
È UNA DOMANDA Spesso temo di rispondere. Sarò fuori, in un bar, a una festa, ovunque, e sentirò quell'imbarazzo stranamente confortevole venire su di me quando mi rendo conto che sto per incontrare qualcuno per la prima volta. Ci scambiamo nomi. Giocheremo al gioco del nome per vedere se conosciamo così e così o se sono mai stati in questo o quel posto.
E poi, faranno la domanda che mi viene applicata solo per poco più di un anno: "Cosa fai?"
Per me, questo è uno dei modi di dire più deboli in lingua inglese, dato che la parola "fare" sembra leggermente non attrezzata per chiedere cosa significano realmente. Per uno, le persone spesso rispondono: "Sono un addestratore di elefanti" o qualche altra dichiarazione di vocazione, anche se è stato chiesto loro di descrivere il loro lavoro come un verbo, non un sostantivo. In secondo luogo, ciò che uno "fa" e ciò di cui è appassionato potrebbe non avere nulla a che fare con la sua occupazione vincente.
Questo è il motivo per cui quando qualcuno mi chiede cosa faccio, a volte sono riluttante a dire: "Sono uno scrittore". (O, più correttamente, "scrivo".) È difficile per le persone che non scrivono per capire essere uno scrittore non significa che hai bisogno di un ufficio. Cavolo, non significa nemmeno che devi aver pubblicato nulla.
Invece, penso che il modo spagnolo di porre la domanda di lavoro sembri molto più appropriato:
¿A qué te dedicas?
Oppure, tradotto letteralmente in inglese: a cosa ti dedichi?
Non si tratta solo del tuo lavoro. Non si tratta solo della busta paga. A cosa ti dedichi?
Cosa ne pensi non appena ti svegli? A tarda notte, quando fai fatica a trovare quel posto comodo e la tua mente vaga, che cosa occupa il tuo spazio mentale?
Non importa cosa sei, importa cosa fai. Quindi non dovrebbe preoccuparti se sei uno scrittore o no. Tutto ciò che conta è che tu scriva.
