5 maggio 2010 - "I contabili hanno calcolato"
Foto: autore
Il ritmo della vita è più rilassato in Messico. Ciò significa che ci vogliono quindici minuti per pagare una tazza di caffè. Forse questo cambierà quando apriranno altri franchising Starbucks.
9 giugno 2010 - “Metro Mexico”
Le stazioni della metropolitana di Città del Messico sono straordinariamente grandi, come se i corridoi fossero progettati per ammettere una processione militare o una corsa dei tori. Spesso ci vogliono dai cinque ai sette minuti di camminata dura per effettuare un trasferimento tra le linee. Probabilmente per compensare questo, i treni sono troppo piccoli.
22 giugno 2010 - "Rainy Gods"
È la stagione delle piogge qui, il che significa che piove tra le 17:00 e le 21:00 ogni sera. Gli ombrelli sono inutili. Per avere qualche speranza di rimanere asciutti, avresti bisogno di una giacca da pioggia alla caviglia e di trampolieri alti fino alla coscia. O una macchina. Ieri mi sono rifugiato in una giuntura di taco per circa due ore mentre le strade intorno a me si sono trasformate in stagni. Ero l'unico cliente lì. Un giovane cameriere sbirciava periodicamente da sotto il telone e gridava al dio dei suoi antenati: Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc?”
19 ottobre 2010 - "Il Rinascimento messicano"
Una delle sfide impreviste dell'apprendimento di una lingua straniera è che oltre ad apprendere tutti i nomi degli oggetti (arena = sabbia, mancha = macchia), devi imparare i nomi di vari oggetti culturali apparentemente universali ("Vaselina" = "Grease, " il film). Ti fa riesaminare il nome delle cose.
Questo fine settimana alcuni amici messicani e io abbiamo giocato a quel gioco di società in cui hai una carta con il nome di un personaggio scritto sulla sua attaccata sulla fronte e devi fare domande sì o no alle altre persone nel gioco per capire chi è. La scheda di un ragazzo diceva "Miguel Ángel". Non avevo idea di chi fosse. Qualcuno della rivoluzione messicana? Ho scelto di nascondere la mia ignoranza non rispondendo a nessuna delle sue domande, e sono diventato più confuso solo quando ho scoperto che questo personaggio storico non era né messicano, spagnolo né portoghese. A circa tre domande dalla fine del round ho capito che "Miguel Ángel" era l'artista rinascimentale Michelangelo.
Il giorno prima, ero stato ugualmente confuso da un autobus con le parole Pato Lucas e una foto di Daffy Duck dipinta sul retro. Poi qualcuno ha spiegato che in Messico, Daffy Duck si chiama Lucas. "Lucas" è un gioco di "loco" - pazzo. Certo, lo è anche "daffy", ma non ci avevo mai pensato prima.
25 febbraio 2011 - “Se Busca Fido”
I messicani amano portare i loro cani. Penso che sia per questo che hanno inventato il Chihuahua.
Su una possibile nota correlata: per un po 'sono stato perplesso dal numero schiacciante di volantini per cani persi che ho visto ovunque a Città del Messico. Poi ho capito quanti messicani portano i loro cani senza guinzaglio (quando non li portano).
9 marzo 2011 - "Un anno in Messico"
Oggi sono in Messico da un anno. Non so cosa sia successo. Avendo vissuto tutta la mia vita in climi temperati, ho difficoltà a notare che il tempo passa qui, perché praticamente non ci sono stagioni.
10 marzo 2011 - "Pirati digitali"
CD e DVD piratati possono essere acquistati ovunque a Città del Messico: nei mercati di strada, sulla metropolitana, nelle stazioni della metropolitana, di fronte alle stazioni della metropolitana, di fronte ai cinema. Oggi, dopo quasi un anno in Messico, ho comprato il mio primo DVD piratato - una copia di un film americano nominato all'Oscar che è stato rilasciato in Messico come "Spirit of Steel". Costava quindici pesos, ovvero circa 1, 25 dollari. Mi piacerebbe sapere chi ha creato i sottotitoli spagnoli. L'ortografia del nome del personaggio principale ha cambiato ogni altra scena ed è stato variamente interpretato come "Rolston", "Roster" e "Rabbit".
