Hacé clic for leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Non hai la minima idea di quale “razza” ti corrisponda quando compili le domande del governo
Lo hai superato ad un certo punto, o il tuo primo giorno a scuola o durante il processo per ottenere il tuo numero di previdenza sociale. Dopo aver controllato ispanico o latino nella casella delle etnie, non hai idea di come determinare la tua razza. Non sei afro-americano, non sei indiano-americano, sicuramente non asiatico … originario dell'Alaska, forse? Bianca? Dove diavolo è la categoria Mestizo?
2. Il momento più toccante e glorioso che hai avuto di recente è stato …
Quando hai finalmente trovato un marchio tortilla che non ha il sapore della plastica!
3. Ora ti rendi conto di quanto sia meraviglioso il sistema metrico
Ricordi quella volta che ti hanno chiesto il tuo peso in chili e la tua altezza in piedi? Sono sicuro che lo farai. Le unità imperiali non sono proporzionali e scoprire l'equivalenza tra once e libbre può essere un vero dolore nel culo. Nella peggiore delle ipotesi? Quando il GPS gira per chilometri e improvvisamente ti dice che la tua uscita è in trenta piedi! Quell'implosione che hai sentito nella tua testa è stata probabilmente un mini colpo. A lungo dimenticati sono i giorni di chili e grammi, metri e chilometri.
4. Arrivi a un distributore di benzina e aspetti mezz'ora che qualcuno ti assista …
Fino a quando non ti rendi conto che queste cose funzionano su base self service. E hai anche pensato che qualcuno avrebbe pulito il tuo parabrezza.
5. Quella prima esperienza in un supermercato messicano
Sì, hai finalmente trovato il supermercato dove tutti i messicani in città fanno la spesa. Hanno tutto il necessario per preparare un pozole decente, c'è una tortilleria e persino i macellai che servono i clienti al ritmo di La Sonora Santanera. Tutto sembra a casa e ti dirigi verso la macelleria per chiedere "un chilo de suadero, por favor".
- Scusami? Come posso aiutarla?
Potrebbe sembrare strano, ma molti latini e messicani non parlano spagnolo. Possono essere immigrati di seconda generazione o potrebbero essere arrivati negli Stati Uniti da ragazzini. Lezione preziosa: non dare mai lo spagnolo per scontato.
6. Inizi a mescolare le lingue … anche se non vuoi
Non importa quanto tu provi a mantenere il tuo bel linguaggio a parte gli anglicismi, prima o poi inizierai a dire librerie invece di biblioteca, parkeando invece di estacionando, e ti sentirai molto disturbato. Ora sai quanto è stata difficile la vita per tuo cugino Pocho, e inizierai a sentirti male per tutte le volte che lo hai maltrattato quando ha provato a parlare spagnolo.
7. Ti piace quel momento in cui hai scoperto il camion dei tacos al pastor nel quartiere messicano
Con vere tortillas! Non importa quanto sia un buongustaio che pensi di essere o quanto sia entusiasta di provare cibo da tutto il mondo, non c'è pad thai o kebab che possa mai essere paragonato alla sensazione sublime di un taco pieno di succose carne suina, lime, salsa e tutti gli inconfondibili sapori che caratterizzano il Messico.
8. La prima volta che sei scappato spaventato dal supermercato
El que convierte no se divierte (se ti converti, ti perderai il divertimento) … questo detto è particolarmente vero con lo stato attuale del Peso messicano. Trenta pesos per un singolo avocado sono semplicemente troppi!
9. Ti ecciti ogni volta che incontri altri messicani
Forse in California, in Arizona o in Florida questo è un evento quotidiano, ma in alcuni altri stati, incontrare un paisano è ancora un motivo per festeggiare e riconoscere che non sei solo in questa avventura.
10. Inizi a scoprire l'orgoglio nazionale che non sapevi di avere
C'è qualcosa di strano nel tuo petto quando ascolti Cielito Lindo o El Huapango de Moncayo. Si chiama nostalgia.
11. Ti prendi cura dei tuoi calcari come se fossero fatti d'oro e ti assicuri di spremerli fino all'ultima goccia
Qui non costano dieci pesos al chilo.
12. Scoprirai che alcune parole e detti messicani comuni possono essere terribilmente offensivi da questo lato del confine
La parola "negro" è la più nota. Per ogni messicano questo è solo un altro aggettivo e lo usiamo comunemente quando ci riferiamo ai neri, ma qui lo sfondo storico ha caricato l'espressione con implicazioni negative ed è severamente vietato. Il "Gringo" è anche considerato razzista e dispregiativo, più o meno lo stesso di chiamare un messicano un beaner o un wetback.
13. Non capisci come le persone bevono acqua senza garrafones
Dicono che l'acqua del rubinetto sia ok, ma è terribile! Soffri per circa un mese, sperando di abituarti al sapore, e poi trovi un filtro per l'acqua da $ 20 in Amazon che mette fine alla tortura. Infine, acqua decente senza un garrafón che ti spezza la schiena.
14. Hai problemi con la parola "americano"
La mancanza di un termine migliore per riferirsi al popolo degli Stati Uniti può essere problematica. Hai sempre pensato che l'America fosse un intero continente, non un paese.
15. Scopri l'unico buon uso dei penny …
Gettali nella fontana del parco e chiedi un desiderio. Seriamente, non puoi nemmeno comprare una chicle con una di quelle.
16. Sarai sorpreso da quanto sia facile guidare in questo paese
Forse l'idea ti ha spaventato all'inizio, ma una volta che hai afferrato il volante e imparato le regole di base, hai scoperto quanto sia incredibilmente facile guidare. Tutto è segnalato con precisione e tutti sono super cordiali … Ti danno persino la strada semplicemente mettendo il tuo segnale di svolta!
