1. Rattle ya dags! | Sbrigati
Questo è un po 'disgustoso. I fiocchi sono le parti del vello attorno al sedere di una pecora che di solito sono incrostate di cacca. Fondamentalmente, tremano quando le pecore corrono.
2. Basta fare un salto al caseificio | Vado al minimarket
I kiwi soffrono molto per questa frase - o per qualsiasi uso ingiustificato della parola "prodotti lattiero-caseari" del resto - dai nostri vicini australiani. Per noi, un caseificio è un negozio all'angolo, o ovunque tu possa prendere una pagnotta di pane, una bottiglia di latte, un cono gelato o un drink.
3. Sono distrutto. | Sono stanco
Esempio: "Sono completamente distrutto da quella partita di rugby".
4. Wop-wops | In mezzo al nulla
Questo può essere utilizzato anche quando si fa riferimento alla campagna della Nuova Zelanda. I wop-wops sono spesso associati alla frase tiki-tour, che si riferisce a "fare la lunga strada" o semplicemente perdersi totalmente e totalmente.
Esempio: "Abbiamo fatto un tour di tiki in spiaggia e siamo finiti nelle buche."
5. Porta la tua A in G! | Sonagli ya dags
Un altro modo per dire "sbrigati", la frase completa è in realtà: "Metti il culo in marcia!"
6. Pakeha | Fair-pelle
Nel 1800, questa parola Maori era originariamente usata per descrivere i nuovi coloni dalla pelle chiara. Ancora oggi è abituato.
7. È stata una scelta, fratello! | È stato bello
"Scelta" è una parola versatile in Nuova Zelanda, e praticamente significa tutto ciò che è positivo: "ok", "bello", "Sono d'accordo", "Capisco", "È stato buono". E ogni Kiwi sa che un fratello non è necessariamente un fratello, anche se potrebbero esserlo. Un fratello è chiunque, da un buon amico a uno sconosciuto casuale. Cuz è usato allo stesso modo.
8. Kia Ora | Stammi bene
Questo è un saluto informale Maori che molti kiwi usano ogni giorno. Significa letteralmente "essere in buona salute" e può essere usato per salutare, grazie o arrivederci.
9. Eh? | Che cosa?
Pronunciato "Aye", questo può diventare un po 'complicato. Può essere formulato come una domanda: "È stato un grande film eh?" Ma può anche essere spuntato alla fine di una frase e non serve affatto a niente - "Sono andato a un grande film nel fine settimana eh".
10. Sì-nah | No grazie
Anche se sembra sia un sì che un no, sì-nah è fondamentalmente solo un educato no.
Esempio: "Sì-nah, non voglio andare al pub fratello."
