Foto in primo piano di kalandrakas
Se rimani abbastanza a lungo da ascoltare, potresti imbatterti in un semplice detto che sembra incarnare la cultura locale.
Imparare tali espressioni è la chiave non solo per acquisire la lingua locale, ma anche per cogliere diversi sistemi di credenze e modi di vedere il mondo.
Pensa a queste espressioni come a modi per entrare in una particolare visione del mondo e per mostrare ai locali che hai una consapevolezza dei loro valori culturali.
Foto del Giappone di tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Giappone
"Non può essere aiutato". Il Giappone è per lo più una cultura molto non conflittuale. Shoganai incarna questa tendenza perché incoraggiando le persone a non lamentarsi o cercare di "combattere il potere".
Le circostanze non possono essere cambiate, quindi perché arrabbiarsi o cercare di evitare l'inevitabile?
Fa troppo caldo e hai camminato per 10 km fino alla stazione ferroviaria più vicina? Il tuo capo ti chiede di lavorare altre quattro ore quella sera?
Accettalo e vai avanti: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tailandia
Foto di Thailandia di mckaysavage
"La Tailandia è dove qualunque cosa accada, dici" mai pen rai ". Non importa. Que sera, sera. Acqua dalla mia schiena. E vai avanti con la tua vita."
- Jerry Hopkins, Tailandia riservata
Mentre in Giappone questa idea "non importa" incoraggia a sopportare le difficoltà, in Thailandia, implica che la vita dovrebbe essere vissuta ad un ritmo rilassato.
Questo non potrebbe essere più evidente nell'idea del "tempo thailandese": qualche giorno di ritardo per un incontro di amici? Mai pen rai; non è un grosso problema, possiamo sempre rimandare le cose per un altro giorno, una settimana, un mese.
3. Sempre tem jeito, Brasile
“… c'è sempre un modo. Non farti impazzire per le cose ora, c'è sempre un modo per risolverle alla fine."
- Thomas Kohstamm, gli scrittori di viaggi vanno all'inferno?
4. Pura vida, Costa Rica
Foto di Costa Rica di lulumon athletica
Se stai leggendo le gesta di un proprietario di banane congelate, dovresti capire l'idea di goderti la vita in maniera piacevole in Costa Rica, pura vida!
Letteralmente significa "vita pura", il detto è spesso usato come una frase a portata di mano e un modo di offrire saluti e addii.
5. C'est la vie, Francia
Apparentemente i francesi e i giapponesi la pensano molto allo stesso modo. C'est la vie è spesso usato per descrivere situazioni al di fuori del controllo di qualcuno in un modo di dire "questa è la vita" o "cosa puoi fare?"
6. Insha'allah, nazioni arabe
“In Egitto, è un'espressione su cui si fa così tanto affidamento, ripetuta così continuamente e universalmente - invocata sui silenziosi sentieri polverosi dei villaggi rurali e sulle affollate strade del Cairo - che fa parte del nostro carattere nazionale.
Per i musulmani egiziani (e anche per molti cristiani), insha'allah è il costante promemoria che gli esseri umani non hanno il controllo. È divertente, ma anche raccontare in qualche modo, che la maggior parte degli stranieri e dei visitatori in Egitto credono che significhi "mai"."
- Jehan Sadat, la mia speranza per la pace
7. Nessun problema, Australia e Nuova Zelanda
Anche se la frase "dolce come" potrebbe essere un contendente altrettanto forte nel territorio del Kiwi, nessuna preoccupazione è probabilmente la frase culturalmente più rilevante in Australia e Nuova Zelanda.
Il detto esprime un approccio rilassato alla vita. Non ti preoccupare amico.
8. Huevos, Messico
La nostra Sarah Menkedick offre la sua esperienza in Messico con le variazioni sugli huevos (uova):
"Que hueva."
Immagina di essere Jorge, è domenica mattina, e sei a letto con il sole che scende su di te. Quindi la tua amica e il suo pastore tedesco vengono a correre nella stanza, saltano sul letto e gridano / abbaiano "Vieni a correre con me !!"
La tua risposta sarebbe: "Que hueva".
Foto di Huevo di bpheonix
Nel caso in cui il contesto non sia stato d'aiuto, "hueva" qui significa qualcosa di noioso / noioso / noioso / terribile. Potresti anche tradurlo più o meno direttamente come "come indurre la pigrizia".
"Que huevon / huevona." Questo è quel tizio con il braccio profondo fino ai gomiti nei Ruffles e la sua pancia che si riversa sul bordo dei suoi jeans che grida "sì, ci penserò più tardi tesoro, sto guardando Simpson!”L'uovo pigro.
Huevona è la forma femminile.
Questo è ciò che cerchi di attirare i tuoi amici quando si rifiutano di portare a spasso il cane con te o di attraversarlo in città per prendere un autobus per vedere un film.
"Que huevon!" Dici con finta indignazione. Funziona raramente, ma è comunque divertente chiamare qualcuno un uovo pigro.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambico
Foto del Mozambico di JenvanW
Un incrocio tra un termine puramente nazionale e un tocco di inglese, maningue nice significa "molto bello" ed è la cosa più vicina a uno slogan in Mozambico. Urla dagli edifici più alti ogni volta che la fortuna ti favorisce.
10. Bahala Na, Filippine
Vieni che maggio.
“Questo è il termine che viene usato molto spesso quando tutto il resto fallisce, quando hai fatto tutto il possibile, non importa
perché il destino prenderà il sopravvento. Una sorta di conforto in un certo senso, che vuole il filippino, che dà loro una sorta di perseveranza."
Fonte: tingog.com
Un tema interculturale
Quando ho iniziato a ricercare queste espressioni, mi aspettavo di trovare somiglianze basate sulla geografia: modelli in Asia, Sud America, Europa occidentale, ecc.
Sono stato sorpreso, tuttavia, di trovare un tema interculturale; molte di queste frasi sono usate in risposta a circostanze al di fuori del controllo delle persone.
Il modo in cui ciascuna cultura è incarnata in questi termini è indicativo di come reagiscono a eventi sfortunati o inevitabili.
Il giapponese e il francese lo succhiano; i thailandesi, i kiwi, gli australiani e altri lo scrollano di dosso; Gli arabi affidano la responsabilità a un potere superiore.
