Abbiamo chiesto, hai consegnato.
IN UNA DOMANDA RECENTE sul nostro gruppo di Facebook, abbiamo posto la domanda: "Qual è il tuo detto preferito in una lingua straniera? (Ehm, dacci la traduzione per favore!) ", E le risposte sono state piuttosto intriganti.
La lingua è il fondamento di tutta la nostra comprensione dell'esistenza. Quando camminiamo per strada, non raccogliamo informazioni sui nostri dintorni in simboli astratti, indefinibili, annusando come un cane o raccogliendo dati con la lingua come un serpente; conserviamo le parole nella nostra memoria, e allo stesso modo le ricordiamo - ed è per questo che quando viaggi, essere circondato da parole straniere ti fa sentire come se fossi su delle fantastiche pillole pazze. Anche quando vado a Philly e tutti chiamano i panini "hoagies", mi viene in mente che sono un visitatore, che questo posto e tutte queste persone erano qui molto prima di me.
Ma questa è la bellezza delle nostre lingue, che sono tutte così diverse, con personalità e trame, ritmi e gesti diversi. La mia espressione preferita in spagnolo è No tengo ganas, che tradotto letteralmente significa "Non ho vittorie", ma in realtà significa "Non mi va." Ehi, porta fuori la spazzatura! Nessun tengo gaanaasss. Bene, fai i compiti! Pero no tengo gaaanaaassss. Ti viene l'idea.
Ecco alcuni punti salienti (almeno quelli che hanno fornito una traduzione e un contesto!) Per il tuo piacere di traduzione:
Lala Fofofo - Kiswahili, che significa "Dormi profondamente come se fossi morto".
Wowowo: pronunciato "whoawhoawhoa", è Kiswahili per "Culone".
De Madrid al cielo - Un detto spagnolo (probabilmente centrale) che significa "Da Madrid al cielo". Una volta che sei stato a Madrid, l'unico posto in cima è il paradiso.
Poco a poco, llena el coco! - In spagnolo, che significa "A poco a poco riempie la noce di cocco". Si riferisce a come una persona impara - la noce di cocco è il tuo cervello!
Nakurmiik - Il modo Inuktitut di dire "Grazie!"
Goda ferd - Islandese per "Vai con Dio" o "Buoni viaggi".
Bo - Gergo italiano per "Non lo so".
In vino veritas - Una frase latina che significa "Nel vino c'è la verità".
Ti telas pedagimu? - In greco, è stato davvero bello dire "Come stai?"
Yallah - Arabo per "andiamo!" O "sbrigati!"
Savi savi - In arabo marocchino, un modo per dire ai bambini che piangono e turbare che tutto va bene.
CMC - È l'abbreviazione spagnola di LOL, che significa "casi me cago", o "Quasi mi cagano da ridere."
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwe Shona per “Sono forte se tu sei forte.
Obras sona amores y no buenas razones - Un'altra frase spagnola che letteralmente tradotta significa "opere d'amore e senza buone ragioni", o l'equivalente di "azioni parlano più delle parole". Prova a dirlo ad alta voce: sarai rapito.
Allora - In italiano, questo è un modo connettivo per collegare frasi e idee, come "Okay, ora …" o "So, then …", ma suona molto più bello.
La shokr, ala wajib - Un modo arabo nordafricano di dire "Non ringraziarmi, era mio dovere."
Poa kichizi kama ndizi - In swahili questo significa "fresco come una banana dolce".
Ubuntu Una grande parola zulu che significa "Io sono perché siamo".
