L'olandese può essere una lingua difficile da imparare per gli stranieri. Soprattutto perché gli olandesi usano molte frasi gergali. Ecco alcune delle frasi che ascolterai più comunemente nei Paesi Bassi. Usa alcuni di questi e suonerai proprio come un vecchio Hollander.
1. "Doe even normal"
Traduzione letterale: fai semplicemente il normale
Cosa significa: avere una presa
Nei Paesi Bassi, è importante essere sempre composti e non fare mai una grande scena, anche se sei arrabbiato. Quindi non arrabbiarti. Sii normale.
2. “TYFUS! Tering! OTTENUTO VERDORIE !!!”
Traduzione letterale: tifo, tubercolosi, cavolo!
Cosa significa: parolacce gridate con estrema frustrazione
Ho notato che quando il mio ragazzo sta giocando ai videogiochi, non si sta davvero divertendo a meno che non parli allo schermo. E imprecare significa urlare i nomi delle malattie, specialmente quelle che le persone non ottengono più grazie alle vaccinazioni. Parole come tifo, (tifo) e tering (tubercolosi) sono comunemente gridate, di solito seguite da Got Verdorie !!! (cavolo).
3. "Maar ik zit lekker …"
Traduzione letterale: Ma sono seduto delizioso (LY)
Cosa significa: sono seduto comodamente
In olandese, Lekker significa delizioso. Ma non è usato solo per descrivere il cibo. A volte le persone si siedono deliziose (ly): Ik zit lekker. Ciò significa che la loro sedia è molto calda e confortevole e, cosa più importante, non vogliono spostarsi. In olandese, puoi aggiungere lekker a qualsiasi azione per sottolineare quanto sia bello. Ik ga lekker wandelen (sto andando a fare una bella passeggiata), ik ga lekker zwemmen (sto andando a fare una bella nuotata), e così via.
4. "Vallen me je neus in de boter …"
Traduzione letterale: cadere con il naso nel burro
Cosa significa: sei stato fortunato
Gli olandesi hanno molti detti unici e talvolta enigmatici o "uitdrukkingen" per descrivere le situazioni quotidiane. Ad esempio, quando una persona diventa fortunata senza aver fatto nulla per raggiungerlo, è "caduta con il naso nel burro" o "viel met zijn neus in de boter".
5. "Dat was geen gesneden koek"
Traduzione letterale: quella non era una torta a fette
Cosa significa: non è stato facile
Gli olandesi hanno alcune frasi per descrivere quanto sono facili le cose. Se fare qualcosa fosse più facile del previsto, un olandese potrebbe dire "Quello era un gatto in un cestino" "Dat era kat in een bakkie" o "che era una fetta di torta" "Dat was gesneden koek". Se non era facile, allora era "geen gesneden koek".
6. “De aap komt uit de mouw”
Traduzione letterale: la scimmia esce dalla manica
Cosa significa: ora sappiamo la verità
Gli olandesi, in generale, sono persone molto dirette. Se vuoi la loro opinione, te lo diranno con la massima onestà. È difficile abituarsi agli estranei, poiché la maggior parte delle culture occidentali spesso chiede agli altri opinioni solo quando si prevede che l'altra persona sarà d'accordo con loro. Se un olandese è stato disonesto e qualcun altro lo scopre, allora "la scimmia è uscita dalla manica" o "De aap is uit de mouw gekomen".
7. "Tot op de Dag van Vandaag …"
Traduzione letterale: fino al giorno di oggi
Cosa significa: fino ai giorni nostri
Gli olandesi adorano le loro patatine fritte con la maionese e lo snack bar è dove vai a prenderlo. Alcuni snack bar sono istituzioni locali che esistono da generazioni. "Mio padre era solito venire qui quando era un ragazzo", ha detto il mio ragazzo mentre camminavamo vicino a un vecchio snack bar degli anni '60. "E fino al giorno di oggi, è ancora valido!" O verbatum: "Tot d de van van vandaag staat dit snackbar er nog destrieri. "(E sì, usano la parola inglese snackbar).
Ora sei a conoscenza di alcuni dei gerghi che le persone nei Paesi Bassi usano spesso. Ora puoi sederti deliziosamente sulla tua sedia, essendo normale, proprio come gli olandesi.
