Ecco alcuni modi per essere consapevoli quando parli la tua lingua madre con madrelingua.
“VEDI, COSA ABBIAMO BISOGNO qui è un po 'di liquido detergente, un po' di disinfettante. Potresti portarmene un po '?”
L'addetto alla reception dell'ostello, una donna cinese dall'aspetto pietrificato sui vent'anni, annuì a bocca aperta e iniziò a digitare qualcosa, qualsiasi cosa, nel computer alla sua scrivania. Era così palesemente a disagio, ho iniziato ad arrossire per lei.
Il lamento, uno zaino in spalla inglese che aveva rovesciato il cielo, sa cosa nella sua stanza, mi guardò confuso.
“Lo ha capito, vero? Voglio dire, ero abbastanza chiaro. Voglio dire, lavora in un hotel. Dovrebbe capire cosa sto chiedendo, giusto?
L'anno successivo, in un pub espatriato con la mia collega coreana Flora, un mio amico canadese si avvicinò al tavolo. L'ho presentato al mio bel collega.
"Hiiiii Flora", disse lentamente, agitando la mano avanti e indietro. "Mio. Nome. Jacob.”Lei annuì, e lui sorrise con un sorriso da conduttore televisivo per bambini.
"Can" (palmo in su)
"Io" (indica se stesso)
"Compra" (regge i soldi)
"Tu" (indica Flora)
"Un drink?" (Mimi che nuotano da una bottiglia)
Foto: Seriously Photographic (Jim)
Flora tornò a parlare nel suo inglese fluente. "In realtà, abbiamo appena comprato delle bevande, quindi forse un'altra volta."
Jacob sorrise di nuovo.
"Your" (indica lei)
"Inglese" (parlare in movimento con le mani)
"Very goooood!" (Due pollici in su)
La maggior parte dei viaggiatori ha assistito a questi imbarazzanti scambi inglesi. Nell'esempio precedente, la donna sembrava supporre che chiunque lavorasse in un hotel dovesse parlare un inglese fluente (sconclusionato). In quest'ultimo caso, il linguaggio semplificato e le sciarade dell'uomo erano così esagerati da sembrare condiscendente. Ogni viaggiatore non ha una storia come questa? Una storia contenta di non essere come quel coglione?
È facile alzare gli occhi a queste ovvie gaffe e lamentarsi dell'ignoranza, ma non è facile superare una barriera linguistica. È presuntuoso provare a comunicare in un inglese fluido all'estero? È condiscendente semplificare il tuo discorso quando parli con un madrelingua inglese?
Il "problema" qui è difficile da definire. Alcuni viaggiatori credono che sia loro responsabilità imparare la lingua locale quando vanno in un luogo straniero. Alcuni credono che, con l'inglese appreso in tutto il mondo, è realistico supporre che incontreranno persone che parlano inglese ovunque. Alcune persone si sentono profondamente imbarazzate in questi scambi, preoccupate per l'imposizione o l'offesa. Alcuni pensano il contrario, il turismo è quello che è, c'è molto bene economico proveniente dall'industria e nessuno dovrebbe sentirsi in colpa per non parlare la lingua locale.
Per lo più, l'imbarazzo sorge nel sapere (o non sapere) come modificare il proprio discorso quando si parla con qualcuno che non parla fluentemente la tua lingua.
Non esistono metodi precisi per una facile comunicazione, poiché sono in gioco tanti fattori (fluidità, timidezza, convinzioni e comportamenti culturali, solo per citarne alcuni). Durante i miei viaggi, ho raccolto alcuni suggerimenti che possono fare la differenza.
1. Rompere il ghiaccio
La maggior parte di noi conosce il brutto stereotipo del turista che grida in un inglese beffardamente lento a un cameriere sfortunato o concierge. Sappiamo che l'imbarazzo di sentire "CHIUNQUE COMPRENDE L'INGLESE?" Urlò dalla bocca impaziente di un compagno di viaggio.
Lo definirei il "modo sbagliato" per capire se la persona a cui ti stai rivolgendo parla inglese.
Quindi c'è un modo giusto per aprire una conversazione?
Nella mia esperienza, quando viaggio in un paese straniero, imparare a dire "parli inglese" nella lingua locale può essere di grande aiuto. Avvicinarsi a qualcuno con l'inglese, soprattutto al di fuori di un luogo turistico, li mette sul posto per rispondere in inglese. Nel viaggio, ho involontariamente costretto molte persone a disagio a balbettare "umm …. Inglese … no" prima di partire. Ho imparato che è molto meno imbarazzante usare la loro lingua madre, anche per una frase di base, quindi la persona a cui ti sei avvicinato ha la possibilità di scuotere semplicemente la testa.
2. Parlare vs. ascoltare
Un fatto da tenere a mente è che per la maggior parte degli studenti di lingue, la loro comprensione è più forte della loro produzione. Ciò significa che mentre un madrelingua inglese non può comunicare in frasi di base, può ascoltare e seguire l'inglese parlato meglio di quanto si pensi. Quando conversi, non hai bisogno di abbassare i tuoi pensieri in Tarzan-parlare solo perché il tuo amico usa frasi molto semplici.
Questo non significa che puoi parlare con disinvoltura come a casa. La tua comunicazione dovrebbe essere abbastanza completa se parli chiaramente e formuli i tuoi pensieri in modo semplice ("puoi …" invece di "bene, se potessi eventualmente organizzare …").
3. Orgoglio e lingua
Vivere e viaggiare in Asia orientale, quasi ogni incontro che ho avuto con una persona locale comporta un po 'di umiltà. "Non parlo bene l'inglese", è una frase che gli stranieri ascoltano costantemente, dal dottorando in lingua inglese a Guangzhou alla madre che alleva bambini biculturali con un papà australiano in Corea.
Il loro inglese è di solito molto più avanzato di quanto sostengano, e questa umiltà è più culturale che letterale. Inoltre, nelle culture in cui è importante salvare la faccia, le persone sono incredibilmente preoccupate di fare un errore linguistico, e talvolta esiteranno a parlare per questo motivo.
Quando parli con qualcuno in inglese, non arrenderti se la conversazione all'inizio è instabile. Spesso, la timidezza è il colpevole e si scioglieranno in compagnia di un compagno di conversazione amichevole. A volte, non parlano inglese da un po 'e ci vogliono alcuni minuti per tornare al ritmo del parlare in modo fluido. Se qualcuno sta cercando di conversare, anche se stanno lottando un po ', darò loro il tempo e la pazienza il più possibile.
