Viaggio
LOUISE LINTON HA FATTO QUANTO MOLTO DI NOI: Ha fatto volontariato all'estero, poi è tornato e ne ha scritto. A differenza di tutti noi, però, è riuscita a far incazzare un intero paese. Linton, attrice e produttrice scozzese, è andata in Zambia nel 1999 quando aveva 18 anni per fare volontariato in una loggia di pesca commerciale nello Zambia. Mentre è lì, afferma di essere stata coinvolta nella guerra civile congolese che si era riversata nello Zambia, e alla fine dovette andarsene. Il suo libro, intitolato In Congo's Shadow: One Girl's Perilous Journey to the Heart of Africa, è accusato di essere una rappresentazione selvaggiamente imprecisa dello Zambia e di essere anche uno dei peggiori esempi del "Complesso del Salvatore Bianco" nella scrittura di viaggio oggi.
Puoi leggere un estratto che ha scritto per l'uscita del libro al Telegraph. Se non vuoi sottoporti, sappi che sì, in effetti contiene linee come "Ho cercato di non pensare a cosa avrebbero fatto i ribelli al" muzungu bianco e magro con lunghi capelli d'angelo "se mi avessero trovato, "E" Dovrei rimanere e prendermi cura di Zimba, rischiando la vita? O fuggire per la sicurezza della mia famiglia e spezzarle il cuore?”
Zimba, ovviamente, era un orfano sieropositivo di 6 anni, la cui "più grande gioia era sedersi sulle mie ginocchia e bere da una bottiglia di Coca-Cola".
Inesattezze e proteste
C'è stato un po 'di protesta tra gli Zambiani da quando il pezzo è stato pubblicato per la prima volta nel Telegraph, e l'hashtag #LintonLies è ora di tendenza. A quali "bugie" si riferiscono? Bene, i ribelli congolesi non sono mai arrivati in Zambia, che in realtà è uno dei paesi più pacifici dell'Africa. E il nome "Zimba" è un nome tribale - da una tribù a cui il suo personaggio Zimba non apparteneva. Inoltre, ha menzionato "monsoni" (lo Zambia non ha monsoni), "ragni da 12 pollici" (né hanno quelli), e ha detto che i ribelli si stavano riversando dal conflitto Hutu-Tutsi, che, per inciso, è successo né nello Zambia né in Congo, ma in Ruanda.
Incorpora da Getty Images
La cosa più offensiva, tuttavia, è che il pezzo colpisce ogni stereotipo sull'Africa - disordini politici, HIV, orfani, povertà e l'idea che l'unica cosa che può risolvere il problema è una ragazza bianca.
La cosa più sconvolgente è che la maggior parte delle persone che scrivono pezzi come questo hanno le migliori intenzioni e pensano sinceramente di rendere il mondo più "consapevole" di problemi come l'HIV e la povertà estrema. Ed è comprensibile che la gente troverebbe questa narrazione avvincente: film come The Last Samurai, Dances With Wolves e persino Avatar hanno temi di "salvatore bianco", e sono stati relativamente popolari. Quindi non sorprende che i bambini che viaggiano all'estero si sentano attratti dall'idea di essere salvatori piuttosto che ospiti.
Gli scrittori di viaggi devono fare di meglio
Come genere, la scrittura di viaggio è straordinariamente colpevole di feticizzare altre persone, interpretare le narrazioni del Messia e far sembrare le altre culture peggiori di quanto non siano in realtà. In effetti, c'è un grosso problema nel nocciolo della scrittura di viaggio: perché dovresti mandarmi, un tizio bianco dell'Ohio, per parlarti della vita nell'Africa più buia, quando potresti chiedere facilmente a un africano che ha vissuto lì della loro vita per raccontarti invece? Abbiamo la tecnologia per sollecitare i consigli di viaggio dei locali letteralmente ovunque sulla terra. Allora perché la scrittura di viaggio è ancora così prevalentemente bianca?
Misericordiosamente, viviamo in un'epoca in cui Linton (che è quasi certamente genuina quando dice che non intendeva ammalarsi) non può scrivere qualcosa di profondamente impreciso senza ottenere il pushback online. Ma la catastrofe che è il suo lancio del libro dovrebbe servire come promemoria per viaggiare scrittori ovunque: non puoi parlare per l'esperienza di nessuno, ma la tua. Devi mirare alla precisione ed evitare l'iperbole. Devi essere più consapevole di te stesso. Devi capire il tuo privilegio. E, se è in tuo potere, aiuta a fornire una piattaforma per un insieme più diversificato di voci.
