Jo Magpie, studentessa di MatadorU, parla con un'attivista indipendente durante i suoi viaggi attraverso Israele e Palestina.
HAMAYA ANGEL SI DESCRIVE come catalano-basco. È cresciuta a Girona, in Catalogna, e vive da otto anni a Hove, in Inghilterra. Nel dicembre del 2011, ha viaggiato da sola in Israele e nei Territori Palestinesi ed è tornata con un forte desiderio di parlare di ciò che ha vissuto.
[Matador] Perché hai deciso di intraprendere questo viaggio, e perché da solo?
Volevo andare in Palestina per vedere di persona cosa stava succedendo. Penso che se uno viaggia da solo, può sperimentare molto di più. Ho anche pensato che le persone sarebbero state più aperte che se fossi stato in un gruppo.
Quanto hai pianificato? Dove hai alloggiato e viaggiato?
Prima di andare ho letto alcuni libri sul conflitto, ma quando ci sono andato ho seguito il mio istinto. Sono andato in posti diversi. Ho trascorso cinque giorni a Tel Aviv con un gruppo di anarchici che vivono insieme. La loro casa è una specie di centro sociale dove fanno campagna contro l'occupazione israeliana della Palestina.
Il mio secondo giorno a Tel Aviv, sono andato a Jaffa. Jaffa fu il primo posto in cui Israele prese il sopravvento nel 1948 e molti palestinesi furono uccisi. Molte persone di Jaffa furono trasferite a Ramallah e ci sono ancora rifugiati laggiù, la terza generazione. Hanno ucciso così tante persone a Jaffa. Volevo solo vederlo.
Dopo i miei cinque giorni a Tel Aviv, sono andato a Gerusalemme. Non volevo sembrare un attivista, quindi ho deciso di rimanere in un ostello palestinese, di fronte alla città vecchia. Sono rimasto lì 12 giorni.
Da lì ho viaggiato in Cisgiordania. Ogni giorno visitavo un posto diverso, tra cui Belhelen, Hebron, Gerico e Bil'in. Sono andato a Nabi Saleh, il luogo dove è stata uccisa Mustafa Tamimi. Spero che quando torno - ho intenzione di tornarci a novembre - sarò in grado di vedere molto di più.
Durante il tuo viaggio, Mustafa Tamimi, un attivista palestinese di 28 anni di Nabi Saleh, è stato ucciso durante una protesta quando un soldato israeliano ha sparato una bomboletta di gas lacrimogeno direttamente sulla sua faccia da 10 metri di distanza. Eri vicino a questa protesta?
Non lo sapevo al momento. Il lunedì dopo la protesta, sono andato a Bil'in, che è considerato il cuore della resistenza contro l'esercito israeliano. Sulla via del ritorno questo ragazzo palestinese si è seduto vicino a me. Mi disse che c'era stata questa dimostrazione e che Mustafa Tamimi era stato ucciso e che il suo corpo sarebbe stato portato quel giorno da Tel Aviv a Ramallah.
Quindi sono andato a Ramallah. C'è stata una dimostrazione, molto piccola, e ho iniziato a parlare alle persone. Stavo parlando con gli amici di Mustafa e mi hanno portato in ospedale, dove ho incontrato uno degli altri ragazzi che erano stati colpiti con la granata a gas lacrimogeno. Gli era stato appena detto che Mustafa era morto.
Era lì, ma lo vedevi mentalmente, non era davvero lì. Le persone intorno a lui erano molto preoccupate. Qualcuno ha detto che forse la granata gli aveva colpito la testa.
Stavo pensando: "come sono qui?" Era molto surreale, come guardare un film.
Parlami delle dimostrazioni a cui hai partecipato
Foto per gentile concessione di Hamaya Angel.
Ero in quattro, due a Tel Aviv e due in Palestina. Uno di quelli a Tel Aviv, forse 150 di noi erano in piedi fuori dal palazzo del governo.
I soldati armati hanno messo barriere intorno ai manifestanti. Il ragazzo che mi ha parlato della dimostrazione era un fotoreporter locale per i giornali di Tel Aviv. Ha detto che la precedente manifestazione era stata piuttosto brutta, ma a meno che i manifestanti non stessero cercando di bloccare l'edificio o qualcosa del genere, la polizia avrebbe cercato di non essere violenta.
Ho potuto vedere la polizia afferrare le persone dalla folla, portarle fuori e arrestarle. Dopo un po 'sembrava che la polizia se ne fosse appena andata ed era finita.
La seconda manifestazione a cui ho partecipato è stata per la Giornata dei diritti umani, e la terza è stata a Ramallah. Eravamo un gruppo molto piccolo, non più di sessanta, principalmente gente del posto. La polizia non ha provato a controllare la manifestazione, ma in seguito ho visto persone piangere. È facile per me andare lì e mostrare solidarietà, ma non è lo stesso che è per loro. Non ci vivo tutti i giorni.
A Nabi Saleh c'erano un numero enorme di attivisti internazionali, sia israeliani che locali, che protestavano per la morte di Mustafa Tamimi. Ho visto bambini che lanciavano pietre.
