Viaggio
Rosemary Gillan Griffith-Jones, Scrivi. SaidRose
"Ho imparato ad adottare un atteggiamento" vedi locale, fai locale "quando guido in paesi stranieri, ricordando a me stesso di comportarmi quando torno sul campo di casa a Melbourne. In Malesia, ho imparato rapidamente che la regola più importante per un guidatore malese è che deve essere sempre davanti a tutte le altre macchine sulla strada. Ho anche imparato che devo sembrare il più non femminile e non espatriato possibile, in particolare sulle strade rurali. I primi pomeriggi sono i peggiori perché l'autista ha pranzato a lungo nel suo locale mamak (bancarella di cibo musulmano) per poi tornare al suo kampong (villaggio) per un bel pisolino pomeridiano. Su una strada con un limite di velocità di 80 km / ora, è presumibilmente saziato da un buon nasi lemak (il piatto nazionale malese) che ha lavato giù con un tarik (tè schiumoso caldo con latte). Viaggia a una velocità di 60 km / ora fino a quando i suoi occhi assonnati individuano la femmina occidentale nel suo specchietto retrovisore che sta pazientemente aspettando che il traffico in arrivo si schiarisca prima che possa sorpassare. Nel preciso momento in cui lei ha tutto chiaro per procedere, lui lo spara. La bandiera a scacchi scende, il suo pedale dell'acceleratore viene colpito al massimo e inizia la Malaysianapolis 500”.
Mariam Navaid Ottimofiore, e poi ci siamo trasferiti
“Sono un espatriato pakistano che vive negli Emirati Arabi Uniti. Avendo vissuto nel mondo musulmano, pensavo di sapere già tutto sulla cultura locale di Dubai, ma come non arabo che viveva nel mondo arabo, ho incontrato sfumature culturali che non mi aspettavo. Come musulmano, ero abituato al digiuno durante il mese sacro del Ramadan, ma non ero preparato per quanto rigorosamente ciò fosse applicato negli Emirati Arabi Uniti, dove anche i non musulmani vengono multati per aver mangiato e bevuto fuori. In Pakistan, un paese prevalentemente musulmano, non verrai multato per aver mangiato in pubblico durante il Ramadan. Ho anche notato differenze nel modo in cui le donne si vestono in Pakistan e negli Emirati Arabi Uniti. Una donna pakistana che sceglie di nascondersi lo fa per essere modesta per motivi religiosi, ma le donne degli Emirati indossano abaya (abiti simili a vesti) che sono ereditati più dalla loro cultura beduina che dalla loro religione musulmana. Non è insolito vedere una donna degli Emirati coperta dalla testa ai piedi in un abaya di design con gioielli e ricami, rimuovendo il suo niqab (coperchio del viso) per masticare alcune patatine fritte o per annusare una pipa Shisha (tabacco preferito) in un locale bar. Alcune donne degli Emirati indossano persino abiti tradizionali nel loro paese d'origine per distinguersi come arabi, ma quando viaggiano in altri paesi, indossano jeans e magliette."
Nicola Beach, Expatorama
“Quando ho vissuto in Turchia come espatriato britannico, qualcosa che mi ha completamente sconcertato sono state le donne pedoni. Indossavano normalmente un hijab (velo), che fungeva da paraocchi limitando gravemente la loro visione periferica e sicuramente attutiva il suono di ogni traffico in arrivo. Sarebbero usciti nel traffico notoriamente caotico senza preavviso e senza guardare a sinistra oa destra. La spiegazione degli amici turchi era che si fidavano di Allah per proteggerli. Sono stato educato con il Green Cross Code del Regno Unito, che includeva il mantra, "guarda a sinistra, guarda a destra, guarda ancora a sinistra", e tutte le regole su dove è più sicuro attraversare una strada. Inutile dire che non ho mai adottato le abitudini pedonali delle donne turche durante la navigazione per le strade”.
