1. "Lei / lui è in forma."
Sembrerai solo un drogato di salute. Il termine gergale non si traduce in "sexy" negli Stati Uniti … ancora.
2. "Quel pasto erano i buoi del cane."
Non temere, amici americani, nessun cane è stato ferito nella preparazione di questo pasto. È un termine per indicare qualcosa di veramente buono. Simile a "le ginocchia dell'ape", ma è per un'altra volta.
3. "Voglio fumare una sigaretta."
Mentre, per il britannico medio, questo potrebbe significare fare qualcosa di così semplice e dannoso per la persona come avere una sigaretta, potrebbe essere preso come il desiderio sprezzante di un individuo di eliminare violentemente una persona omosessuale.
4. "Fammi avere un macellaio al telefono."
"Have a butcher's" è derivato dal gergo di cockney "uncino da macellaio". Significa "dai un'occhiata", può capitare di voler sventrare qualcuno o cose.
5. "Ho tanta fame - non vedo l'ora che arrivi il tè."
Non ho mai capito il concetto inglese di "prendere il tè" (che significa una specie di cena deformata). Mangiare il tè non ha mai avuto un gran risonanza.
Più come questo: 10 cose che non dovresti mai dire a una persona britannica
6. "Ho frustato il mio gatto"
Ancora una volta, nessun animale è stato danneggiato in questo processo. Mentre frustare un gatto può sembrare come batterlo, "flog" in questo senso significa vendere.
7. "Adoro incazzarmi con te."
Il tuo nuovo amico inglese non sta professando il suo amore per l'irritazione con te, ma piuttosto per ubriacarti con te.
8. "Sono incazzato."
Mentre, nel Regno Unito, la frase significa essere fuori a bere, "pisciare" potrebbe sembrare come se fossi letteralmente in piedi in una pozzanghera di urina.
9. "Smetti di pisciare in giro."
"Piss" sta mostrando la sua destrezza qui. A meno che tu non abbia i pantaloni attorno alle caviglie e non sia davvero in procinto di fare pipì in pubblico, questo in realtà significa scherzare o, per usare un altro britismo, "arse in giro".
10. "Prendi il culo"
Un altro "piscio" per buona misura, questo significa prendere in giro qualcuno.
11. "Buona crepa (craic)."
Questa frase irlandese è molto usata nella cultura inglese in questi giorni per suggerire un buon momento. La prima volta che l'ho sentito, ho cercato piccole rocce bianche in sacchetti di sandwich.
