narrazione
Questo post fa parte della partnership di Matador con il Canada, in cui i giornalisti mostrano come esplorare il Canada come un locale.
Un uomo sta urlando una serie di cose che tu presumi siano oscenità, ma non puoi esserne sicuro. Non parli una parola di francese.
Mentre cammini lungo Mont Royal, passi davanti a un locale di pollo portoghese, una gastronomia ebraica, un locale libanese shawarma, una cabina per caffè espresso hipster e un ristorante cinese che vende "Riz Frit". Ricordi dalla visita guidata di Jean-François che il Monte Royal è così che Montreal ha preso il suo nome. È quella montagna dietro di te. Ti aveva avvertito di non riferirti ad esso come una collina, una collina, una scogliera o una collinetta, perché se la gente del posto ti avesse sentito ti avrebbero crocifisso. Questa è una montagna Chiamarlo qualsiasi altra cosa sarebbe sacrilego.
Sacrilegio, per un luogo in cui solo il 10-12% della popolazione crede persino nella religione. Quelle parolacce che potresti aver sentito o meno sentito prima potrebbero persino confondere un parigino. Perché la volgarità del Quebec è direttamente correlata alla chiesa cattolica. Invece di dire "vaffanculo" o "merda" o "stronzo", i Quebec dicono cose come "tabernacolo" o "cristo" o "calice". La volgarità si esprime attraverso la liturgia.
Negli anni '60, Montreal passò dall'essere un luogo altamente religioso a uno altamente laico. Il governo ha rilevato scuole e ospedali per liberare la chiesa dagli affari di stato. Le famiglie del Quebec non hanno più bisogno della chiesa cattolica per ricordare loro di avere 16-18 figli per famiglia. "La vendetta della culla" era una strategia che i canadesi francesi adottarono presto per garantire che il francese fosse la lingua dominante della regione. Sulle targhe del Quebec appare la frase "Je me souviens" ("I Remember"). Ricordano la rosa inglese, ma non dimenticano mai il Fleur-de-Lis…. "Ricordo le mie radici."
Va bene per questi ragazzi vestirsi provando perché il loro pubblico continua a cambiare.
Ricordi le tue radici usando il voucher che Tourisme Montreal ti ha dato per la gastronomia ebraica di Montreal di Schwartz. (Perché il tuo culo ebreo a buon mercato sta mangiando un pasto gratuito, in una gastronomia ebraica.) Aspetti in una fila corta e ti siedi al bancone per divorare un panino affumicato con carne, "molto grasso". Schwartz ti ricorda l'internazionalismo del Diaspora ebraica. Unificato da sottaceti e sandwich di pastrami all'aneto (anche se "carne affumicata" presumibilmente ha significativamente meno zucchero rispetto al pastrami).
In precedenza, Jean-François ti ha detto che gli ebrei arrivarono dall'Europa dell'Est negli anni 1880. È circa il tempo in cui i tuoi parenti dell'Europa orientale sono arrivati a Brooklyn. Quando arrivarono qui parlavano yiddish, ma verso la fine del secolo la maggior parte degli ebrei di Montreal parlava inglese. Oggi arrivano nuove comunità ebraiche da tutta la diaspora. Gli ebrei nordafricani parlavano francese in Tunisia e Marocco, quindi continuano a parlarlo a Montreal. Il Quebec accoglie persone da ogni parte del mondo, ma vuole assicurarsi che mantenga il suo posto come regione di lingua francese.
"Altrimenti stai pagando per la tua stessa assimilazione."
La popolazione di questa città è il 70% francofono / 30% anglofono. Ma la maggior parte delle persone è bilingue. Per le strade di Montreal vedi il tipo di interlinguismo che vedi per le strade di Los Angeles (tranne che le persone di ritorno a casa passano dallo spagnolo all'inglese). Le persone fanno una domanda in una lingua e rispondono in un'altra completamente diversa. Dal 1977, tutti i bambini hanno frequentato la scuola di francese (a meno che i loro genitori non andassero a scuola in Canada). Ciò significa che tutti gli immigrati stanno imparando a parlare francese. La maggior parte degli immigrati è trilingue.
