![Guida Per Principianti Alle Hawaii Creole [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/beginners-guide-to-hawaii-creole-audio.webp "Guida Per Principianti Alle Hawaii Creole [audio] - Matador Network")
![Video: Guida Per Principianti Alle Hawaii Creole [audio] - Matador Network](https://i.ytimg.com/vi/itgd9Q6G8Qc/hqdefault.jpg "Video: Guida Per Principianti Alle Hawaii Creole [audio] - Matador Network")
Le Hawaii sono uno di quei rari luoghi in cui i gruppi di immigrati si sono sposati liberamente con la gente del posto, fondendosi infine in un'unica società insulare. Oggi, questa vera fusione di culture orientali, occidentali e polinesiane può essere gustata nel nostro cibo, vista nelle nostre caratteristiche fisiche e ascoltata nella lingua che parliamo.
Pidgin, ufficialmente noto come l'inglese creolo delle Hawaii, è la lingua per strada e quella che la maggior parte di noi parla a casa. Inizialmente creato da nativi hawaiani e operai delle piantagioni cinesi che si sposarono, Pidgin fu ulteriormente influenzato da altre culture immigrate come portoghese, giapponese, filippino, coreano e americano. Oggi, questa lingua isolana è una miscela di grammatica polinesiana e asiatica con un forte vocabolario inglese.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di frasi Pidgin comunemente usate che potresti sentire 1 durante la tua visita alle isole. Tieni presente che ogni isola ha il suo dialetto. Il mio è un mix di Molokai e Lanai Pidgin.
Saluto gli amici
Saluto amici o colleghi di matadornetwork
"Eh, hazzit braddah?" O "Hazzit cuz?" Che significa "Come stai, fratello?" Questo si può dire a chiunque sia un pari, anche per completare estranei con cui vuoi essere amichevole. In alternativa, si dice comunemente anche "Sup brah!" O "Sup cuz!". Per rispondere a uno dei saluti di cui sopra, potresti semplicemente dire "Sup!" O "Hazzit!"
Saluto gli anziani
Saluto i tuoi anziani o anziani da matadornetwork
Se ti rivolgi a qualcuno più vecchio di te, non utilizzare il messaggio di saluto sopra, sarebbe irrispettoso. Invece dovresti dire "Aloha Tutu, come stai?" O "Ciao zia, come stai?" Nota che il tono della voce cambia anche per mostrare più rispetto. Poiché l'unità familiare è più importante dell'individuo nella cultura hawaiana locale, il tuo anziano può dire qualcosa del tipo: “Bene, bene. Come va maddah ragazzi?”In risposta si potrebbe dire:“Bene, Tutu. Dey okay.”O“Bene, zia. Va bene, va bene."
Fare domande
Domande di matadornetwork
"Wea voi ragazzi eravate?" Significa "Dove eravate?" "Wea voi ragazzi ste?" Significa "Dove sei?" E "Wea voi ragazzi andrete?" Significa "Dove andrai dopo?"
"Wat, ragazzi, cosa fate?" Significa "Cosa avete fatto prima?", Mentre "Wat, ragazzi, cosa state facendo?" Significa "Cosa state facendo ora?" E se volete vedere quali sono i piani per dopo, dite semplicemente, "Ragazzi, cosa farete?"
Nota: le domande in Pidgin sono poste con un'intonazione decrescente.
Chiedere un favore
If Can Can If No Can No Can di matadornetwork
"Se possibile, può … se non è possibile, non è possibile." Questa è una frase molto comune che significa "Se è possibile, allora fantastico! Ma se non è possibile, va bene lo stesso.”Gli hawaiani tendono ad apprezzare le cose aperte e non impegnative, quindi se vuoi chiedere un favore a un amico, questa frase è molto utile.
Le molteplici finalità di "bambai"
La parola multiuso "Bambai" di matadornetwork
"Bambai" o "mambai" è una delle parole più comuni utilizzate in Pidgin. Se qualcuno ti chiede di fare qualcosa ma sei troppo pigro per farlo, dì semplicemente "Bambai". Ciò potrebbe significare "Sì, ti ho sentito", "Lo farò più tardi" o "Lasciami in pace già.”
