1. Un polacco non ti dirà di perderti
Ti diranno di "riempirti di fieno" (wypchać się sianem).
2. I poli non fanno merenda
"Prendono qualcosa su un dente" (wziąć coś na ząb).
3. Un palo non batte mai attorno al cespuglio
Preferisce "avvolgere la verità nel cotone" (owijać prawdę w bawełnę).
4. I polacchi non sono pignoli
Stanno "cercando un buco nel tutto" (szukać dziury w całym).
5. I polacchi non contano i loro polli prima che vengano covati
"Dividono la pelle dell'orso" (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Una persona polacca non fa il broncio
"Ha le mosche nel naso" (mieć muchy w nosie).
7. I polacchi non fanno casini
Invece “fanno bigos” (narobić bigosu) o “brew beer” (nawarzyć piwa).
8. Un polacco non sogna ad occhi aperti
"Pensano alle mandorle blu" (myśleć o niebieskich migdałach).
9. I polacchi non parleranno senza mezzi termini
Lo diranno direttamente dal ponte (mówić prosto z mostu).
10. Un Polo non è disinformato …
È semplicemente “caduto dall'albero di Natale” (urwać się z choinki).
11. I polacchi non semplicemente sorridono e lo sopportano
"Hanno una buona faccia per una brutta partita" (robić dobrą minę do złej gry).
12. Un cattivo scrittore polacco non confonde
Lui "versa acqua" (lać wodę).
13. Una persona polacca non solo scappa
Egli "dà una gamba" (dać nogę) o "prende le gambe sotto la cintura" (brać nogi za pas).
14. Un polacco non è mai un sapere tutto
Invece, ha "mangiato tutto" (pozjadać wszystkie rozumy).
15. I polacchi non ti tireranno la gamba
Ti “metteranno in una bottiglia” (nabić kogoś w butelkę).
16. Un polacco non ti separerà
Ti "mescolerà con il fango" (zmieszać kogoś z błotem) o "impiccati i cani su di te" (powiesić na kimś psy).
17. Un polacco non ti prometterà il mondo
Ma potresti ottenere "pere su un salice" (gruszki na wierzbie).
18. I polacchi non corrono come l'inferno
"Corrono dove cresce il pepe" (uciekać gdzie pieprz rośnie) o "dove il diavolo dice buonanotte" (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. I polacchi non ti infastidiranno
"Eseguiranno un buco nella pancia" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. I polacchi non mordono più di quanto possano masticare
"Saltano al sole con una zappa" (porywać się z motyką na słońce).