A terra vicino alla stazione della metropolitana guardi una banda di zingari che suona tuba, violino e chitarra. Stanno cantando una canzone in spagnolo, ma non hanno una buona conoscenza dell'accento. Un uomo con un cappello di pelle vende spazzatura. Sta martellando la pelle insieme al ritmo per creare bracciali per Goti. La band canta una canzone su "la musique shamanique". Il violinista continua a smettere di spiegare al suonatore di tuba che deve suonare "così - non così." Va bene per questi ragazzi vestirsi provando perché il loro pubblico continua a cambiare. Ora cantano in francese, anche se si sono parlati in inglese.
All'angolo tra Rue Crescent e St-Catherine stai guardando i pedoni mentre camminano davanti all'Amusement 2000 Plus, che è un porticato. Non sei sicuro che il 2000 si riferisca al numero di videogiochi che hanno o è stato creato alla fine degli anni '90 per frenare tutto il brusio di Y2K, ma si sono detti "Plus" in modo che possano rimanere rilevanti per le generazioni future. Sei in piedi accanto a un Venus Palais, un teatro che pubblicizza "Films XXX" con ClipArt negozio di smoking anni '80. Lo Starbucks dall'altra parte della strada si chiama Cafe Starbucks Coffee in modo che tutti sappiano cosa servono lì, indipendentemente dalla lingua madre. Una coppia che attraversa la strada schiaffeggia simultaneamente un camion per guidare attraverso l'incrocio prima di aver finito di attraversarlo. Passi un uomo che sta usando il suo bastone da hockey come un toro. È un Hobo-ser?
Per favore, dai da bere a quest'uomo. Ci sta aiutando a vincere la Casa Bianca.
Sei diretto a guardare i dibattiti presidenziali degli Stati Uniti con i democratici all'estero. Questi dibattiti ti aiuteranno a decidere se dovresti tornare nel Paese. Ovviamente lo farai, ma avresti un vantaggio su tutte quelle persone che a quattro anni dicono che si trasferiranno in Canada se il loro candidato non vincesse. Hai anche un vantaggio su tutti quegli elettori che hanno minacciato di trasferirsi in Canada all'inizio di quest'anno se il piano sanitario di Obama fosse approvato. (Si sentirebbero piuttosto sciocchi una volta arrivati qui.)
Sei entusiasta di vedere parlare Obama, che ti ricorda quel momento di lacrime nel campeggio fuori dal Grand Canyon National Park, dove Obama ha parlato dell'importanza del bene comune e sapeva che lo stile di pensiero era responsabile del glorioso cittadino americano parchi.
Un americano dell'Ohio chiede se ci sono "sconti sullo stato altalenante". L'idea che una piccola percentuale di persone in stati casuali siano responsabili delle decisioni elettorali è ben rappresentata dai media. Quindi, per favore, dai da bere a quest'uomo. Ci sta aiutando a vincere la Casa Bianca.
Il presidente della McGill Student Democrats Abroad fa la conoscenza del presidente dei Montreal Democrats Abroad nella speranza che un giorno i due possano lavorare insieme. I democratici all'estero menzionano che stanno facendo viaggi di frontiera nel New Hampshire, lo stato swing, per convincerlo a votare in blu. La maggior parte degli espatriati democratici ha più di 50 anni. Perché sembra sempre che ogni espatriato che si incontra sia in pensione o sufficientemente avanzato nella propria carriera da essere assegnato alla filiale internazionale della propria società? Non è che non ci siano espatriati più giovani (sei stato uno prima) - forse non sono organizzati.
Sembri sempre pensare alla politica americana quando sei all'estero. Quando ti trovi in paesi più sviluppati, desideri avere i loro benefici (come l'assistenza sanitaria a prezzi accessibili o l'istruzione economica) e quando ti trovi in luoghi meno sviluppati, pensi a come i tuoi privilegi sono spesso costruiti sulle spalle di questi luoghi (economici i prodotti non si materializzano solo.) E pensi a te stesso come un californiano che non capisce sempre il resto del tuo paese. E ti ricordi che durante il tuo tour Jean-François ti aveva detto che uno studio nazionale ha scoperto che persone in posti come Manitoba si identificano prima con la loro nazione in Canada, e in secondo luogo con la loro provincia. Ma in Quebec, la gente dice di essere prima il Quebecois e il secondo canadese.
E anche se questo posto ti è completamente estraneo, qualcosa sembra risuonare con te.
