1. Il punto del labbro
Se una donna ti chiede di passarle una rivista che è nella stanza e le chiedi quale intende, non lo indicherà con il dito e dirà "quello". Sarebbe troppo facile.
Invece farà il broncio alla rivista in modo esagerato e girerà leggermente la testa all'indietro mentre lo sta facendo. La prima volta che lo vedi, sembra sempre un po 'insopportabile, come se tu fossi il suo personale schiavo da rivista. Non preoccuparti, però; è solo il suo modo di educatamente chiederti di passarle la rivista.
2. Hello Blink
Ciò è particolarmente diffuso tra le donne di mezza età. Se passi una conoscenza nel corridoio al lavoro e dici di salutare, non stupirti se A) non ti salutano, B) non salutano o C) non sorridono. Quello che potrebbero fare è battere le palpebre con entrambi gli occhi per un po 'più a lungo di quanto durerebbe un normale battito di ciglia. La prima volta che ho visto questo, ho pensato che la signora in questione avesse uno sfortunato tic. Lei no. Stava solo salutando.
3. Frustrazione da negozio
Sei servito da qualcuno in una tienda. Dai il tuo ordine, la persona si gira per prepararlo, poi qualcun altro fa irruzione e chiede qualcosa con più urgenza di te. A questo punto, l'operatore dimentica che ti stava aiutando, serve l'interloper e risponde alle 18 domande che pongono prima di tornare a te. Non sono cattivi, stanno solo cercando di essere gentili con tutti, anche se scelgono un modo assolutamente caotico e casuale di farlo.
4. Si o No?
Questo verrà usato come se usassimo una domanda tag, ad esempio "Fa freddo oggi, non è vero?" Tuttavia, quando un colombiano lo usa, quasi ti sfidano a dire "no" a una situazione perfettamente evidente.
"Quel Hitler era un po 'un brutto uovo, sì o no?"
Non puoi davvero discutere con affermazioni del genere, quindi devi andare con l'affermazione, rendendo l'opzione 'sì o no' che ti hanno dato ridondante.
5. "No …"
"Allora, cosa hai fatto ieri sera?"
"No…"
Questo è solo un modo standard per dire "non molto". All'inizio è un po 'disarmante quando qualcuno risponde a una domanda aperta in senso negativo, ma è quello che vogliono dire.
6. Il gomito Cheapskate
Questo è quasi esclusivamente un gesto femminile, accompagnato da un sorriso ironico. Se chiedi a una ragazza come è andato il suo primo appuntamento ieri sera, potrebbe toccare le dita del suo gomito piegato, a significare che il suo bel pretendente si è rivelato essere un cheapskate. Probabilmente è stata portata al banco degli hot dog invece di essere trascinata nel lussuoso ristorante francese che sperava.
Leggi di più come questo: 18 espressioni più divertenti in spagnolo colombiano (e come usarle)
7. Borse per la spesa
Ogni viaggio in un supermercato colombiano ti vedrà in attesa alla cassa per fare le valigie alla cassa (preferirei farlo da solo, mi sento borghese restare lì a guardarli mentre lo fanno). Fisseranno strettamente le maniglie delle borse, come se contenesse dell'uranio che hai notato nella sezione degli alimenti congelati. Ciò significa che riesci a malapena a tenere le borse (tutte e otto) con un mignolo incastrato nel piccolo spazio che ti hanno permesso di trasportare. Quando torni a casa, il tuo mignolo sarà rosso vivo, gonfio e abbastanza sbrigativo.
Non preoccuparti, non è perché vogliono farti soffrire. È perché non si fidano di te per non rubare nulla e metterlo nella borsa. Ti senti meglio, adesso?
8. La mano animale
In Colombia ci sono due modi per esprimere l'altezza con le mani. In Europa e negli Stati Uniti, se vuoi esprimere quanto è alta una persona, userai la tua mano in orizzontale per mostrarla. In Colombia, questo è per gli animali. L'altezza umana viene mostrata usando la mano in verticale. Puoi davvero offendere qualcuno, perché potresti insinuare che sono un maiale o un cane.
Personalmente, tollerante mentre cerco di stare con tutte le strane differenze culturali come questa, il loro sistema è difettoso, (si o no?). Come fai a sapere se l'altezza di qualcuno termina nella parte inferiore o nella parte superiore della mano?
