Continuo a stupirmi per l'alacrità in cui il mondo sotterraneo visibile della contraffazione si fissa come un parassita alla più recente pubblicazione sul mercato colombiano.
Foto di George Donnelly
Negli ultimi anni vissuti qui in Colombia, ho visto tutti i romanzi di Harry Potter che mi venivano presentati agli incroci e ai semafori nelle principali città, ma la scorsa settimana sono rimasti sorpresi quando il venditore si è avvicinato alla nostra finestra con una copia di Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) tradotto in spagnolo solo una settimana e mezza dopo che è stato spedito qui in inglese.
Immagino che non dovrebbe essere troppo uno shock come il libro - messo insieme da Gary Brozek e tre americani (Marc Gonsalves, Keith Stansell e Tom Howes) che furono rapiti dai famigerati guerriglieri FARC della Colombia e trattenuti per 5 anni e 4 mesi - si presume che offra così tanto in termini di risposte e faccia luce su varie domande che circondano la loro prigionia e la cattività di altre figure notevoli.
Per un lettore occasionale, Out of Captivity fornisce una visione delle condizioni orribili a cui sono sottoposti i "prigionieri di guerra" in Colombia, le malattie che soffrono, la loro lotta per la sanità mentale, la comprensione degli eventi e alcune informazioni sui loro rapitori.
Ad un colombiano, e quindi rivelando perché doveva essere tradotto così in fretta, il libro serve a cercare di svelare alcune delle grandi domande sull'enigma che è l'ex candidato presidenziale colombiano Ingrid Betancourt, il suo personaggio, la sua politica, la sua sopravvivenza.
Naturalmente, l'intera storia non viene minimamente rivelata e il libro prende la forma di tre narrazioni separate da ciascuno dei protagonisti durante periodi simili e ricchi di avvenimenti della loro prigionia.
Grande enfasi è posta sui propri pensieri e sulla propria spiritualità come dovrebbe essere, in particolare sui loro pensieri per le loro famiglie.
Forse ci sono due grandi buchi in questo corpo di lavoro e questi si presentano sotto forma di mancanza di informazioni sulla guerriglia olandese FARC che i tre appaltatori hanno incontrato all'inizio durante il loro soggiorno nella giungla e il cui diario è stato scoperto dopo un bombardamento un accampamento delle FARC nella giungla meridionale.
Foto di Ingrid Betancourt per gentile concessione di Wikipedia.org
Oltre a ciò, non vi è alcuna ferma speculazione su chi sia il padre Emmanuel del figlio di Clara Rojas.
Per coloro che sono nel buio su chi sia Clara Rojas, era la responsabile della campagna di Ingrid Betancourt che rimase incinta mentre era in cattività. La saga di suo figlio Emanuel - nato in cattività, preso da sua madre e poi dopo mesi, consegnato ai servizi sociali colombiani - divenne una causa seguita in tutta la Colombia.
Non per sincero interesse per l'umanità della situazione, ma piuttosto, divenne una soap opera in qualche modo farsesca in cui l'unica cosa a cui la gente sembrava interessarsi davvero era l'identità del padre del ragazzo.
Potrebbe essere un ufficiale delle FARC di alto rango, è stata violentata, è stata una delle americane?
L'Operazione Check Mate (Operacion Jaque), l'audace e ora leggendario salvataggio degli americani, Ingrid Betancourt e altri politici, è indirizzato come il finale di chiusura del loro soggiorno colombiano. Rende la lettura avvincente ma alla fine lascia uno a desiderare … come dovrebbe e come dovremmo aspettarci fin dall'inizio.
Dopotutto, c'è una lunga guerra civile in Colombia e l'attuale governo avrà fatto tutto il possibile per reprimere la distribuzione di informazioni classificate.
La letteratura classica Out of Captivity non lo è, ma sicuramente una lettura avvincente e avvincente lo è - comporta le lotte personali dei tre ostaggi, la politica e la natura connazionale delle FARC e le lotte della guerriglia stessa.
