Foto: Jorge Santiago
Per connetterti davvero in una lingua straniera, devi imparare a giocarci.
I messicani hanno un modo con le espressioni. Usano lo spagnolo nel modo in cui un torero usa una bandiera: per attirare la tua attenzione, aggiungere un po 'di romanticismo, drammaticità e talento, per trasformare una noiosa conversazione in abili colpi di linguaggio.
1. caerle gordo a alguien
Usato per riferirsi a qualcuno che ti strofina nel modo sbagliato. Ad esempio, quel nostro amico che non ha mai restituito il libro che le ho prestato e che parla sempre di tutti gli altri, ella me cae gorda. Puoi usare "caerme …" per descrivere come vai d'accordo con qualcuno in generale - "me cae bien, me cae mal" - con la traduzione letterale e diretta che indica quanto qualcuno cada su di te. In questa particolare versione, la mia preferita, qualcuno si stanca di te.
2. pintarse de colores
Vattene da lì. Come in quello che fanno i miei amici messicani quando provo a convincerli a fare trail running, quello che fanno i bambini il secondo, l'ultimo campanello suona alla fine della giornata scolastica.
3. echarle ganas
Aggiungici un po 'di vita. "Echale ganas!" Potresti dire a qualcuno che sembra che preferirebbero fare qualcosa di diverso da quello che stanno facendo in quel momento.
4. tener ganas de
Crave, ho un desiderio, avere l'impulso di farlo. Si applica alle voglie grandi e piccole, culinarie e non. Nel mio caso, tengo ganas de viajar di Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. mucho creerse
Vantati, pensa troppo a te stesso. Se cree mucho è detto con un tono sprezzante, come in, pensa di conoscere fluentemente lo spagnolo ma in realtà è tutto arrogante.
6. echar la hueva
Il contrario di "echarle ganas". Invece di dare il massimo, gli dai un uovo, l'ultimo simbolo messicano di pigrizia. Cosa sto facendo ogni domenica pomeriggio? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Mangia letteralmente le mosche, stordendo figurativamente. Quindi quando qualcuno sta fissando lo spazio mentre stai spiegando le basi del tuo progetto di tesi, puoi chiamarlo con "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Perdi il tuo treno di pensieri. Stai parlando di una cosa e all'improvviso dici "se me fue el avion:" il mio aereo è appena decollato.
Ah ah, me pinto de colores, damas y caballeros.
