1. "Potresti consigliare una birra luppolata?"
Negli Stati Uniti, stiamo vivendo una sorta di rivoluzione della birra artigianale. È davvero fottutamente fantastico, perché alla fine non siamo più il paese dei pilsner finti tedeschi fatti di pisswater. Ma la rivoluzione della birra artigianale ha compensato la precedente insipidezza della birra americana, eliminando il bejesus dalle loro birre. Abbiamo birre chiamate "Palate Wrecker", "Hopsecutioner", "Hopzilla" e, senza scherzo, "Hoptimus Prime".
Ma il consumo di birra non è stato un grosso problema nel Regno Unito. Certo, è il paese che ha inventato l'IPA, ma ogni volta che ho chiesto birre "luppolate" a Londra, ho avuto un aspetto interrogativo, mi è stato chiesto se intendevo dire "birre felici", e se sì, che cazzo è una "birra felice", e poi, infine, rimproverata da un barista burbero: "Ti rendi conto che tutte le birre hanno il luppolo, sì? Quindi ogni birra è una fottuta birra luppolata."
2. "Sono fottutamente incazzato."
Non sei arrabbiato nel Regno Unito se dici questo: sei ubriaco. E siamo onesti, americani: la versione britannica di "incazzato" ha molto più senso.
3. "Non mi vedrai mai indossare un marsupio."
In realtà, un inglese non lo direbbe mai, ma solo perché "fanny" nel Regno Unito significa "vagina" invece di "culo", e quindi "marsupio" non esiste come termine nel vernacolo britannico. Se ci pensate, però, "marsupio" ha più senso usando il significato britannico rispetto a quello americano, considerando su quale parte del corpo il marsupio è solitamente indossato. Naturalmente, questo senso comune non si estende al termine britannico per marsupio, che è "marsupio".
La cosa più frustrante di questo termine è che ha avuto origine in Gran Bretagna e il termine si è sempre riferito alla vagina laggiù. Quindi, chiunque lo portasse negli Stati Uniti e in Canada, decise di scopare con tutti avendo la parte del corpo a cui si riferiva spostata di tre pollici verso la parte posteriore. Sarebbe come se l'America decidesse di prendere la parola inglese "spalla" e farla invece riferire al braccio.
4. "Oddio, non vedo l'ora che arrivi la stagione dei biscotti di Girl Scout."
Sono "Girl Guides" nel Regno Unito. Scusa Gran Bretagna, vinci per "incazzato", ma vinciamo nel nominare le nostre organizzazioni proto-femministe.
5. “Ah, ho adorato Where's Waldo? libri quando ero un bambino."
Dov'è Waldo? è in realtà una serie creata da uno scrittore britannico e non si chiamava Where's Waldo? lì originariamente. Si chiamava Where's Wally? nel Regno Unito, e il nome è stato cambiato per motivi che non riesco davvero a capire - non è come se Waldo sia un nome più comune negli Stati Uniti di Wally - ma apparentemente Wally ha cambiato il suo nome in molti posti in tutto il mondo. È Willie in afrikaans, Walter in Germania e Ubaldo in italiano.
Questa è una pratica abbastanza comune tra i due paesi: decidi che il titolo non si traduce bene tra le culture (anche se in pratica lo fa) quindi cambialo in qualcosa di più stupido. Il miglior altro esempio di questo è Harry Potter e la Pietra filosofale, che l'America ha cambiato in Stregone. La cosa fastidiosa di questo cambiamento è che la Pietra filosofale è in realtà un antico mito alchemico, mentre la Pietra Filosofale è nulla. È solo un tentativo di Disneyfy il titolo.
La Gran Bretagna ogni tanto fa lo stesso con i nostri prodotti culturali. Non esiste White Castle nel Regno Unito, quindi hanno visto il capolavoro cinematografico Harold e Kumar Get the Munchies e, in Gran Bretagna, gli eroi preferiti di tutti in un mezzo guscio sono le Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Potrei avere delle gocce sul mio gelato, per favore?"
Nel mio stato dell'Ohio, ho sentito degli sprinkles chiamati jimmie sprills, che devo ammettere che è un nome completamente ridicolo per gli sprinkles. Ma nel Regno Unito, gli è stato dato il nome molto più prolisso, "Centinaia e migliaia".
Devo dare questo anche agli inglesi - il nome "sprinkles" è affascinante e al punto, ma ogni volta che vado in una gelateria e chiedo "CENTINAIA E MIGLIAIA" di qualsiasi cosa, mi sento come un miliardario. O un dio.
7. "Il mio anno di scuola preferito è stato probabilmente il mio secondo anno."
Il sistema di scuola superiore Freshman-Sophomore-Junior-Senior non si traduce in inglese britannico perché hanno un sistema scolastico diverso. Il sistema scolastico britannico è probabilmente incredibilmente semplice per gli inglesi, ma per me suonava sempre come le regole del cricket: completamente labirintico e impenetrabile. Negli Stati Uniti, è relativamente semplice: dalla prima alla seconda media, forse seguita dal college, forse seguita dalla scuola elementare.
Nel Regno Unito, c'è il college, ma non è lo stesso di uni, e gli studenti devono prendere cose chiamate A Levels e GSCEs and Forms, e puoi scegliere di "sostenere" determinati esami. Penso che l'America vince sulla semplicità, ma in realtà ho frequentato la scuola di specializzazione nel Regno Unito e ho scoperto che ho imparato molto di più dal sistema britannico di quanto abbia mai fatto con il sistema americano. Quindi chiameremo questo un pareggio.