28 marzo 2011 - "Spagnolo o in spagnolo?"
Ieri in una piccola libreria mi sono imbattuto nell'ultima copia di Granta. Era una raccolta di storie di "I migliori romanzieri di giovani spagnoli" - i prossimi Llosa e Bolaños, come diceva la quarta di copertina. Dei circa venti scrittori inclusi, otto provenivano dall'Argentina, sei dalla Spagna e solo uno proveniva dal Messico. Era la prima volta che vedevo una copia della rivista letteraria in Messico.
31 marzo 2011 - "Droghe o alcol"
In spagnolo, "GNC" e "Hennessy" suonano allo stesso modo.
19 maggio 2011 - “La Decadencia Romana”
Il mio quartiere, la Roma, è in rapida ascesa. È qualcosa come l'East Village messicano o Williamsburg. Ogni settimana vedo l'apertura di un nuovo bar o ristorante. Ieri la telenovela "Entre el Amor y el Deseo" stava girando sul mio blocco. Stasera, mentre cammino verso casa, la Roma sembrava decisamente sull'orlo di qualcosa, anche se non ne sono proprio sicuro. Il negozio di alimentari era pieno di alti stranieri e ragazze con leggings arancioni. Un'apertura al nuovo Museo del Objeto del Objeto (il Museo dello scopo dell'oggetto) ha attirato una folla di giovani uomini che indossavano camicie di jeans e socialite di mezza età con occhiali pesanti e capelli lustrati, mentre a un isolato di distanza l'odore del fumo di marijuana si diffondeva picchiettando nell'aria. E dietro l'angolo del mio appartamento, l'unico uomo a Città del Messico che abbia mai visto indossare pantaloncini da bottino in una veste non professionale era nella sua coppia d'oro più scintillante.
9 giugno 2011 - "Humor messicano"
Ieri stavo lasciando il mio edificio quando un vicino che avevo incontrato alcune volte mi fermò.
"Sembri molto serio", ha detto in spagnolo. "Flegmatico, diciamo."
"È divertente", dissi. "Non lo diciamo più davvero in inglese."
"A proposito dell'inglese", ha detto. "Diciamo che sono molto flemmatici."
"In realtà non sono inglese", dissi. "Sono americano. Siamo contenti Addio!"
26 settembre 2011 - "Violini folclorici"
Ieri sera sono andato al Ballet Folklorico per la prima volta. Nel complesso è stato un intrattenimento di classe mondiale e gli ensemble musicali erano impressionanti. Sorprendentemente, i violini erano stonati come i violini in ogni banda di mariachi di strada che ho sentito in Messico. Durante lo spettacolo ho cercato di decidere se questo era il risultato di "autenticità", pigrizia o qualcosa che aveva a che fare con la pressione atmosferica e l'elevazione. Dopo due ore, non riuscivo ancora a decidere.
Un esperto offre una spiegazione:
Stanford (1984) … sottolinea l'effetto devastante che l'inclusione della tromba inizialmente ebbe sugli ensemble tradizionali, in particolare nel causare l'atrofia del ruolo del violino. Secondo Stanford, i violinisti dei primi moderni gruppi di mariachi (dopo l'inclusione della tromba) hanno successivamente visto il loro strumento come meno importante e hanno iniziato a suonare stonato e con meno cura. In piccoli ensemble di mariachi, il violino è stato mantenuto solo per completare l'immagine visiva generale.
26 ottobre 2011 - “Bistecca messicana”
Le bistecche messicane tendono ad essere piatte, sottili e asciutte. I messicani sembrano contrari a qualsiasi cosa assomigli ad un raro filetto mignon, e per un po 'questo ha preoccupato il mangiatore di carne in me. Ma fortunatamente mi sono imbattuto in un ristorante a pochi isolati dal mio appartamento dove i valori americani sono chiaramente sostenuti nel dipartimento carnivoro. Due grandi insegne al neon rosse nella finestra pubblicizzano brillantemente Sirlone e T-boin.
