Viaggio
Foto: Soylentgreen
Includere il dialogo nei racconti di viaggio è un ottimo modo per arricchire i personaggi, far muovere l'azione e raccontare una storia che sembra reale. Ma quando tu e le persone intorno a te parlate una lingua diversa dall'inglese o dall'inglese e da un'altra lingua, può essere difficile capire come raccontare le vostre conversazioni. Ecco alcune tecniche da provare.
Tecnica n. 1
"No lo conozco", ha detto: non lo conosco.
Il più ovvio: dare ogni linea di dialogo nella lingua in cui è stato parlato e fornire una traduzione in seguito, se necessario.
Mentre questa tecnica ha il vantaggio della precisione, può diventare noiosa in pezzi più lunghi con un sacco di dialoghi non inglesi. Funziona meglio se usato con parsimonia, quando il dialogo è scarso, ma chiave.
Tecnica n. 2
Non preoccuparti, le dico, tra un po 'starò bene.
"¿Segura?"
"Sí."
La punteggiatura è tua amica, specialmente quando vuoi fare una sottile distinzione tra ciò che è stato effettivamente detto e ciò che stai traducendo. Prova a mettere le virgolette dirette tra virgolette e ad indicare le traduzioni con trattini o solo virgole.
Con questa tecnica, non sprechi parole, ma c'è un certo potenziale di confusione da parte dei tuoi lettori: "aspetta, qualcuno l'ha detto o l'hanno solo pensato?" Probabilmente funziona meglio in pezzi abbastanza lunghi, in cui i lettori avere la possibilità di abituarsi ai segni di punteggiatura.
Foto: Eye2eye
Tecnica n. 3
"Mi lascerai fare l'onore di accompagnarti, mujer divina?"
Non è una scrittrice di viaggi, ma possiamo imparare molto dal modo in cui Sandra Cisneros inchioda questa tecnica nel suo romanzo Caramelo. Quando qualcuno nel romanzo parla spagnolo, ti fa sapere usando espressioni tradotte che suonano un po 'in inglese, ma sono comuni in spagnolo ("che barbarie!" Per esempio) e lanciando occasionali (facilmente comprensibili) Parola spagnola.
Cambia anche il fraseggio - piuttosto che tradurre in inglese standard, lascia tracce di grammatica spagnola. È una lettura meravigliosa e se riesci a realizzare questa tecnica, ce l'hai fatta.
Tecnica n. 4
"Sei qui da molto?" Chiese in inglese.
Quando il dialogo è prevalentemente in una lingua, puoi semplicemente avvisare il lettore quando passi alla lingua non dominante - disse in russo, urlò in cinese, mormorò in francese.
Non devi farlo dopo ogni singola riga di dialogo, quindi funziona meglio quando c'è una lingua primaria e una secondaria.
Tecnica n. 5
Ovviamente, c'è sempre la possibilità di non preoccuparsene, quando non ti importa se i tuoi lettori sanno chi ha detto cosa in quale lingua. Oppure usa un mix di tecniche diverse.
E infine, ricorda che non puoi essere uno scrittore se non sei anche un lettore. Presta attenzione ai diversi modi in cui diversi scrittori di ogni tipo affrontano problemi come questo e prova le tecniche che funzionano meglio. Dopo un po 'colpirai qualcosa che è giusto per il tuo stile e le tue esperienze.