I consolati britannici, spagnoli, francesi e tedeschi erano lì, insieme ai soldati. Il tizio del consolato britannico ha visto Mustafa sparare e il governo britannico è stato il primo a uscire contro la sparatoria.
I soldati iniziarono a lanciare granate (bombole di gas lacrimogeni). Quelle granate sono enormi - in alcune case le appendono intorno alla casa, come un monumento. Il tizio del consolato britannico disse: "Sii consapevole del gas: se ti penetra, starai molto male", e all'improvviso non riuscivo a respirare. Non riuscivo a vedere
Per un secondo ho perso completamente il controllo. Mi guardavo intorno e pensavo: "Non c'è niente che possiamo fare. Possiamo spararci, possiamo essere uccisi, nessuno lo saprà, a nessuno importa, davvero. Nulla cambierà."
In seguito mi è stato detto che i soldati erano più gentili con noi perché sapevano che i diplomatici erano nelle vicinanze. Quando Mustafa è stato ucciso, ho letto su un paio di giornali che il governo britannico ha chiesto un'indagine, ma da allora nessuno lo ha menzionato. Nessun articolo parlava delle altre cinque persone che erano state colpite, incluso il ragazzo che ho visto. Non so se alla fine stesse bene o no.
Come sei venuto a conoscenza delle dimostrazioni?
Ho avuto un contatto a Tel Aviv. Quando andavo a Bil'in, gli sconosciuti mi vedevano e dicevano: "Vieni venerdì alla manifestazione!"
Stavo solo camminando e una donna mi ha chiamato da casa sua. Poi mi ha mostrato: "Guarda, guarda, quello è il muro - questo è il posto che dimostriamo ogni venerdì alle 10!" È così che l'ho scoperto, mi dice la gente del posto.
Parlami del muro che sta costruendo lo stato israeliano
Foto per gentile concessione di Hamaya Angel
Immagina di avere un tavolo e al centro del tavolo inizi a creare bordi casuali. Ecco come appare il muro.
Stai attraversando Gerusalemme e all'improvviso hai colpito un muro. Sei nel mezzo della Palestina, in Cisgiordania, e vedi un pezzo di muro in un'area e un altro in un'altra area. Puoi vedere come stanno conquistando quel muro, tagliando le comunità, separando le persone dalla terra che possiedono legalmente.
Quanto è stato facile viaggiare?
Penso che per me sia stato molto facile girare per Israele - una donna di mezza età con passaporto spagnolo. Molte persone mi hanno detto che avrei avuto problemi. Non molte persone mi vedono come una persona molto hardcore. In realtà è stato molto semplice - dopo due secondi ho ricevuto un timbro e sono entrato.
Una delle cose di rimanere a Gerusalemme era che dovevo controllare continuamente i posti di blocco. Vai alla stazione dei treni o degli autobus e non ti è permesso di entrare a meno che non apri la borsa e tiri fuori tutto in modo che la borsa possa passare attraverso un rilevatore di bombe.
Quando stavo andando a Hebron, il nostro pullman è stato fermato da due soldati israeliani. Sono entrati e hanno iniziato a controllare i documenti. I palestinesi che vivono a Gerusalemme devono avere la prova del permesso di vivere lì, anche se hanno sempre vissuto lì. Le guardie lo controllarono solo per infastidirli, così semplice.
Dimmi di più sui punti di controllo
Il più lungo che ho trascorso all'una è stata forse mezz'ora, ma le persone possono essere lì per giorni. Molti abitanti del villaggio lavorano a Ramallah, ma vivono a Gerusalemme, quindi ho sentito molte persone dire: "Sono di nuovo in ritardo per lavorare, succede ogni giorno". È così per i palestinesi.
Mi è stato detto più volte dai soldati. Mi hanno gridato perché stavo aiutando le persone. Prenderei i vassoi perché le persone mettessero oggetti di valore per passare attraverso il rilevatore di bombe e li passerei alle persone che stavano arrivando per aiutarli. L'ho fatto un paio di volte ei soldati mi hanno gridato: "Vai, vai, vai!"
Devi mettere la giacca, la borsa, tutto quello che hai, e poi devi mostrare il tuo passaporto. Al checkpoint che va da Ramallah a Gerusalemme, una donna mi ha detto di aver assistito a una sparatoria a questo stesso checkpoint pochi giorni prima.
Quando sono andato a Nablus, un soldato ha chiesto a questa donna palestinese di aprire la sua borsa. Un altro soldato dietro di lei tremava. Sembrava davvero ansioso, e stavo pensando, questa donna deve avere sessant'anni, cosa pensi che avrà nella borsa? Entrambi tenevano le armi pronte a sparare e quel soldato era così nervoso. Ho pensato, "se per qualche motivo qualcosa dovesse andare male con la borsa, le sparerà".
Quali sono stati i vantaggi e gli svantaggi che hai notato di essere una donna sola in questa situazione?
