THE LAND OF SAINTS AND SCHOLARS è stato il pioniere della parola scritta e parlata sin dall'educazione fuorilegge inglese, costringendo i nostri connazionali a accovacciarsi dietro le siepi ascoltando qualcosa che poteva dire sul cattolicesimo o sul pane o qualsiasi altra cosa che non ci fosse permesso di usare libri. Ma anche essere dotato della capacità di chiacchierare non significa necessariamente che il complesso lessico degli irlandesi sia navigabile. Ecco una breve guida ai modi di dire irlandesi che ti salveranno da qualsiasi imbarazzante scenario di smarrimento nella traduzione.
1. Stato = Disgrazia
Per quanto siamo aperti, anni di repressione da parte dell'Inghilterra o della Chiesa cattolica ci hanno lasciato in qualche modo affidamento sul lubrificante sociale delle bevande alcoliche per continuare a far circolare le battute. Tuttavia, questa stampella è un'amante crudele e spesso può lasciarci rannicchiato sotto un piumone domenica, la paura indotta dall'inevitabile perdita di dignità la sera prima.
Uso:
"Fottuto stato di te la scorsa notte, hai vomitato sul mio gatto." = "Sei stato un disonore la scorsa notte, eri malato sul mio gatto."
“Oh mio Dio, era uno stato assoluto. L'hai vista pisciare di fronte alla stazione di Garda?”=“Oh mio Dio, era una vergogna. L'hai vista andare in bagno di fronte alla stazione di polizia?”
2. Sessione = Partito
Questo è un termine generale per qualsiasi tipo di incontro sociale che ha il potenziale per perdere un po 'di tempo. Quanto sciolto dipenderà dal demografico. Se stiamo parlando di una sessione trad, aspettatevi la tipica musica irlandese suonata da alcuni ragazzi auld con bodhran mentre gli auld cantano "Lei cammina attraverso la fiera" per un silenzio riverente. Se stiamo parlando di studenti universitari che frequentano il Pyg, allora aspettiamo abbondanti quantità di Classe As e una fila per la prima casa di Tara St. Ew.
Uso:
"Una bella sessione ieri sera, ragazzi, è fantastico entrare." = "Grande notte di allegria e musica ragazzi della scorsa notte, lieti di poter rimanere dopo ore nel pub."
"Il cazzo mi ha masticato la faccia in quella sessione ieri sera." = "Mi sono divertito molto a quella festa alimentata dalla droga ieri sera."
3. Accendi / Parla le zampe posteriori da un asino = Parla a lungo
Possiamo parlare. Di nulla. Dacci un argomento; possiamo parlarne. Ancora una volta, il grado di merda è determinato dall'età e / o dal consumo di alcol / droghe. Di solito usato in un contesto negativo, come qualcuno che va avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti …
Uso:
"Dio, se uno parlasse con le zampe posteriori di un asino." = "Quella ragazza ti annoierebbe a morte con i suoi discorsi incessanti.
“Ha passato tutta la notte a parlarmi della sua gotta. Insostenibile bastardo. "=" Mi ha parlato per tutta la notte della sua gotta. Bastardo insopportabile."
4. Maiusc = Bacio (con le lingue)
Questa frase è stata resa popolare in più zone rurali dell'Irlanda ed è entrata in uso negli anni '90. Spesso ascoltato in discoteche, nel tennis club o all'ora di pranzo se hai avuto la fortuna di andare a una scuola femminile vicino a una scuola per ragazzi (Se sei stato abbastanza fortunato da frequentare una scuola mista, questa era probabilmente l'unica parola che tu abbia mai usato, mai), la semplice menzione di questa parola avrebbe provocato la secrezione di feromoni e la corsa di impulsi, e infine, lo scambio di saliva.
Uso:
"Qui, mi sposterai amico?" = "Ehi, mi baci amico?"
"Yer man is a great shift." = "Quel ragazzo è davvero un bravo baciatore."
5. Yer man / Yer one = Quel ragazzo / quella ragazza
Tutto avrà molto più senso una volta capito questo. Gli irlandesi hanno sempre una vasta cerchia di amici e ci sono circa 2 gradi di separazione tra ogni membro della popolazione. Quindi puoi vedere come potrebbe essere difficile ricordare il nome di tutti. Per compensare ciò, abbiamo trovato una scorciatoia utile per descrivere qualcuno che potresti conoscere, ma non riesci a pensare al loro nome o per fare riferimento a qualsiasi sconosciuto in generale. Inserisci il tuo uomo / il tuo uno.
Questo crea la maggior confusione quando le persone pensano che questi siano in realtà nomi di persone. Basta chiedere a qualsiasi immigrato polacco quanto tempo ci è voluto prima che si rendesse conto che Yerman non era un tipo di wunderkind sociale che era collegato a tutti quelli che incontravano.
Uso:
"Conosci il tuo uomo, il tipo di zenzero che è amico di Cathal." = "Sai, quel ragazzo di zenzero che è amico di Cathal."
"Conosci il tuo uomo, sta uscendo con il tuo." = "Conosci quel ragazzo, sta uscendo con quella ragazza."
"Jaysus, il tuo uno laggiù sembra piuttosto agitato." = "Wow, quella ragazza laggiù ha visto giorni migliori."
6. Corsa = persona / sesso di bell'aspetto
Una parola così importante che gli hanno dato due significati. Prendi il tuo cappotto luv, hai tirato.
Uso:
"Ti sei cavalcato per l'ultima volta?" = "Hai fatto sesso con quella ragazza ieri sera?"
"OMG, Brian O'Driscoll è suuuuuuuuuuuuch un passaggio." = "Brian O'Driscoll è caldo." (Molto probabilmente sentito a Dublino 4)
7. Bravo uomo / donna! = Ben fatto
Amiamo un po 'di azione pronome riflessiva per illustrare quanto intendiamo davvero qualcosa. Si tratta di enfasi. Ciò, combinato con un po 'di meritato elogio per, diciamo, vincere i campionati di aratura su un Massey Ferguson banjaxed, provoca grida di cui sopra e un sacco di schiaffi alla schiena.
Uso:
"Jaysus bai, hai fatto bene lì, brav'uomo!" = "Gesù, ben fatto, congratulazioni!"
"Certo, non sei stato bello nel concorso Lovely Girls, brava donna!" = "Sei stato grandioso nel concorso di bellezza rurale, congratulazioni!"
8. Segnare la faccia da qualcuno = Baciare appassionatamente
Ogni atto sessuale ha bisogno di un eufemismo perché il cattolicesimo ci ha abbattuto in uno stato repressivo di negazione dei nostri libidi. Questo particolare linguaggio sembra leggermente aggressivo e può esserlo, quindi fai attenzione a quella stoppia di zenzero. Ahia.
Uso:
"La mia bocca è rossa, mi ha segnato il viso per ore a Coppers." = "Ho levigato la mia pelle dalla mia pelle baciando appassionatamente qualcuno per ore nel mercato locale della carne."
