1. La maggior parte delle persone non vuole parlarti della dittatura
Ho imparato rapidamente che tra alcuni gruppi di cileni dovevo osservare lo stesso decoro che ho imparato dalla covata meridionale di mia madre, WASPy - limitare le chiacchiere ad argomenti inoffensivi come lo shopping e il tempo. La dittatura è un altro vortice di disordine imbarazzante in cui probabilmente non dovresti entrare, a meno che tu non stia frequentando alcuni veri sovversivi, nel qual caso la conoscenza di Pinochet ti farà vincere la lotteria del freddo.
In Cile c'è una certa esitazione, persino una reticenza, per parlare di ciò che è accaduto tra gli anni 1973 e 1991. Le persone sono troppo ansiose di discutere della delusione che oggi affligge Santiago e Valparaíso e deliberare sulle sue possibili cause. In alcune voci puoi sentire una vera nostalgia per Pinochet e la sua mano duro, o mano ferma.
Alcune donne ti diranno che, poiché i loro mariti erano sempre a casa entro le sei, grazie al coprifuoco imposto dai militari, la dittatura è un momento che manca loro, anche a lungo. Altri hanno una visione diversa, attribuendo un tasso crescente di criminalità di strada e violenza al modello economico neoliberista di Pinochet e alla disperazione che ha creato (il Cile ha uno dei più alti tassi di disuguaglianza di reddito al mondo). Ma non importa quale, nella maggior parte dei casi, questo è un argomento che devi affrontare.
2. Gli argomenti delicati di conversazione dovrebbero essere evitati
Vorrei averlo saputo quando ho vissuto lì per la prima volta nel 2007. Ho avuto un problema imbarazzante per la donna e sono andato ingenuamente dalla mia madre ospitante. Era mortificata. Ci siamo impegnati in un ciclo tortuoso di, beh, sei una sporca gringa che dorme nei suoi vestiti (colpevole, lo trovo confortante), a, oh dio, spero che tu non abbia un'infezione vera e poi, la mia preferita, non dovremmo nemmeno parlarne, non ho mai provato niente del genere, mia nuora viene a cena domenica, è lei con cui dovresti davvero parlare.
Un'altra madre ospite, una molto più progressista, mi spiegò in seguito che durante la sua generazione, era normale per le madri saltare del tutto il tema delle mestruazioni, lasciando le loro figlie adolescenti più che un po 'confuse.
3. Le donne cilene anziane vengono chiamate tía o zia
Cileni e svedesi si sposano spesso perché così tanti cileni sono stati esiliati in Svezia durante la dittatura. E ho sentito che butta davvero fuori gli svedesi a cui viene chiesto di chiamare la suocera cilena "zia".
Il termine potrebbe apparire stranamente incestuoso, ma in realtà è molto dolce. Quando sono tornato in Cile, ho vissuto con una vedova più anziana ed è stato delizioso chiamarla istintivamente. Ha forgiato una vicinanza tra noi - quasi come se fosse la mia famiglia perduta da tempo.
4. Hipsters! Hipsters ovunque
Va bene, non ovunque. Ma qualcosa che mi ha scioccato al mio ritorno in Cile nel 2013 è stata la preponderanza di teashops in stile San Francisco, show house fai-da-te e collettivi di etichette discografiche. Dai un'occhiata a Dënver, Gepe, Javiera Mena e al mio preferito, Fakuta.
5. Le proteste non sono luoghi interessanti per incontrare ragazzi carini e immergersi nell'atmosfera radicale
Ho vissuto in Cile nel 2007, proprio quando le proteste intorno all'istruzione stavano iniziando a crescere. Sono ingenuamente entrato in una manifestazione contro l'aumento dei costi delle tasse scolastiche, che, a mio merito, stava accadendo proprio nel mio campus. Ma i manifestanti stavano bloccando il traffico su una strada che collega Valparaíso alle città di mare lungo il Pacifico e la polizia, sempre efficiente, ha deciso di spruzzare un po 'di gas lacrimogeni, principalmente succo di limone e acqua. Certo, nessuno si è disperso, ma avevo paura. Non era qualcosa che avevo sperimentato prima. Ho cercato un'uscita, ma l'unica via d'uscita era in salita. Poi è arrivato il gas odioso, le cose che possono farti raddoppiare, e ho corso, alla cieca, in un contenitore di esso.
Ma una volta che è successo, dopo che mi ero lavato la faccia e avevo trovato la sicurezza, era come se fossi iniziato in un club segreto. Una mia insegnante mi ha portato a casa sua dove ha lasciato che io e i miei amici facessimo la doccia e offrisse tazze di tè infinite. Ci ha detto che negli anni '80, durante la prima ondata di proteste dopo il colpo di stato, lei e le sue amiche succhiavano i limoni e cercavano di resistere al gas il più a lungo possibile.
Mi resi conto che, in effetti, ero un piccolo innocente al riparo di una gringa, ma che stavo iniziando a crescere, in questo paese così lontano dal mio.
6. I cileni come il verbo cachar (per afferrare), l'espressione me tinca e chiamare i bambini il guagua molto fonetico di derivazione quechua (wah-wah) sono indispensabili
I peperoncini sono reali ed estremamente confusi se non conosci il posto e / o parli spagnolo. A Santiago, se stai con una folla abbastanza giovane, ¿cachai? sarà ogni quattro parole. Traducendo letteralmente in "lo capisci?" Mi piace pensarlo come la versione cilena di "Sai cosa intendo?"
Me tinca significa "Mi piacerebbe …" o "Sono in vena di …" La mia frase più comune in Cile era, Me tinca tomar café. Sono dell'umore giusto per bere il caffè. Il che mi porta a …
7. C'è del vero caffè in Cile
Ma devi cercarlo. Ci sono alcuni caffè in stile australiano che spuntano sia a Valpo che a Santiago, ma pagherai un extra per quel bianco piatto, proprio come fanno i cileni.
Ora che sono tornato in Cile due volte come giornalista, trovo che sia meglio portare una libbra di chicchi di caffè macinato, un cono antigoccia e alcuni filtri. Le mie famiglie ospitanti sono sempre un po 'affascinate e di solito finisco per lasciare l'intera operazione con loro. Che apprezzano profondamente.