Lisa Ferland, bussata all’estero
“Ho festeggiato il mio ventitreesimo compleanno nel Brunei Darussalam dopo aver vissuto lì solo per due settimane. Io, una donna alta, giovane, americana, non musulmana, sono stata invitata nella sala conferenze del Ministero della Salute dove ho trovato una bella torta con il mio nome nella glassa e tutti i miei nuovi colleghi che cantano "Happy Birthday" a Bahasa Malay. Ero uno straniero e un nuovo arrivato nel loro dipartimento, eppure mi hanno accolto a braccia aperte. L'altruismo, la generosità dello spirito e il calore di questa prima impressione hanno impresso per sempre un punto caldo nel mio cuore per i bruneiani. Il mio tono e l'altezza della pelle chiari significavano che non potevo mai fondermi fisicamente, mentre mi alzavo testa e spalle sopra ogni bruneiano - maschio e femmina. Accettando che sarei sempre stato considerato un estraneo, ho imparato alcune parole in Bahasa Malay. Potevo negoziare i prezzi nei mercati, rispondere ad alcune semplici domande e riconoscere qualcuno ogni volta che sentivo le parole, orang putih ("persona bianca"). Imparare un po 'di lingua mette i bruneiani alla sprovvista. I loro pensieri erano facili da leggere sui loro volti: "Quanto capisce davvero?"
Jennifer Malia, Munchkin Treks
“Tre settimane dopo essermi trasferito negli Emirati Arabi Uniti, un uomo d'affari indiano si è presentato nel mio appartamento. L'ho invitato ma ho lasciato la porta aperta, guardando la sabbia che soffiava nell'ingresso. Avevo letto che è contro la legge della Sharia (la legge dell'Islam) che una donna sia sola con un uomo in una stanza chiusa, o addirittura con un'auto. Non volevo essere espulso chiudendo la porta. Ho confermato che era il mio nome sulla spedizione. Disse: "Dov'è tuo marito?" Ho detto: "Mio marito non è qui". Era più facile che ammettere che ero una donna americana, bianca, non musulmana, che si trasferiva negli Emirati Arabi da sola. Poi chiese: "Quando torna tuo marito?" Non pensavo che non mi avrebbe dato la spedizione fino a quando il mio marito immaginario non si fosse presentato. Certamente alle donne era permesso ottenere spedizioni proprie, no? Ho detto: "Non ho un marito". Sembrava perplesso, probabilmente chiedendosi se qualcosa fosse stato perso nella traduzione. "Okay, firmi per la spedizione." Cinque minuti dopo tre indiani che indossavano tute blu chiaro trasportavano dieci scatole nel mio appartamento a mani nude."
Clara Wiggins, The Surat Partner's Survival Guide
“Quando siamo arrivati in Pakistan come famiglia di espatriati britannici nell'estate del 2008 con un bambino al seguito, sapevamo sempre che c'era una possibilità molto reale che saremmo stati mandati a casa. Ci era stato detto che tre grandi incidenti che colpivano gli occidentali era tutto ciò che sarebbe bastato, e c'erano già stati due attentati. Abbiamo portato avanti le nostre vite il più normalmente possibile quando vivi in un complesso all'interno di un'area diplomatica protetta. Dovevamo far controllare la macchina alla ricerca di bombe ogni volta che tornavamo dall'esterno. Anche se non mi piaceva portare i miei figli fuori dal complesso ed ero terrorizzato da una bomba ogni volta che dovevo fermarmi per un controllo di sicurezza, la mia famiglia e finalmente abbiamo iniziato a stabilirci e fare amicizia. Alla fine, la nostra fortuna è finita quando sono avvenuti i bombardamenti del Marriott nell'ottobre dello stesso anno, che è stato pochi mesi dopo il nostro arrivo. La bomba era così forte che la sentimmo da casa nostra, che si trovava a diverse miglia di distanza. Molti furono uccisi o feriti in quell'attacco, inclusi alcuni dei nostri colleghi. Islamabad è tornata ad essere un posto per single e coppie senza figli. Il Pakistan avrà sempre un posto nel mio cuore. Spero un giorno di tornare."