Penso che le donne siano oppresse ovunque andiamo, a diversi livelli. Ad esempio, qui nel Regno Unito posso essere celibe e senza figli, ma sapevo in Medio Oriente che poteva essere considerato strano. Il ruolo della donna è più definito lì, e la mia intenzione era quella di rispettarlo. Sentivo che stavo andando in un posto dove le donne sono state oppresse e non avevo il diritto di imporre il mio modo di fare le cose. Quindi mi sono coperto, tranne i miei capelli e le mie mani.
Per una donna che viaggia da sola, ci sono molti stereotipi. Alcuni degli uomini che mi hanno avvicinato hanno parlato apertamente del sesso. Il custode di un cimitero ebraico mi ha invitato nel suo ufficio. Gli ho detto che ero sposato. All'improvviso prese una bottiglia di olio d'oliva e disse: "Massaggio?"
Ho detto: Sono sposato. Non penso sia appropriato.”Così sono partito.
Foto per gentile concessione di Hamaya Angel
Un incidente che fu piuttosto scioccante accadde quando salii sul Monte degli Ulivi. Mi sono seduto e quattro bambini si sono avvicinati, tre ragazzi e una ragazza, non più di cinque anni. Non parlavano molto inglese, ma conoscevano i "soldi".
Un ragazzo mi ha dato la sua mano. Dissi: "As-Salam Alaikum".
"Wa Alaikum Assalam", ha risposto, e mi ha dato due baci - mwah mwah - proprio sulle labbra. La ragazza cominciò a ridere. Ha iniziato a toccarsi, dicendo: "Sesso? Il sesso?”Era abbastanza surreale, essendo stato chiesto di fare sesso da un bambino di cinque anni.
Ma penso che essere una donna possa essere un vantaggio perché a volte gli uomini vedono altri uomini come una competizione. Quando ero a Gerusalemme, un vecchio fermò la macchina per parlare con me.
"Voglio mostrarti cosa sta succedendo con i coloni israeliani", ha detto. “Vieni a casa mia per una tazza di tè e ti racconterò la nostra storia.” Rimasi a casa sua per due ore, ascoltandolo.
A Gerico è successa la stessa cosa. Stavo camminando e un uomo ha fermato la sua macchina e ha detto: “Dove stai andando? Vuoi vedere Gerico?”
Gli ho detto che non avevo soldi. "No no no, vieni!" Disse, e mi mostrò Jericho gratuitamente.
I palestinesi sono così disperati nel spiegare la loro storia. La prima volta che sono andato in Cisgiordania sono stato invitato in una casa palestinese. Hanno persino chiamato qualcuno che potesse parlare spagnolo per tradurre per me.
Penso che essere una donna abbia reso più facile. In Palestina mi sentivo abbastanza al sicuro, in realtà.
Hai qualche ricordo che si distingue davvero dal tuo tempo laggiù?
Foto per gentile concessione di Hamaya Angel
A Shekh Jarah, a Gerusalemme ovest, c'è una strada che viene presa dai coloni israeliani. La prima casa in quella strada è già stata presa. Il secondo appartiene a una donna di 80 anni. È stata picchiata dai coloni israeliani. Metà della casa è già stata presa. I coloni vivono nella metà anteriore della casa e lei vive nella parte posteriore.
Quindi, il Movimento internazionale di solidarietà ha attivisti lì ogni sera per impedire ai coloni di prendere il controllo di più della casa. Ho visitato la mia ultima notte: gli attivisti hanno montato una grande tenda dove rimangono tutta la notte su una ruota.
Quando ero ad Amari, nel campo profughi palestinese di Ramallah, ho incontrato un ragazzo che era stato rilasciato dalla prigione di stato israeliana dopo un anno e mezzo senza essere accusato di aver lanciato pietre contro il muro. Aveva 15 anni quando fu arrestato. Quando tornò al campo c'erano fuochi d'artificio e gente che ballava in strada.
Ho incontrato una donna a cui era stato detto che suo figlio sarebbe stato rilasciato anche quella settimana. Ma sarebbe rimasto una settimana in più in prigione, e nessuno le ha dato un motivo.
Come ti senti dopo aver visitato la zona?
Sono tornato completamente cambiato. Sono tornato con vergogna di essere un essere umano. Quello che ho visto, come vengono trattati i palestinesi, è disgustoso.
Mi piace parlarne, perché sono solo una persona normale che è andata in Palestina e molte persone mi hanno aperto la porta, le loro case e le loro storie.
E voglio tornare indietro. Sono tornato fiducioso; Sono riuscito da solo e sono sopravvissuto. Non ho visto nessuno sparare. Sono tornato pensando che tutti dovrebbero andare in Palestina qualche volta nella loro vita. Tutti dovrebbero essere davvero lì e vederlo, per essere compassionevoli al riguardo, per vedere quanto possono essere cattivi gli esseri umani.
La cosa triste è che ho incontrato così tante persone e non mi metterò in contatto.
Hai qualche consiglio per le altre donne che vogliono andare in Palestina?
Appena arrivato. Non penso di essere speciale. Vedere una donna che cammina da sola non è comune - non solo in Palestina, in molti luoghi. Basta andare lì e non aver paura. Sii fiducioso e ce la farai.
