Viaggio
1. Feste per bambini che diventano ancora selvagge
Ho perso il conto delle molte feste, e intendo feste hard-core, che ho finito per pensare che fosse una pietra miliare per il lanciatore: trentesimo compleanno, quinceañera, ecc. Solo per scoprire che la festa era iniziata come una festa … per un bambino di cinque anni !!! Mi sono sempre chiesto se tutti i combattimenti con tutti i borrachos a queste feste fossero mai iniziati da un bambino che voleva il suo giocattolo.
2. Errore totale nella pronuncia corretta del nome
Se ti capita di avere un nome facile da pronunciare come Juan Lopez, potresti non sperimentarlo mai, ma per il resto di noi con un sacco di "rrrrrrrs" nei nostri nomi - ci abituiamo solo a sentire il nostro nome mutilato. E se decidiamo di pronunciare il nostro nome "in spagnolo" quando viene introdotto, dobbiamo sempre dirlo più di una volta.
3. Sabato visite alle nonne che sono più simili ai concerti di Don Francisco
Non so come o perché, ma in qualche modo ho trascorso parecchi sabato sera a visitare mia nonna. So che mia nonna mi ha amato moltissimo, ma non credo di aver mai avuto modo di parlarle durante nessuna delle mie visite. Finiremmo sempre per assistere alla "festa in uno spettacolo" per eccellenza chiamata Sábado Gigante insieme, ma dato che mia nonna aveva problemi di udito, sembrava sempre un urlo di Don Francisco di due ore.
Ho avuto più di un incubo di Mr. Frank ed El Chacal e la sua tromba che mi inseguivano mentre mia nonna guardava, ridendo istericamente. Dov'era Jerry Springer quando avevo bisogno di lui?
4. Barbecue che viene sopraffatto da carne asada
Non importa quanto potresti desiderare un hamburger delizioso e succoso da una griglia del cortile, con i tuoi amici e familiari messicani devi sempre accontentarti di carne asada. Non fraintendetemi, il chelas con carne asada con gli amici è come una religione, ma diamine, un hamburger solido non è un brutto trofeo da guadagnare dopo una lunga settimana di lavoro.
5. Barriera linguistica totale con i bambini del vicinato quando si tratta di giocare con i supereroi
Tutti i bambini del quartiere avevano solo Superman e Batman. Avevo quei due, ma avevo anche il loro padre: el Chapulín Colorado, la cavalletta rossa.
"No contaban con mi astucia", "Síganme los buenos" o "Que no panda el cúnico" sono tre delle citazioni più popolari in qualsiasi famiglia messicana di lingua spagnola. La cosa spiacevole è che ogni volta che hai tradotto citazioni così sorprendenti dal "cricket rosso" ai tuoi amici non di lingua spagnola, non è stato lo stesso. "Non stavi contando con la mia astuzia", "Seguimi … il buono?" E "Pobody nanic" (come in "nessuno panico") non erano esattamente facili da tradurre o, ancora più difficili, da capire. Grazie a Dio non ho mai provato a tradurre "pastilla de chiquitolina".
6. Festeggiamo alla vigilia di Natale e a Capodanno
Mentre molti dei miei amici hanno avuto modo di aprire i loro regali il giorno di Natale, ho sempre avuto modo di aprirli dopo aver mangiato tacchino e romeritos alla vigilia di Natale. Crescere messicano negli Stati Uniti significa che non puoi mai provare cosa si prova a svegliarti il giorno di Natale e correre giù per le scale per aprire i regali. Non preoccuparti, mi è sempre piaciuto aprire i miei regali davanti a tutti gli altri.
Per Capodanno, i miei amici sapevano che non avrei mai fatto festa con loro perché dovevo fare le 12 cose con l'uva e lo champagne con i miei genitori, sorelle, zie, zii e cugini. La prima volta che ho trascorso un capodanno fuori da casa mia mi sono sentito socialmente inetto ed ero così scioccato che ho perso il conto alla rovescia.
7. Prendere lo spagnolo per un facile A
Uno dei fantastici benefici della crescita del messicano negli Stati Uniti è la capacità di attraversare a scuola il requisito della lingua straniera. Per alcuni, il francese potrebbe essere abbastanza allettante; per altri, il tedesco potrebbe essere la sfida che stanno cercando; ma per molti, lo spagnolo è solo la navigazione fluida che si desidera. Le tue abilità spagnole ti hanno anche reso la persona di riferimento ogni volta che i tuoi amici non di lingua spagnola hanno difficoltà a fare i compiti.
Oh, e la gioia di come il signor Stetson, il famoso insegnante di spagnolo della mia scuola, mi avrebbe sempre evitato nei corridoi, temendo che avrei finito per correggere anche il suo minimo tentativo di conversare con me.
8. Avere varie opzioni per i Mondiali
Niente nell'universo può superare il divertimento, l'eccitazione e la follia assoluta di seguire la tua squadra in una Coppa del Mondo ogni quattro anni. In realtà, c'è qualcosa: avere due squadre per le quali puoi davvero chiamare il tuo. Sia che tu stia guardando "futbol" o "calcio", c'è sempre una squadra che ti verrà a prendere quando l'altra fallirà.
Peccato che ogni singolo Mondiale che ricordo possa aver visto nessuna delle mie squadre avanzare oltre i quarti di finale. Se solo fossi nato brasiliano-italiano.
9. Apprezzamento del cibo messicano “autentico” dal Messico rispetto ai “deliziosi” burritos americani
Molti americani viaggiano in Messico solo per tornare a casa delusi dal cibo, dicendo che non era "abbastanza messicano", e quando i messicani visitano gli Stati Uniti, tornano a casa piangendo sul fatto che il cibo messicano "non messicano" si trova a nord del confine. Crescere messicano negli Stati Uniti ti offre l'opportunità di goderti e apprezzare veramente un burrito di fagioli "americano" e allo stesso tempo di essere in grado di salivare quasi tutto il cibo quando viaggi in Messico.
10. Trilinguismo: inglese, spagnolo e la lingua più cool del mondo, lo spanglish
Essere bilingui è piuttosto bello, ma essere trilingue - specialmente quando lo Spanglish è la tua terza lingua. Parlare Spanglish è perfetto perché quando parli inglese ci sono sempre parole, idee o concetti che sono meglio espressi in spagnolo e viceversa. Potresti anche aprovechar Spanglish per salvare Tiempo, giusto?
11. Il raggruppamento di tutti i latini come "messicani"
Tutti i miei amici latini non messicani sono abituati a essere chiamati messicani, e molti di loro lo odiano. Non li biasimo. Non penso che un americano vorrebbe essere chiamato canadese o coreano, giapponese. Anche se molte persone ignoranti pensano che siamo tutti "messicani", non lo siamo. Adoro, tuttavia, il legame che sento di condividere con i miei fratelli e sorelle latini negli Stati Uniti.
