Foto + video + film
Foto: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Le storie di questa settimana ti faranno ridere, ma ci ricordano anche di prestare attenzione a ciò che ci circonda e alle parole che escono dalle nostre bocche quando siamo in viaggio in culture sconosciute - per non piantare inconsapevolmente immagini di formaggi ricoperti di fluidi corporei nelle menti dei nostri nuovi amici, o infuriare i cuochi italiani armati di pesce spada.
Grazie a tutti coloro che hanno inviato!
“ È iniziato come qualsiasi altro corso di inglese per principianti. I miei studenti stavano chiacchierando sulle routine mattutine quando sono scivolate fuori.
"Al mattino, ho un grosso cazzo, " annunciò, sorridendo timidamente ai suoi compagni di classe, soddisfatto di se stesso.
Susana si unì. "Non mi piace la Coca-Cola", disse, "ma adoro il caffè. Ho due tazze di latte e poi mi vesto e mi lavo le tette.
-Natasha Young
“ Siamo stati in Serbia, a bere un caffè turco con gli amici una mattina, e abbiamo iniziato a parlare di un cartellone che abbiamo visto a Nis la sera prima. Diceva (in inglese): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Che cosa? Tutti i serbi hanno iniziato a cercare di spiegare - parlando allo stesso tempo con quelle voci forti che fanno dire al nostro amico Paul alla sua ragazza serba: "Quando imparo il serbo, non parlarmi come se fossi pazzo".
Ciò che decisero fu che si trattava di una traduzione MOLTO letterale del nostro modo di dire Mind Over Matter. Prendilo? Fai finta che la parola legname significhi "tronco grande". Adesso lo capisci? Ci sono volute più parole di quelle che ho voglia di scrivere, ma fidati di me - funziona.
Quindi quali altre gemme serbe potremmo avere bisogno di sapere? Qui ci sono alcuni che i nostri amici hanno inventato:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Se mescoli con Slop, i maiali ti mangeranno. (Scegli i tuoi amici con saggezza.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Chi pianta le zucche con il diavolo verrà colpito alla testa con queste zucche (penso che questo sia sostanzialmente lo stesso, ma è così specifico per la zucca che non posso esserne sicuro. Forse si applica solo agli agricoltori o ad Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: The Money Or The Goat. (Non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.) Questa è fantastica perché sembra così bella quando la dici. I nostri figli lo odiano già."
-Bob & Brenna Redpath
"Il mio appartamento a Medellin era perfetto per una festa e, con solo due settimane rimaste in Colombia prima che dovessi tornare a casa, ho deciso di fare un tema sul" vino e formaggio "e ho iniziato a invitare tutti quelli che conoscevo.
Poche ore prima dell'inizio della festa, stavo tornando da un viaggio dell'ultimo minuto al minimarket quando mi sono imbattuto nella bellissima Carolina. Dato che non ero riuscito a gestire un appuntamento con lei in ogni tentativo precedente, sono stato sorpreso di apprendere che era interessata a partecipare alla mia festa. Andò a casa per prepararsi, mentre io preparavo l'appartamento.
Quando gli ospiti hanno iniziato ad arrivare con offerte di vino e formaggi tipici colombiani, ho notato Carolina assaggiare quelli che ho fornito. Il Roquefort su un cracker è stato accolto con una smorfia, lasciandomi per finire l'ultimo boccone, mentre il cheddar al vino porto era molto più di suo gradimento.
Quando è arrivato il momento di provare il brie, ha commentato come fosse completamente ricoperto di sperma. Non ero sicuro di averla sentita bene, quindi le ho chiesto di ripetersi.
Ancora una volta, ha descritto il formaggio come ricoperto di sperma. Immagini inquietanti di formaggio a pasta molle ricoperto di sperma mi balenarono in mente, mentre rimasi sbalordito davanti a questa bella, vera donna colombiana.
Foto: Dotbenjamin
Ho chiesto aiuto sotto forma del mio amico Henry.
"Henry, perché sta dicendo che il formaggio è coperto di sperma?" Ho chiesto.
Henry scoppiò a ridere e spiegò: "Lo sperma in spagnolo significa anche cera … come candele".”
-David Lee
“ Dopo aver gustato infiniti piatti di delizioso pesce alle Cinque Terre, ho deciso di sfidare la mia fortuna in un ristorante di Venezia. Dopotutto è circondato dall'acqua.
Quando è arrivato il mio pesce spada, mi sono reso conto dell'errore dei miei modi e ho cercato di spiegare al cameriere, nel mio italiano confuso, che era poco cotto, aveva un sapore abbastanza pesce e non volevo mangiarlo. Poi ho pronunciato le parole che in seguito mi sono pentito così tanto.
"Semplicemente non ha un sapore fresco", dissi. La faccia del cameriere si spense, i suoi occhi erano freddi. Portò via il pesce e si ritirò in cucina.
