Lavoro dello studente
Chiedici se siamo australiani
Nove volte su dieci ricevo un "Oh, vieni dall'Australia?" Quando parlo per la prima volta con un americano. Um no, no non lo sono. E, A proposito, non suoniamo nulla di simile. Li correggo umilmente e dico loro da dove vengo. “Oh, sei inglese? Ho pensato che fosse l'uno o l'altro”, dicono sempre. Ho accettato di rispondere con: "Oh, non ti preoccupare, i canadesi sbagliano sempre."
Metti il ghiaccio nel nostro tè
No, no, no, no, no. Per favore, smetti di mettere il ghiaccio nella mia bevanda calda e rilassante. Se lo fai in Inghilterra, verrai inviato alla Torre di Londra. È tradimento. Siamo una nazione ossessionata dal tè; è cucito nella nostra identità culturale. Ci piace servire il tè nelle sale da tè, concederci un "the pomeridiano" e un "high tea" magari accompagnati da panini (senza croste) o focaccine con panna e marmellata. Non è solo un evento sociale, è la nostra risposta a tutto, la nostra coperta di conforto.
“Oh hai avuto una brutta giornata? Ecco una bella "tazza", raccontami tutto."
“Sei sotto shock? Non preoccuparti, bevi un buon "cup-o-tea" e andrà tutto bene."
Il tè è il nostro:
bevanda curativa, bevanda rinfrescante, creatore di amici, guaritore di cuori infranti, "in" con i nostri costruttori, bevanda delle scuse più profonde, bevanda di riscaldamento, bevanda anti-shock, come-casa-da-lavoro-e-mettere-tuo-piedi-up-drink.
Ma soprattutto: è la NOSTRA bevanda.
Dicci che stiamo per consumare una cosa e poi servirci qualcosa di completamente diverso
Quando ho i postumi della sbornia, desidero sempre una lattina di limonata dissetante, fredda e frizzante. Lo zucchero, il frizzante, aiuta tutto con la testa del mattino dopo la notte. Quindi BAM! Delusione. Colpisce di nuovo acqua frizzante, limone, con etichetta limonata. Abbiamo cose del genere nel Regno Unito, ma si chiama acqua con limone. Non c'è da mascherare, l'etichetta dice di cosa si tratta.
Poi c'è la torta. "Chi vuole è una fetta di torta?" La domanda riecheggia in tutta la casa. Mi eccito, salivando al pensiero di un delizioso dessert. Meringa al limone, mela, cosa? No, pizza. È così fuorviante. Se vuoi qualcosa di dolce, hai una fetta di torta. Se vuoi farcire qualcosa, hai una fetta di pizza. Allora come si chiamano le tue torte di torta, eh? PIES ?!
Fai impressioni su Austin Powers mentre imiti il nostro accento
Ok ho capito. Prendiamo in giro l'uomo inglese dall'aspetto ridicolo, storto, interpretato da un canadese di quel film realizzato negli anni '90. È divertente ed è ridicolo. Ma dimmi qualcosa: perché non riesci a imitare il suo calcio laterale Vanessa Kensington - interpretato dalla bella (e britannica) Elizabeth Hurley? Preferirei che per favore. È più simile.
Chiedici se conosciamo la regina o qualsiasi altro membro della monarchia
Per quanto mi piacerebbe essere invitato in giro per il tè pomeridiano con Lizzy al Bucks Palace ed essere nella prossima lista degli ospiti di baby shower di Kate e Will, purtroppo non è il caso. Voglio dire, sono troppo impegnati a stringere la mano ai leader mondiali.
Chiedici costantemente di ripeterci
Nessuno mi capisce. Bene, voglio dire che la maggior parte degli americani ha ancora problemi con il mio accento. Non ho un accento regionale-inglese. Inoltre non sono scozzese, gallese o irlandese, il mio è semplice e piuttosto noioso, ma è inglese. Capisco tutto ciò che dice un americano, quindi perché non è il contrario? Sono anche molto timido quando mi chiedi di ripetere "acqua" per la quinta volta davanti a una fila di persone. Non è così divertente!
Dicci di smettere di chiedere scusa
Lo diciamo abbastanza. Lo ammetto. Ma cosa c'è che non va? Potrebbe andare peggio, vero? Non potremmo dire scusa ma poi ci sentiremmo maleducati. Vedete, noi inglesi lo usiamo più come segno di buone maniere, un ritorno al sistema di classe britannico, che domina ancora la vita quotidiana nel Regno Unito. In realtà non siamo sempre dispiaciuti; non intendiamo il 100% delle volte, ma a volte ci piace buttare in una mano spensierata "Mi dispiace!" agli estranei per aiutare a evitare o diffondere una situazione potenzialmente imbarazzante. Se quasi ti raggiungo, ti chiedo scusa. Se entri in me? Sì, chiederò scusa anche allora.
Non trovo divertenti le mie battute
In Inghilterra, nella migliore delle ipotesi, sono considerato leggermente spiritoso. Negli Stati Uniti, i miei giochi di parole e le mie battute sarcastiche si incontrano con un confuso aumento del sopracciglio e una scrollata di spalle. Come a dire: "Sai, come se fosse inglese, va bene se non la prendiamo completamente".
In Gran Bretagna, vedi, siamo cresciuti con una sana dose di realismo. Non vogliamo celebrare le cose troppo presto per paura di fallimenti e delusioni e questo si riflette nel nostro umorismo. Socialmente, prendiamo in giro e prendiamo "la piscia" dai nostri amici. Usiamo abbondantemente il sarcasmo nei nostri discorsi quotidiani come scudo e arma. Cerchiamo di evitare la sincerità a meno che non sia assolutamente necessario. Ma la nostra volgarità è accusata di uguali porzioni di auto-deprezzamento, motivo per cui è ok per noi sfogarci. Ehi, possiamo prenderlo. Scusa se non puoi!