Se il tuo amico vuole dirti che stanno andando a fare un giro attraverso la città, potrebbero dire "Faremo una crociera a Waimanalo bambai". Questo non significa necessariamente che ti stiano invitando. È semplicemente una dichiarazione. Inoltre, potrebbero chiederti di andare. Pidgin è un linguaggio molto contestuale.
"Bambai" può anche significare "altrimenti". Se il tuo amico sta dando da mangiare al cibo spazzatura e sei preoccupato per la sua salute, potresti dire: "Ho, non mangiare caramelle soffocate yah, bambai avrai i denti da puka" che significa, "Wow, non mangiare troppe caramelle, altrimenti otterrai cavità."
Invitare qualcuno a socializzare
Invitare qualcuno a socializzare con matadornetwork
Se vuoi fare qualcosa di divertente e rilassante con i tuoi amici, dì loro "Wat brah, andiamo in crociera?" O "A voi ragazzi piace andare in crociera in città?" Se sono pronti, diranno, “germogli! Andiamo!"
Invitare qualcuno a un pasto
Invitare qualcuno a un pasto di matadornetwork
A volte, i locali delle Hawaii faranno piani di pasto essendo indiretti. Ad esempio, se un amico ti dice: "Ho, sto aspettando un locomoco", potrebbero dirti che vogliono mangiare qualcosa con te, in questo caso un piatto locale chiamato "locomoco". Se tu ' per questo, dì solo: "Spara! Andiamo!”Tuttavia, c'è la possibilità che il tuo amico ti stia solo dicendo che hanno fame, quindi fai attenzione a saltare troppo in fretta sui piani sociali. Ancora una volta, si tratta del contesto.
Un modo più diretto per preparare piani per il pranzo con gli amici è quello di dire: "Eh, a voi ragazzi piace andare grine o wat?" O "Quindi wat, andiamo a mangiare o wat?".
Nota: quando inviti qualcuno a fare qualcosa, molto raramente otterrai mai un "No" chiaro. È più probabile che tu ascolti "Sì, sì … forse". A seconda del tono, ciò potrebbe significare no. In effetti probabilmente lo fa. Un preciso "Sì!" Sarebbe "Spara!" "Awwrite!" "Giusto!" O "Rajah!"
Complimenti per il pasto
Complimenti per il pasto di matadornetwork
Il cibo è una parte importante della cultura hawaiana locale ed è estremamente importante essere gentile e pieno di complimenti durante i pasti. Quando mangiano, i tuoi amici ti chiederanno che sapore ha. Di 'semplicemente "Ono" che significa "Delizioso". Dillo anche se non lo fosse. Fidati di me.
Se il pasto era molto gustoso, allora dicendo: "Ho da malasada era rotto da mout!" O "Ho hows da malasada? Meeeean, ah! "Ti aiuterà ad esprimere il tuo apprezzamento per il piatto, in questo caso un dessert ispirato al portoghese chiamato" malasada ".
Tono di voce, interiezioni comuni e la parola "pau"
0 di matadornetwork
"Pau" è una parola utile che significa "Fatto" o "Finito". Le frasi "Ho, pau mangi ?!" "Wat, pau surf?" Ed "Eh, pau fai i compiti o wat?" Significa, "Hai già finito di mangiare ?!" "Hai finito di navigare per ora?" E "Non hai ancora finito i compiti ?!" rispettivamente. Nota come il tono della voce e l'uso di interiezioni come "ho", "wat", "eh" e "o wat" possono cambiare l'intero significato e l'emozione della frase.
E, ultimo ma non meno importante, se hai finito di fare qualunque cosa ti stiano chiedendo, dì "Ho già fatto una pausa".
Addio
Den! Shootz Den! Shootz! Aloha!”Di matadornetwork
“K-den! Shootz den! Shootz! Aloha!”
