Foto principale di Diego Cervo. Foto sopra di holisticmonkey
La direttrice della Matador, Julie Schwietert, esamina tre libri che esplorano i diversi stili di vita di espatriati ed esiliati.
Courting the Bull: An Anthology of Expatriate Literature in Spain - A cura di Sarah E. Rogers
Nella sua introduzione a questa antologia di saggi, storie e poesie scritte da espatriati che si sono stabiliti in Spagna, scrive Sarah E. Rogers, editrice e membro del Matador,
"La letteratura espatriata fonde i mondi da cui è emerso lo scrittore e il mondo in cui lo scrittore ora vive", il risultato sono intersezioni di identità culturali ed esperienze che possono essere esplosivamente divertenti o ugualmente sentimentali, e talvolta - spesso spesso completamente sconvolte.
Mentre leggevo le opere raccolte in questa antologia, le esperienze comuni alla maggior parte degli espatriati erano in abbondanza: disavventure nella traduzione che sono sia imbarazzanti che divertenti; gli sforzi per entrare in contatto con i "locali" che esplodono dopo essersi imbattuti in differenze culturali; e dimensionarsi contro altri espatriati per determinare le ragioni per cui uscire di casa sono più convincenti e chi ha avuto più successo nell'acculturare.
Inizialmente, ho continuato a desiderare che questi pezzi fossero più lucidi; c'è rugosità attorno a quasi tutti i loro bordi e mi chiedevo perché queste particolari selezioni fossero incluse (e quali altri fossero stati respinti).
Nessuno dei pezzi si è distinto per la sua eccezionale scrittura e molti, come il racconto "Il liuto e il violino", sembravano inventati, con dialoghi forzati o associazioni con la cultura spagnola che non suonavano affatto vere.
Tuttavia, mentre continuavo a leggere, ho pensato che l'intera collezione rappresentasse qualcosa di molto più interessante, vale a dire i modi in cui evolviamo nella nostra identità di espatriati. I saggi, le storie e le poesie del libro sono, come molte esperienze di espatriati, inciampare e incerti su se stessi, la loro voce non è del tutto autentica ma si sforzano così tanto di essere veri.
In quel senso e in quel contesto, sono stato in grado di apprezzare maggiormente questa collezione, che consiglierei ad altri espatriati che intendono stabilirsi in Spagna.
Marielitos, Balseros e altri esiliati - Cecilia Rodriguez Milanes
Ero profondamente coinvolto nella seconda o terza storia di questa raccolta prima di rendermi conto che il libro non era una raccolta di saggi etnografici su Marielitos, Balseros e altri gruppi di esiliati che hanno lasciato Cuba per gli Stati Uniti dal 1980, ma invece un raggruppamento di cortometraggi storie.
I 14 racconti dell'autore Cecilia Rodriguez Milanes sono lezioni quasi in miniatura nella storia cubana americana, sebbene siano molto più coinvolgenti di un libro di storia a piè di pagina.
La particolare abilità di Rodriguez Milanes è quella di abitare in modo convincente le diverse voci del protagonista di ogni storia, un risultato non da poco considerando che quei personaggi includono gay, anziani, giovani, persone di mezza età, cubani con soldi, americani cubani completamente senza casa e senza casa, e quasi chiunque tu possa immaginare in mezzo.
Le trame, il dialogo e lo sviluppo del personaggio sono tutti eccezionali; Rodriguez Milanes conosce chiaramente la sua materia e, grazie a Dio, riesce a trasmettere la realtà di molti diversi tipi di esiliati cubani americani senza spingere un programma politico di alcun tipo.
Mio marito, un Marielito, ha letto un paio di storie prima di mettere giù il libro, sostenendo che era "troppo deprimente, troppo stereotipato". La realtà è che, mentre le storie che Rodriguez Milanes racconta possono essere inventate, riflettono le esperienze vere di molti cubani americani, che conosce di prima mano (ed è per questo che si è rifiutato di leggere il resto del libro).
Altamente raccomandato a tutti coloro che amano un buon racconto e lettori con un particolare interesse per Cuba.
The End of Belonging: storie non raccontate di lasciare la casa e la psicologia del trasferimento globale - Greg A. Madison
Il libro di Greg Madison, The End of Belonging, collaboratore di Matador, è il risultato di una tesi accademica, ma ciò che lo rende leggibile e affascinante è che riguarda anche le esperienze di Greg come "migrante esistenziale", una persona che "sceglie di lasciare il suo" patria, spinta da domande profonde a cui non si può rispondere a casa, e trascinata nel vasto mondo per scoprire cos'è la vita ".
Il libro di Greg rimane accademico e riporta ampie interviste approfondite a 20 migranti esistenziali, ma è anche totalmente trasparente. È chiaro in tutto il testo che Greg sta intraprendendo questo studio perché è un argomento a lui vicino e uno che non ha del tutto risolto da solo.
The End of Belonging è inebriante e profondo, esplorando idee che potrebbero interessare molti lettori Matador, in particolare quelli che si trovano a migrare non a causa di disordini politici o sociali, né a causa di fattori economici, ma a causa di un profondo bisogno di capire mondo e se stessi.
Greg esamina sia i massimi di questo stile di vita (che è rappresentato come una coazione che è inevitabile), sia i suoi bassi, incluso ciò che molti sperimentano come una persistente confusione su cosa e dove si trova la casa e se si ha davvero bisogno di appartenere a qualsiasi altro luogo che essere a casa in se stessi.
Altamente raccomandato per le persone che sono nomadi perpetui o espatriati a lungo termine.