Mentre io e mio marito meditavamo sulle implicazioni delle sue azioni, lo chef tozzo e anziano venne fuori dalla cucina e mi infilò un intero pesce spada crudo sotto il naso.
"Fresca, fresca!" strillò. Fissai mio marito in preda al panico, mentre tutti gli occhi del ristorante si giravano verso di noi.
"Mi dispiace", ho risposto imbarazzato. "Semplicemente non mi è piaciuto."
Continuò a urlare in rapido fuoco italiano all'improvviso, i camerieri apparvero intorno a noi e iniziarono a rimuovere il pane, il vino e l'acqua dalla nostra tavola. Mentre il conto veniva emesso e noi cercavamo di pagare, lo chef si librò nell'angolo dandoci uno sguardo che avrebbe fatto fremere anche il membro più indurito della famiglia criminale di Gambino.
Abbiamo rapidamente pagato e schivato in strada, sentendo gli occhi dello chef annoiarsi alle nostre spalle. "Lezione imparata", disse mio marito. "Non insultare mai la freschezza del pesce di uno chef italiano."”
-Katie Hammel
“Il Giappone è un paese paradossale quando si tratta di conforto. Da un lato, come visitatore di lingua inglese, troverai molto facile spostarti sui treni, ordinare cibo e goderti le mostre dei musei senza parlare una parola di giapponese.
D'altra parte, una volta che inizi a interessarti alla lingua locale e provi a formare qualche parola, scoprirai che le reazioni saranno SEMPRE positive:
Io: scusa … io … dov'è … la stazione ferroviaria?
Astante giapponese: Ohhh! Il tuo giapponese è così onorevolmente abile!
Questa era una delle ragioni per cui tendevo a restare fedele all'inglese nella maggior parte delle conversazioni con la mia ragazza giapponese - meglio essere lo straniero stereotipato di lingua non giapponese piuttosto che accettare elogi ingiustificati.
Ma anche l'inglese diretto mi ha messo nei guai un paio di volte. Una sera, mentre camminavamo per la strada dopo una cena italiana, facendo battute e prendendo in giro le differenze culturali, ho casualmente menzionato che pensavo fosse una "ragazza sciocca".
Ciò l'ha sicuramente fermata nelle sue tracce. 'Cosa intendi? Non ti piaccio? Pensi che sia stupido? Si è scoperto che credeva che "sciocca" fosse più "sciocca" e indesiderabile piuttosto che una specie di scherzo. Rimase piuttosto pazza per alcune ore finché non la convinsi, come "autorità" sull'inglese in questa piccola città, che non intendevo fare del male. Tuttavia, ciò non le ha impedito di cercare la parola su Internet e nel suo traduttore tascabile e insistendo sul fatto che la stavo guardando in basso.
Ero tentato, come farei con le donne di qualsiasi paese, di semplicemente capitolare e farle credere ciò che le piaceva. Ma piuttosto che lasciare che questa idea di follia si diffonda in tutto il Giappone e alla fine distrugga tutte le coppie internazionali, ho messo le cose in chiaro”.
-Turner Wright
“ Una volta calato il sole, sono uscito dalla mia stanza dell'ostello a Londra dopo un picnic al piano terra composto da vino, vino, barrette di cioccolato Cadbury e altro vino. Ero accompagnato da tre ragazze svedesi e due ragazzi spagnoli che al momento erano i miei migliori amici in tutto il mondo (li conoscevo da tre ore).
Stavamo andando al bar più vicino possibile. Ciò che abbiamo scoperto consisteva, tra le altre cose, in una televisione a schermo piatto che proiettava immagini di giovani esperti in palestra a Speedos e un buttafuori sulla porta chiamato "Gloria" che era adornato con scarpe con zeppa, ciglia finte e una mela di Adam. Potrei essere stato ubriaco e dall'altra parte del mondo, ma conosco un bar gay quando ne vedo uno.
Foto: greenmelinda
Mi sono rassegnato a una serata all'insegna della musica dance e del piacere per gli occhi che potevo guardare ma non toccare. Sarebbe divertente Ci stavamo tutti divertendo, ma alcuni martini nella nostra festa da ballo con Cher sul giradischi, Malin, una delle mie coorti svedesi, si sono chinati e mi hanno sussurrato all'orecchio: "Penso che questo sia un bar gay!"
Si era chiesta perché tutta l'attenzione fosse stata rivolta verso Jorge e Ion. Non sono sicuro che sia stata l'abbondanza di vino da picnic da ostello a buon mercato e cocktail troppo cari che hanno portato alla sua lettura errata iniziale della clientela del bar. Quello, o dovrò darlo a Gloria il buttafuori; era piuttosto convincente."
-Marissa Barker
